Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 46c9c9a95
User avatar admin authored 6 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_morph.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_morph.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_morph.xml/zh_Hans.po
Last change May 19, 2024, 3:47 a.m.
Last author YLSH
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 8,267 47,043
Translated 96% 400 95% 7,891 95% 44,847
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 3% 259 3% 1,495
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 16 4% 376 4% 2,196
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 727 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 16 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

8,267
Hosted words
416
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+94%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+96%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar YLSH

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_morph.xml
  3. Chinese (Simplified)
Before you're able to set off, Alkali suddenly grows strangely excited upon seeing Stephan. Ivar himself seems puzzled about this turn of events, but doesn't raise any comments about it. "A-are you Professor Ellie thhhe Equinoid? As in, THHHE Professor Ellie thhhe Equinoid?"
在你出发之前，阿尔科莱看到斯蒂芬后突然变得异常兴奋。苡瓦本人似乎也对这一转变感到不解，但并没有提出任何意见。"你是研究六脚马族埃莉教授吗？就是那个六脚马族教授艾莉？"
a month ago
User avatar YLSH

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_morph.xml
  3. Chinese (Simplified)
Before you're able to set off, Alkali suddenly grows strangely excited upon seeing Ellie. Ivar himself seems puzzled about this turn of events, but doesn't raise any comments about it. "A-are you Professor Ellie thhhe Equinoid? As in, THHHE Professor Ellie thhhe Equinoid?"
在你出发之前，阿尔科莱看到埃莉后突然变得异常兴奋。苡瓦本人似乎也对这一转变感到不解，但并没有提出任何意见。"你是研究六脚马族埃莉教授吗？就是那个六脚马族教授艾莉？"
a month ago
User avatar YLSH

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_morph.xml
  3. Chinese (Simplified)
"Thhhe Confederate Premier is aboard your ship? Surely, you could have raised that earlier?"

"What can I say, Alkali? Took a quick visit to your place for the first time in however many years, and was met with all this chaos! Though frankly, I probably would've lost myself in the nostalgia even without those Morphs running around."

"As if you could say thhhings are going any better back home for you? Even so, I'd much rathhher be dealing with Coalition scum thhhan Rebels. Normally, I'd quite fancy thhhe attention my scientific genius has brought in, but thhhis is different. Thhhe Rebels, especially thhhose ones, want thhhem for somethhhing, and whatever it is, it's surely bad news. Eithhher way, we probably should be setting off soon. Look, I'd really prefer to not get you caught up in my mess here."
"血兰邦总理在你的船上？真的，你可以早点说出来吗？"

"我能说什么呢，阿尔科莱？这么多年以来，我第一次来你的地方，就遇到了这么多混乱！不过老实说，如果没有那些模物族跑来跑去，我可能也会迷失在怀旧的氛围中。"

"你说得好像在你家乡过得比我好似的。即便如此，我还是宁愿和星联败类打交道，也不愿和叛军打交道。通常，我很喜欢我的科研天分带来的关注，但这次不同。叛军，尤其是那些叛军，想要用它们做什么，不管是什么，肯定都是坏消息。无论如何，我们都应该尽快出发了。听着，我真的不想让你卷进我的麻烦事里。"
a month ago
User avatar YLSH

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_morph.xml
  3. Chinese (Simplified)
(Ivar) "Is that any way to greet an old friend?"
(苡瓦)"这就是问候老朋友的方式吗？"
a month ago
User avatar YLSH

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_morph.xml
  3. Chinese (Simplified)
Alkali looks at you in disgust. "Seriously, a bunch of weird aliens with god complexes? For thhhe time I am aboard your ship, you shall let me sleep in whatever room doesn't have any spiritual paraphernalia in it. I don't care if it's a broom closet. I request thhhat you transport me back to thhhe Geniocracy when you have a chance. I shall make myself useful in thhhhe meantime. I am no freeloader."
阿尔科莱厌恶地看着你。"呃...太好了，一帮野蛮人。说真的…这是有上帝情结的怪异外星人？在我乘你星舰的这段时间里，你须让我睡在没有任何精神用具的随便什么舱室里。就算是一个扫帚柜我也不在乎。我请求你在有机会的时候把我送回怪才体。在此之前，我将力所能及地帮忙。我可不会白吃白住。"
a month ago
User avatar YLSH

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_morph.xml
  3. Chinese (Simplified)
(Obelisk Crew) "Foolish mortal! We are divine!"
(方碑族船员)"愚蠢的凡人！我们是神圣的！"
a month ago
User avatar YLSH

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_morph.xml
  3. Chinese (Simplified)
Alkali looks at you in disgust. "Ugh... Orchid Florals. I would have much preferred thhhe company of your Vampweed brethren. Never mind thhhen. For thhhe time I am aboard your ship, you shall let me sleep in whatever room doesn't have any spiritual paraphernalia in it. I don't care if it's a broom closet. I request thhhat you transport me back to thhhe Geniocracy when you have a chance. I shall make myself useful in thhhhe meantime. I am no freeloader."
阿尔科莱厌恶地看着你。"唉…悦心兰花。我更喜欢和你的血草兰花兄弟在一起。算了。在我乘你星舰的这段时间里，你须让我睡在没有任何精神用具的随便什么舱室里。就算是一个扫帚柜我也不在乎。我请求你在有机会的时候把我送回怪才体。在此之前，我将力所能及地帮忙。我可不会白吃白住。"
a month ago
User avatar YLSH

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_morph.xml
  3. Chinese (Simplified)
(Floral Crew) "The great tree Cyrtal'y Mncolo illuminates our path forward!"
(悦兰船员)"伟大之树希塔利蒙可萝照亮了我们前进的道路！"
a month ago
User avatar YLSH

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_morph.xml
  3. Chinese (Simplified)
Okay.
好的。
a month ago
User avatar YLSH

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_morph.xml
  3. Chinese (Simplified)
Okay.
好的。
a month ago
Browse all translation changes