Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 2e6f924b2
User avatar onohunt authored 3 days ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_nexus.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_nexus.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_nexus.xml/fr.po
Last change June 27, 2024, 9:42 p.m.
Last author None
18 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 692 15,641 91,672
Translated 100% 692 100% 15,641 100% 91,672
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 139 1% 808
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,110 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 488 changes 0 changes 2 changes 0 changes 101 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

15,641
Hosted words
692
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+40%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_nexus.xml
  3. French
Changes committed 3 days ago
User avatar onohunt

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_nexus.xml
  3. French
They/Them
Iels / Elles
3 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_nexus.xml
  3. French
Changes committed 10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_nexus.xml
  3. French
You open another cargo box, finding even more supplies!
Vous ouvrez une autre caisse, et trouvez encore plus de provisionressources !
10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_nexus.xml
  3. French
You open another cargo box, finding a weapon and more supplies!
Vous ouvrez une autre caisse, et trouvez une arme et des provisionressources !
10 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_nexus.xml
  3. French
Changes committed 10 days ago
User avatar kronen68

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_nexus.xml
  3. French
Irwin seems dumbfounded for a moment, dropping his blunderbuss and stretching his eyestalks with his tentacles. "Oh my god. Holy ssshit. Holy actual ssshit. I WASSSS RIGHT! I WASSS RIGHT THISSS ENTIRE TIME! THEY CALLED ME A LUNATIC, ABSSSOLUTELY OUT OF MY MIND! And yet here we are! Even more, it'sss YOU! SSSYLVAN! You ssslimy traitorous asssshole. I ssshould have killed you the minute I met you. But oh... oh I'm gonna make you pay. I'm gonna make all of you god damn freaksss pay for taking EVERYTHING from me! YOU WILL RUE THE DAY YOU MESSSSED WITH IRWIN!"

G-Van seems utterly confused at this outburst. "Uh... I'm afraid I don't know who you... are...?"
Irwin nods. "Oh, but you will. You will know exactly who I am after thissss." Irwin picks up his blunderbuss and brandishes it, ready to use it to obliterate any Sylvan in his path. With no other options left, you get ready to fight. Unfortunately, your systems are still offline, and you aren't sure how much of a chance you'll stand despite your crew's... "enthusiasm".
Irwin semble abasourdi pendant un moment, lâchant son tromblon en étirant ses pédoncules oculaire avec ses tentacules. "Oh mon dieu. Merde. Bordel de merde. PutainBordel de merde. J'AVAISSS RAISON ! J'AVAISSS RAISON TOUT CCCE TEMPS ! ILS M'ONT TRAITÉ DE LUNATIQUE, CCC'EST COMPLÊTEMENTS FOUUUUUUUU !! Et pourtant, nousss y voilà ! Plusss encore, ccc'est toi ! SSSYLVAIN ! Essspèce de limaccce traître. Trou du cul ! J'aurais dû te tuer dès que je t'ai rencontré. Mais oh... oh je vais te faire payer. Je vais vous faire payer à tousssss, bande de tarés, pour m'avoir TOUT pris ! VOUS REGRETTEREZ LE JOUR OÙ VOUS AVEZ RENCONTRÉ IRWIN !"

G-Van semble complètement désorienté par ce coup d'éclat. "Euh... Je crains de ne pas savoir qui... vous êtes... ?"
Irwin acquiesce : "Oh, mais tu le ssssaura. Tu sssaura exactement qui je sssuis aprés ççça." Irwin ramasse son tromblon et le brandit prêt à l'utiliser pour anéantir tous les Sylvains qui se trouveront sur son chemin. N'ayant plus d'autres options vous vous préparez à combattre. Malheureusement, vos systèmes sont toujours hors ligne et vous n'êtes pas certain d'avoir une chance malgré... " l'enthousiasme " de votre équipage.
10 days ago
User avatar kronen68

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_nexus.xml
  3. French
"Uhm... I mean... Ssshuttup. You don't get to insssult the leader of S.I.L.V.A.N. like that! I'm very important! And uh..." Normal Sylvan frowns and hangs his head. "Damn, nobody likesss me huh. If I come clean uh... to be honessst I'm not really Sssylvan. My clussster didn't have one, ssso they chossse me insstead, becaussse I usssed to be a king. Name'sss Nightsss. Captain Nightsss, formerly. Maybe I sshould jussst take thisss ssstupid cosstume off. Consssidering S.I.L.V.A.N. iss now defunct do you uh... mind if I crasssh with you?"
"Euh... Je veux dire... ta geule. Tu ne peux pas insssulter le chef de S.I.L.V.A.I.N. Pas comme ça ! Je ssssuis très important ! Et euh..." Normal Sylvain fronce les sourcils et baisse la tête : "PutainBordel, persssonne ne m'aime, hein ? Sssi je dis la vérité euh... pour être honnête... je ne sssuis pas vraiment Sssylvain. Mon amas n'en avait pas, alors ils m'ont choisi à la placcce parccce que j'était un roi à l'époque. Je m'appelle Nightsss. Capitaine Nightsss... autrefois. Je devrais peut-être enlever ccce cossstume ssstupide. Vu que S.I.L.V.A.I.N. n'exxxissste plus hum... ççça vous dérange sssi je viens avec vous ?"
10 days ago
User avatar kronen68

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_nexus.xml
  3. French
The two Nights stare at each other awkwardly. Your Nights stutters and spits out the swig of beer in his mouth. "You're tellin' me there'sss a versssion of me that dressssed up like some bloody goddamn merchant, and infiltrated the empire of god, and usssed that asss an opportunity to be sssexissst, and ssserve apple sslicesss to a bunch of losssersss?" Nights looks at his bottle and groans. "I've got to ssstop hittin the tap."

The Nights formerly known as Normal Sylvan shrugs. "Yeah, but don't pretend you wouldn't do the sssame, idiot."

Your Nights laughs. "Fine, but for the record, I get to be the top. And no touching my booze." The two shake hands and strike a deal.
Les deux Nights se regardent maladroitement. Votre Nights bégaie et recrache la gorgée de bière qu'il a dans la bouche : " Tu es en train de me dire qu'il y a une versssion de moi qui sss'est habillé comme un putain defoutu marchand, qui a infiltré l'empire de Dieu et qui a profité de ççça pour être ssssexiste et ssservir des tranches de pommes à une bande de perdants ?" Nights regarde sa bouteille et gémit. "Je devrais me calmer ssssur la boisson."

Le Nights anciennement connu sous le nom de Normal Sylvain hausse les épaules : "Ouais, mais ne prétends pas que tu n'aurais pas fait la même chossse, idiot."

Votre Nights rigole : "D'accord, mais pour info, ccc'est moi qui sssuis au sssommet. Et ne touche pas a ma bouteille." Les deux se serrent la main et concluent un marché.
10 days ago
User avatar kronen68

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_nexus.xml
  3. French
frick
PutainBordel
10 days ago
Browse all translation changes