FTL Multiverse/data/events_sector_laststand.xml — Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

589	Strings	29%	Browse Translate
9,732	Words	5%
56,505	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
589 9,732 56,505	All strings	Browse Translate Zen
175 573 4,022	Translated strings	Browse Translate Zen
414 9,159 52,483	Unfinished strings	Browse Translate Zen
414 9,159 52,483	Untranslated strings	Browse Translate Zen
414 9,159 52,483	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #192 from Aleev141/main `a56d43adf` ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `e76b6b046` Khal authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/`
File mask	`locale/data/events_sector_laststand.xml/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/events_sector_laststand.xml/en.po`
Translation file	Download `locale/data/events_sector_laststand.xml/pt_BR.po`
Last change	Nov. 3, 2024, 9:39 a.m.
Last author	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	192,661,560
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		589		9,732		56,505
Translated	29%	175	5%	573	7%	4,022
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	70%	414	94%	9,159	92%	52,483

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,732

Hosted words

589

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+25%

—

Contributors

—

None Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Portuguese (Brazil)	The “`locale/data/events_sector_laststand.xml/pt_BR.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Portuguese (Brazil)	English A trade station was abandoned nearby. Some Federation engineers repurposed their shipyard to perform military repairs. They offer to help fix your ship. Portuguese (Brazil) 179 characters edited Current translation Translated Uma estação comercial foi abandonada recentemente. Alguns engenheiros da Federação adaptaram o estaleiro para realizar reparos militares. Eles se oferecem para consertar sua nave. 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Portuguese (Brazil)	English A forward construction station is in the process of repairing damaged warships. Your command codes convince them to do a quick patch job on your ship. Portuguese (Brazil) 160 characters edited Current translation Translated Um posto avançado de construção está consertando naves de guerra danificadas. Seus códigos de comando os convencem a fazer alguns consertos rápidos na sua nave. 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Portuguese (Brazil)	English Chatter on the comm suggests the nearby Federation base is outfitted with a repair station. When you forward your mission priority they quickly help repair your ship and give you some supplies. Portuguese (Brazil) 179 characters edited Current translation Translated O fluxo de mensagens sugere que a base da Federação próxima possui uma estação de reparos. Quando você revela sua missão, eles rapidamente consertam sua nave e te dão suprimentos. 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Portuguese (Brazil)	English An Engi civilian ship-yard has been converted into a military refueling station. They offer you the chance to patch up your ship and refresh some supplies. Portuguese (Brazil) 152 characters edited Current translation Translated Um estaleiro civil Engi foi convertido em uma estação de reabastecimento militar. Eles te oferecem a chance de consertar sua nave e estocar suprimentos. 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Portuguese (Brazil)	English Leave. Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation Translated Ir embora. 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Portuguese (Brazil)	English Attack the ship. Portuguese (Brazil) 14 characters edited Current translation Translated Atacar a nave. 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Portuguese (Brazil)	English The survivors send a message, "Thanks for the support, I don't know how much longer we could have held on. Take some supplies, we probably won't need them at this point." Portuguese (Brazil) 175 characters edited Current translation Translated Os sobreviventes mandam uma mensagem, "Obrigado pela ajuda. Não sei quanto tempo a gente ia ter aguentado. Leve uns suprimentos, acho que a gente não vai mais precisar deles." 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Portuguese (Brazil)	English You are hailed, "Thank you! It's not much but we can repair a bit of damage before you jump off into the war. Good luck!" Portuguese (Brazil) 136 characters edited Current translation Translated Você recebe uma mensagem, "Obrigada! Não é muito, mas podemos consertar um pouco do dano antes de você partir para a guerra. Boa sorte!" 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_laststand.xml Portuguese (Brazil)	English A civilian ship is broadcasting a request for assistance on a secure Federation channel. They are being harassed by Rebel scouts. Will you respond? Portuguese (Brazil) 151 characters edited Current translation Translated Uma nave civil está transmitindo um pedido de ajuda em um canal seguro da Federação. Eles estão sendo atacados por batedores rebeldes. Você responderá? 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

589	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
589	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
414	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.