Translation status

589 Strings 100%
Browse Translate
9,732 Words 100%
56,505 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
589 9,732 56,505
All strings Browse Translate Zen
589 9,732 56,505
Translated strings Browse Translate Zen
76 3,537 19,970
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
76 3,537 19,970
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 30 148
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
76 3,537 19,970
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 46c9c9a95
User avatar admin authored 6 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_laststand.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_laststand.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_laststand.xml/ru.po
Last change June 15, 2024, 11:54 a.m.
Last author None
21 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 589 9,732 56,505
Translated 100% 589 100% 9,732 100% 56,505
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 76 36% 3,537 35% 19,970
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 908 changes 0 changes 139 changes 0 changes 177 changes 0 changes 35 changes 0 changes 15 changes 0 changes 4 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

9,732
Hosted words
589
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+93%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_laststand.xml
  3. Russian
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_laststand.xml
  3. Russian
The engineer frantically gestures while he speaks. "-I've come to make an announcement: Colonel Hedge is a bitch ass idiot. He slept with my wife. That's right, he-" there's some fumbling with the mic, but the speech promptly resumes, "was "THIS BIG", and I said 'That's disgusting!' So I'm making a call-out to all of you! Hedge, you've-" again, the mic cuts out momentarily. "It's the size of this ship, except way smaller! And guess what? Here's what mine looks like!"
Инженер неистово жестикулирует, пока говорит. "- Я пришел сделать объявление: Полковник Хедж - сучий идиот. Он переспал с моей женой. Верно, он... - тут он немного возится с микрофоном, но речь быстро возобновляется, - был "ТАКОЙ БОЛЬШОЙ", и я сказал: "Это отвратительно!" Поэтому я обращаюсь ко всем вам! Хедж, ты..." снова микрофон на мгновение отключается. "Он размером с этот корабль, только намноггораздо меньшего размера! И знаете что? Вот как выглядит мой!"
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_laststand.xml
  3. Russian
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_laststand.xml
  3. Russian
"Aw crap!-" the Slug is cut off by a Rebel ship flying by. A shot pierces the Slug hull, and the Rebel locks onto you.
"Вот дерьмо!" - слизня прерывает пролетающий мимо корабль повстанцев. Выстрел пробивает корпус слизня, и повстанецы настигаеют вас.
2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_laststand.xml
  3. Russian
"Bargain? You aren't making any sense boy. Spit it out already. How much are the Feds demanding for your release?" Jerry shakes his head again. "I'm not a hostage Uncle. I joined these men and women on my own volition. I... I hope to end this war. Can't you see how pointless this is? We fight this endless war for what? When does it end? Ever? There's infinite universes, surely you can see how pointless this is!"
"Сделка? Ты ничего не понимаешь, парень. Выкладывай уже. Сколько федералы требуют за твое освобождение?" Джерри снова покачал головой. "Я не заложник, дядя. Я присоединился к этим мужчинам и женщинам по собственной воле. Я... Яя надеюсь закончить эту войну. Разве ты не видишь, насколько это бессмысленно? Мы ведем эту бесконечную войну ради чего? Когда она закончится? Никогда? Существует бесконечное множество вселенных, вы, конечно, понимаете, насколько это бессмысленно!"
a month ago
User avatar Ukn

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_laststand.xml
  3. Russian
On the vidscreen appears several Federation and Engi officers, as well as Admiral Tully in the center. "Monks? I... I don't mean to be disrespectful, but aren't monks, you know, normally pacifists? I guess you're the exception then. As long as you deal with the Flagship, I don't care who you are."
На видеоэкране появляются несколько офицеров Федерации и энджи, а также адмирал Талли в центре. "Монахи? Я... Яя не хочу показаться неуважительным, но разве Монахи, ну знаете, обычно не пацифисты? Думаю, вы - исключение. Пока вы решаете вопросы с Флагманом, мне все равно, кто вы".
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_laststand.xml
  3. Russian
You transfer your fuel to the Unionists.
Вы передаете свое топливо сСоюзникам.
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_laststand.xml
  3. Russian
You transfer your fuel to the Unionists.
Вы передаете свое топливо сСоюзникам.
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_laststand.xml
  3. Russian
On the vidscreen appears several Federation and Engi officers, as well as Admiral Tully in the center. "It's good to know the Union still has our backs. Every day it feels more and more Unionists turn to the Rebellion, but if the Union is still producing loyal Renegades back in Universe 0 then we might just have hope. We're all counting on you, captain. Make me proud."
На видеоэкране появляются несколько офицеров Федерации и энджи, а также адмирал Талли в центре. "Приятно знать, что Союз по-прежнему нас прикрывает. С каждым днем кажется, что все больше и больше сСоюзников переходят на сторону Восстания, но если Союз все еще порождает верных Ренегатов во Вселенной 0, то у нас есть надежда. Мы все рассчитываем на вас, капитан. Я горжусь вами".
a month ago
User avatar Ukn

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_laststand.xml
  3. Russian
"Give up! Your insipid Federation is about to fall! You may as well surrender now and throw yourself at our mercy!"
"Сдавайтесь! Ваша ничтожная фФедерация вот-вот падет! Вы можете сдаться прямо сейчас и уповать на нашу милость!"
a month ago
Browse all translation changes