Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 52 0 0
Chinese (Simplified) 98% 6 133 777 5 0 0 0
French 0 0 0 0 0 0 0
German 0 0 0 0 0 0 0
Japanese 23% 242 4,617 25,627 225 0 0 0
Korean 0 0 0 0 3 0 0
Portuguese (Brazil) 14% 269 4,718 26,231 269 0 0 0
Russian 0 0 0 0 37 0 0
Spanish 0% 315 4,764 26,737 315 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 6b833448c
User avatar kronen68 authored 8 days ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_lostsun.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_lostsun.xml/en.po
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,835 42,876 240,633
Source 315 4,764 26,737
Translated 70% 2,003 66% 28,644 67% 161,261
Needs editing 1% 18 1% 40 1% 222
Read-only 11% 315 11% 4,764 11% 26,737
Failing checks 3% 92 3% 1,448 3% 8,268
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 814 33% 14,192 32% 79,150
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,082 changes 0 changes 51 changes 0 changes 27 changes 0 changes 1,045 changes 0 changes 167 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

42,876
Hosted words
2,835
Hosted strings
70%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+93%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+70%
Translated
—
+16%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_lostsun.xml
  3. French
Changes committed a week ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_lostsun.xml
  3. French
Requested escort location of a Lost Sun vessel.
Demande d'escorte pour localiser un navirevaisseau Lost Sun.
8 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_lostsun.xml
  3. French
Changes committed 8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_lostsun.xml
  3. French
"It would be criminal to not extend aid to you as well. I will provide you with quality military supplies to assist you. I have already begun the transfer of the blueprints for this very ship to the Federation, in hopes it will be used in their fight."
"Ce serait criminel de ne pas vous offrir de l'aide également. Je vous fournirai des fourniturressources militaires de qualité pour vous aider. J'ai déjà commencé le transfert des plans de ce vaisseau à la Fédération, dans l'espoir qu'il soit utilisé dans leur lutte."
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_lostsun.xml
  3. French
The cache is filled mostly with first aid supplies and rations. You do however find a fire weapon, the black sheep of the supplies.
La cache est principalement remplie de fourniturressources de premier soin et de rations. Vous trouvez cependant un mouton noir dans la cache : une arme incendiaire.
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_lostsun.xml
  3. French
The Rockmen are grateful for your help. They were a small farming colony that was cut off from the main trade routes after the Lost Suns captured the sector and were stuck in poverty. A few good-natured Federation ships in the past had given them some supplies, but this inevitably led to their discovery. They have nothing to pay you, so instead they fix up your hull.
Les Rocailleux sont reconnaissants de votre aide. Ils formaient une petite colonie agricole qui a été isolée des principales routes commerciales après que les Lost Suns ont capturé le secteur, les plongeant dans la pauvreté. Quelques vaisseaux bien intentionnés de la Fédération leur avaient fourni quelques provisionressources par le passé, mais cela a inévitablement conduit à leur découverte. Ils n'ont rien à vous offrir en paiement, alors ils réparent votre coque à la place.
8 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_lostsun.xml
  3. French
Changes committed 9 days ago
User avatar kronen68

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_lostsun.xml
  3. French
"You dare insult the might and grace of the Elder's holy crusades? You die here!"
"Vous osez insulter la puissance et la grâce des croisades sacrées des Anciens Sages? Vous mourez ici !"
9 days ago
User avatar kronen68

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_lostsun.xml
  3. French
"At the following co-ordinates you will find a Rock comms station set up here to relay information on our revolution to the Rock Elders. We're planning an invasion on the nearby planet which also hosts a Rock settlement, but we cannot do so until the comms station is destroyed. We request that you disable it in any way you can so we can go forward with our attack."
"Aux coordonnées suivantes, vous trouverez une station de communication Rocailleuse installée là pour relayer des informations sur notre révolution contre les AncienSages Rocailleux. Nous prévoyons une invasion sur la planète voisine qui abrite également une colonie Rocailleuse, mais nous ne pouvons pas le faire tant que la station de communication n'est pas détruite. Nous vous demandons de la désactiver de n'importe quelle façon afin que nous puissions poursuivre notre attaque."
9 days ago
User avatar kronen68

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_lostsun.xml
  3. French
"Bah haha! That is the lie told to us from birth! The Crystals are no gods, they are used as false idols! Clearly, you too believe the lies of the Elders. We will remove you from this world in which you do not belong."
"Hahaha ! C'est le mensonge qu'on nous raconte depuis notre naissance ! Les Cristaliens ne sont pas des dieux, ce sont des idoles fallacieuses ! Il est clair que vous croyez aussi aux mensonges des AncienSages. Nous allons vous retirer de ce monde auquel vous n'appartenez pas."
9 days ago
Browse all component changes