Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 76ddbfedc
User avatar Aleev authored yesterday
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_monk.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_monk.xml/en.po
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,815 81,468 459,297
Source 535 9,052 51,033
Translated 59% 2,888 53% 43,835 54% 248,370
Needs editing 1% 25 1% 48 1% 268
Read-only 11% 535 11% 9,052 11% 51,033
Failing checks 3% 186 4% 3,666 4% 20,355
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 39% 1,902 46% 37,585 45% 210,659
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,681 changes 0 changes 151 changes 0 changes 347 changes 0 changes 1,773 changes 0 changes 43 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

81,468
Hosted words
4,815
Hosted strings
59%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+94%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+59%
Translated
—
+40%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_monk.xml
  3. Russian
Changes committed yesterday
User avatar Aleev

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_monk.xml
  3. Russian
A horrific screeching can be heard from the other room. You enter to find a disgusting, small, naked creature covered in slime writhing on the ground. It rapidly begins to grow, until it develops into an adult Slug! They have no idea how they got here, but the Monolith seems to have created them for the sole purpose of serving you!
Из другой комнаты доносится ужасающий крик. Войдя туда, вы обнаруживаете отвратительное маленькое голое существо, покрытое слизью, корчащееся на полу. Оно быстро начинает расти, пока не превращается во взрослого слизня! Он понятия не имеет, как попал сюда, но монолит, похоже, создал его с единственной целью - служить вам!
yesterday
User avatar Aleev

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_monk.xml
  3. Russian
A horrific screeching can be heard from the other room. You enter to find a disgusting, small, naked creature covered in slime writhing on the ground. It rapidly begins to grow, until it develops into an adult Slug! They have no idea how they got here, but the Monolith seems to have created them for the sole purpose of serving you!
Из другой комнаты доносится ужасающий крик. Войдя туда, вы обнаруживаете отвратительное маленькое голое существо, покрытое слизью, корчащееся на полу. Оно быстро начинает расти, пока не превращается во взрослого слизня! Он понятия не имеет, как попал сюда, но монолит, похоже, создал его с единственной целью - служить вам!
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_monk.xml
  3. French
Changes committed a week ago
User avatar kronen68

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_monk.xml
  3. French
Location of an undercover operative in peril given by a rescued Peacekeeper.
Localisation d'un agent infiltré en péril donnée par un gardien de la PaixPacificateur secouru.
a week ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_monk.xml
  3. French
Request the crew.
Demander le Garde-PaixPacificateur.
a week ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_monk.xml
  3. French
A gasping Zoltan is brought aboard, still wearing their peace-keeper armor. "T-Thank you for saving me! We were tasked with transporting a Monk ship carrying an important Zoltan operative who's undercover. Everything was fine, until a mercenary hired by the Duskbringers showed up and obliterated our ship. The monks fled, but it won't be long before the Mercenaries catch up. I'll upload their co-ordinates to the computer, I hope you will help me."
Un Zoltan haletant est amené à bord, toujours équipé de son armure de Garde-PaixPacificateur. "M-Merci de m'avoir sauvé ! Nous étions chargés d'escorter un vaisseau Moine contenant un agent double Zoltan en mission. Tout allait bien jusqu'à ce qu'un mercenaire engagé par les Crépusculeurs surgisse et détruise notre vaisseau. Les moines ont fui, mais les Mercenaires essaieront probablement de les poursuivre. Je vais transmettre les coordonnées sur votre ordinateur, j'espère que vous allez m'aider."
a week ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_monk.xml
  3. French
"Although your methods are crude and most certainly ineffective, it is clear you took our previous meeting to heart. If your ship represents the Federation's willingness to adapt we shall do what we can to aid in their fight. Would you like a sample of our tech, or perhaps I could send a well trained Peacekeeper to assist you?"
"Bien que vos méthodes soient primitives et très certainement inefficaces, il est clair que vous avez pris le message de notre première rencontre à cœur. Si votre vaisseau représente la volonté de la Fédération de s'adapter, alors nous ferons tout en notre possible pour vous aider dans votre lutte. Souhaiteriez-vous un échantillon de notre technologie, ou peut-être pourrais-je envoyer un Garde-PaixPacificateur bien entraîné pour vous assister?"
a week ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_monk.xml
  3. French
As you bring aboard the Reality Manipulator, a Zoltan Peacekeeper stops you. "You dare disturb the Great Eye? You have insulted our entire species, not to mention the divine creators! You will be punished!"
Alors que vous ramenez le Manipulateur de Réalité à bord, un Garde-PaixPacificateur vous intercepte. "Vous osez toucher au Grand Œil ? Vous avez insulté notre espèce entière, ainsi que nos créateurs divins ! Vous serez punis !"
a week ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_monk.xml
  3. French
A Zoltan lifepod is drifting out here in space. The life-pod has minor damage, but the wreck of a peace-keeper ship drifts nearby as well.
Un radeau de survie Zoltan est à la dérive dans l'epace. Le radeau semble un peu endommagé, mais la carcasse d'un vaisseau Garde-PaixPacificateur dérive également non loin.
a week ago
Browse all component changes