Translation status

549 Strings 100%
Browse Translate
10,168 Words 100%
57,973 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
549 10,168 57,973
All strings Browse Translate Zen
549 10,168 57,973
Translated strings Browse Translate Zen
17 785 4,532
Strings with suggestions Browse Translate Zen
11 18 113
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #192 from Aleev141/main a56d43adf
User avatar ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) e76b6b046
User avatar Khal authored 9 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_militia.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_militia.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_militia.xml/fr.po
Last change Oct. 24, 2024, 3 p.m.
Last author None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 278,611,506
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 549 10,168 57,973
Translated 100% 549 100% 10,168 100% 57,973
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 3% 17 7% 785 7% 4,532
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 586 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 2 changes 0 changes 155 changes 0 changes 77 changes 0 changes 429 changes 0 changes 55 changes 0 changes 2 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

10,168
Hosted words
549
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_sector_militia.xml/fr.po” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_sector_militia.xml/fr.po” file was enforced. a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar kronen68

Translation changed
Just as the militiamen warned, the ASB locks onto your precise location and begins firing immediately. Hopefully we don't take too much damage before the Auto flees.
Comme l'avaient prévenu les miliciens, lea BAV se verrouille sur votre emplacement précis et commence à tirer immédiatement. Espérons ne pas subir trop de dégâts avant que l'Auto-vaisseau ne s'enfuie.
2 months ago
User avatar kronen68

Translation changed
(Flares) Confuse the ASB system.
(Fusées) Brouiller le système de BAV.
2 months ago
User avatar kronen68

Translation changed
The satellite stops turning immediately, unable to detect your location anymore. You'll still have to lure away the Auto, but now you can do so without the added risk of the ASB.
Le satellite cesse immédiatement de tourner, incapable de détecter votre emplacement. Vous devrez toujours attirer l'Auto-vaisseau, mais vous pourrez désormais le faire sans le risque supplémentaire du'une BAV.
2 months ago
User avatar kronen68

Translation changed
You've discovered the Automated vessel mentioned by the Militiamen. In the distance you can see the ASB satellite swerving towards you.
Vous avez découvert le vaisseau automatisé mentionné par les miliciens. Au loin, vous apercevez le satellite due BAV qui se dirige vers vous.
2 months ago
User avatar kronen68

Translation changed
"Excellent. We've attached the co-ordinates of the ship we'd like to study, but it's located too close to an ASB. If you could lure it away without causing too much damage we'll be able to send in a ship to collect it."
"Excellent. Nous avons joint les coordonnées du vaisseau que nous aimerions étudier, mais il est situé trop près d'une BAV. Si vous pouviez le leurrer au loin sans causer trop de dégâts, nous pourrons envoyer un vaisseau pour le récupérer."
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar kronen68

Translation replaced
The Orchids thank you for your assistance. They explain that they were sent to sell their Kernel weapons to the Militia vessels in this sector. As payment for your help, they offer one for free.
Les Orchidées vous remercient de votre aide. Elles vous expliquent qu'elles ont été envoyées pour vendre leurs armes bulbe aux vaisseaux de la Milice dans ce secteur. En guise de paiement pour votre aide, elles vous en offrent une gratuitement.
2 months ago
Browse all translation changes