FTL Multiverse/data/events_sector_morph.xml

Translation status

416	Strings	100%	Browse Translate
8,267	Words	100%
47,043	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
416 8,267 47,043	All strings	Browse Translate Zen
416 8,267 47,043	Translated strings	Browse Translate Zen
3 95 496	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #192 from Aleev141/main `a56d43adf` ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `e76b6b046` Khal authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/`
File mask	`locale/data/events_sector_morph.xml/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/events_sector_morph.xml/en.po`
Translation file	Download `locale/data/events_sector_morph.xml/fr.po`
Last change	Nov. 16, 2024, 12:20 a.m.
Last author	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		416		8,267		47,043
Translated	100%	416	100%	8,267	100%	47,043
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,267

Hosted words

416

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed FTL Multiverse data/events_sector_morph.xml French	Changes committed 8 days ago
kronen68 Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_morph.xml French	English Alkali looks at you in disgust. "Ugh... great, a bunch of barbarians. For thhhe time I am aboard your ship, you shall let me sleep in whatever room doesn't have any spiritual paraphernalia in it. I don't care if it's a broom closet. I request thhhat you transport me back to thhhe Geniocracy when you have a chance. I shall make myself useful in thhhhe meantime. I am no freeloader." French 2 characters edited Current translation Translated Alkali vous regarde avec dégoût : "Ugh... gchénial, une bande de barbares. Pendant tout le temps où che serai à bord de ffotre ffaisseau, ffous me laisserez dormir dans n'importe quelle chambre dépourffue d'attirail spirituel. Che me fiche que ce soit un placard à balais. Che ffous demande de me transporter en Chéniocratie dès que ffous en aurez l'occasion. En attendant, che me rendrai utile. Che ne suis pas un pique-assiette." 8 days ago
kronen68 Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_morph.xml French	English "Ah, some kind of philanthropist, are you? Great, well I guess you're a better escort thhhan... I dunno, somethhhing thhhat's worse thhhan you. You don't subscribe to any silly religions or conspiracies do you? You are vaccinated, right?" French 21 characters edited Current translation Translated "Ah, une sorte de philanthrope, c'est ça ? Super et bien che suppose que ffous êtes une meilleure escorte que.... Che ne sais pas, quelque chose de pire que ffous. Ffous n'adhérez pas à des relichions stupides ou à des conspirations, n'est-ce pas ? Ffous êtes và chour dans ffos ffaccinés, n'est-ce pas ?" 8 days ago
kronen68 Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_morph.xml French	English "Well no shit, everyone knows WHERE you're going. I swear, everyone is heading to thhhhat forsaken place. A disgrace! You could have used thhhat MV tech to, I don't know, solve ancient mysteries or create some sort of interdimensional utopia. But instead you use it to fight each othhher. We Shells do not suffer from thhhese issues. We are people of science, and have little to worry about internal conflict. Now, you still have not answered me. Have you come to kill me? Recruit me to cure some form of deadly space disease your people suffer from? God damn it, I'm tired of waiting." French 2 characters edited Current translation Translated "Sans déconner, tout le monde sait où tu ffas. Che le jure, tout le monde se diriche vers cet endroit maudit. C'est une honte ! Ffous auriez pu utiliser cette ancienne technologchie antique pour, che ne sais pas, résoudre d'anciens mystères ou créer une sorte d'utopie interdimensionnelle. Mais au lieu de cela, ffous l'utilisez pour ffous battre les uns contre les autres. Nous, les Coquilles, ne souffrons pas de ces problèmes. Nous sommes des chens de science et nous n'affons pas à nous préoccuper des conflits internes. Ffous ne m'affez toujours pas répondu. Êtes-ffous ffenu pour me tuer ? Me recruter pour soigner une maladie spatiale mortelle dont ffotre peuple souffre ? Bon sang, ch'en ai assez d'attendre." 8 days ago
kronen68 Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_morph.xml French	English "Wow, your databanks are quite extensive. And so I thought we Shells were the only ones with thhhe observational skills to record such thhhorough data. Thhhank you for this. Allow us to assist you." French 2 characters edited Current translation Translated "Wow, ffos banques de données sont très complètes. Et moi qui pensais que nous, les Coquilles, étions les seuls à affoir le sens de l'observation pour enregchistrer des données aussi fournies. Merci pour cela. Permettez-nous de ffous aider." 8 days ago
kronen68 Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_morph.xml French	English "Wow, your databanks are quite extensive. And so I thought we Shells were the only ones with thhhe observational skills to record such thhhorough data. Thhhank you for this. Allow us to assist you." French 2 characters edited Current translation Translated "Wow, ffos banques de données sont très complètes. Et moi qui pensais que nous, les Coquilles, étions les seuls à affoir le sens de l'observation pour enregchistrer des données aussi fournies. Merci pour cela. Permettez-nous de ffous aider." 8 days ago
kronen68 Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_morph.xml French	English "Wow, your databanks are quite extensive. And so I thought we Shells were the only ones with thhhe observational skills to record such thhhorough data. Thhhank you for this. Allow us to assist you." French 2 characters edited Current translation Translated "Wow, ffos banques de données sont très complètes. Et moi qui pensais que nous, les Coquilles, étions les seuls à affoir le sens de l'observation pour enregchistrer des données aussi fournies. Merci pour cela. Permettez-nous de ffous aider." 8 days ago
kronen68 Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_morph.xml French	English The two Shells turn to look at you, surprised to find someone else here. "Oh. A Renegade. And thhhey aren't killing us? How strange. Maybe you can help. We're currently transporting a shipment of Quarp Juice to Site Omega, but thhhis storm is in our way. Do you happen to have any alternate flight paths thhhere?" French 2 characters edited Current translation Translated Les deux Coquilles se retournent pour vous regarder, surprises de trouver quelqu'un d'autre ici. "Oh. Un Renégats. Et ils ne nous tuent pas ? C'est étrangche. Ffous pouffez peut-être nous aider. Nous transportons actuellement une cargaison de Chus de Quarp ffers le site Oméga, mais cette tempête nous barre la route. Auriez-ffous d'autres itinéraires de ffol pour cet endroit ?" 8 days ago
None Changes committed FTL Multiverse data/events_sector_morph.xml French	Changes committed 2 months ago
kronen68 Translation replaced FTL Multiverse data/events_sector_morph.xml French	English We aren't here for stories. Attack the engineers! French 1 character edited Current translation Translated Nous ne sommes pas là pour raconter des histoires. Attaquezr les ingénieurs ! 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

416	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
416	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search