Translation status

445 Strings 100%
Browse Translate
9,693 Words 100%
54,768 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
445 9,693 54,768
All strings Browse Translate Zen
445 9,693 54,768
Translated strings Browse Translate Zen
38 2,275 12,488
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 2,275 12,488
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 2,275 12,488
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 46c9c9a95
User avatar admin authored 7 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_outcast.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_outcast.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_outcast.xml/ru.po
Last change June 5, 2024, 2:08 p.m.
Last author Weblate Admin
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 445 9,693 54,768
Translated 100% 445 100% 9,693 100% 54,768
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 38 23% 2,275 22% 12,488
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 758 changes 0 changes 53 changes 0 changes 80 changes 0 changes 16 changes 0 changes 16 changes 0 changes 2 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

9,693
Hosted words
445
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_outcast.xml
  3. Russian
Parsing of the “locale/data/events_sector_outcast.xml/ru.po” file was enforced. 3 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_outcast.xml
  3. Russian
Parsing of the “locale/data/events_sector_outcast.xml/ru.po” file was enforced. 4 weeks ago
User avatar Ukn

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_outcast.xml
  3. Russian
"Ohoho! A fine joke! I... I think that is a joke. You can never really be quite sure with you aliens. OH. Oh my, I am sorry. I understand foreigners do not like it when we address you as... erm... the 'a-word'. My apologies. I've been so rather clumsy, but old habits die hard!"
"Охохо! Отличная шутка! Я... Яя подумал, что это шутка. С чужаками никогда нельзя быть до конца уверенным. О. О боже, простите. Я понимаю, что пришельцам не нравится, когда мы называем вас... э-э... словом на букву "Ч". Прошу прощения. Я был довольно бестактен, но старые привычки неискоренимы!"
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_outcast.xml
  3. Russian
You didn't even realize it, but time slipped away from you faster than you thought. With the story over, you apologize but explain you have to leave. "We are sorry for holding you up so much, but it was a great honor to meet with a living legend. We will sing songs of your tales too, once you are victorious. Go win your fight, Renegade!"
Вы даже не заметили, как время пролетело быстрее, чем вы думали. Когда рассказ закончился, вы извинились, но предупредилияетесь и говорите, что должны уходить. "Мы сожалеем, что так задержали вас, но для нас было большой честью встретиться с живой легендой. Мы тоже будем петь песни из ваших историй, когда вы одержите победу. Идите и выиграйте свой бой, Ренегат!"
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_outcast.xml
  3. Russian
You didn't even realize it, but time slipped away from you faster than you thought. With the story over, you apologize but explain you have to leave. "I understand the importance of your mission, and won't keep you any longer. But I speak for everyone when I say that I appreciated your company with us today. It is not often we get visitors, much less ones so interested in tales of our history. Please, accept this gift."
Вы даже не заметили, как время пролетело быстрее, чем вы думали. Когда рассказ закончился, вы извинились, но предупредилияетесь и говорите, что должны уходить. "Я понимаю важность вашей миссии и не хочу вас больше задерживать. Но я говорю за всех, когда говорю, что мне было приятно, что вы сегодня были с нами. Не так часто к нам приходят гости, тем более столь заинтересованные в рассказах о нашей истории. Пожалуйста, примите этот подарок".
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_outcast.xml
  3. Russian
You didn't even realize it, but time slipped away from you faster than you thought. With the story over, you apologize but explain you have to leave. "I understand the importance of your mission, and won't keep you any longer. But I speak for everyone when I say that I appreciated your company with us today. It is not often we get visitors, much less ones so interested in tales of our history. Please, accept this gift."
Вы даже не заметили, как время пролетело быстрее, чем вы думали. Когда рассказ закончился, вы извинились, но предупредилияетесь и говорите, что должны уходить. "Я понимаю важность вашей миссии и не хочу вас больше задерживать. Но я говорю за всех, когда говорю, что мне было приятно, что вы сегодня были с нами. Не так часто к нам приходят гости, тем более столь заинтересованные в рассказах о нашей истории. Пожалуйста, примите этот подарок".
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_outcast.xml
  3. Russian
You didn't even realize it, but time slipped away from you faster than you thought. With the story over, you apologize but explain you have to leave. "I understand the importance of your mission, and won't keep you any longer. But I speak for everyone when I say that I appreciated your company with us today. It is not often we get visitors, much less ones so interested in tales of our history. Please, accept this gift."
Вы даже не заметили, как время пролетело быстрее, чем вы думали. Когда рассказ закончился, вы извинились, но предупредилияетесь и говорите, что должны уходить. "Я понимаю важность вашей миссии и не хочу вас больше задерживать. Но я говорю за всех, когда говорю, что мне было приятно, что вы сегодня были с нами. Не так часто к нам приходят гости, тем более столь заинтересованные в рассказах о нашей истории. Пожалуйста, примите этот подарок".
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_outcast.xml
  3. Russian
"Good, because I do like saying that one! I will use it more often. Anyways, you look like an expert fecal-matter-putter-upper. With a small downpayment now and larger reward upon arrival, I request you help deliver me and my crew to an arranged meeting with the Lost Sun Admiral. As long as it's not too much of a burden for you, that is!"
"Хорошо, потому чтоскольку мне нравится это произносить это выражение! Я буду говорить так чаще. В любом случае, вы выглядите как эксперт по уборке фекалий. За небольшую предоплату сейчас и более крупное вознаграждение по прибытии, я прошу вас помочь доставить меня и мой экипаж на назначенную встречу с адмиралом Затерянных Солнц. Если, конечно, это не слишком обременительно для вас!"
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_outcast.xml
  3. Russian
None taken.
Не обиделисься.
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_outcast.xml
  3. Russian
"Ohoho! A fine joke! I... I think that is a joke. You can never really be quite sure with you aliens. OH. Oh my, I am sorry. I understand foreigners do not like it when we address you as... erm... the 'a-word'. My apologies. I've been so rather clumsy, but old habits die hard!"
"Охохо! Отличная шутка! Я... Я подумал, что это шутка. С чужаками никогда нельзя быть до конца уверенным. О. О боже, простите. Я понимаю, что инопланетянпришельцам не нравится, когда мы называем вас... э-э... словом на букву "Ч". Прошу прощения. Я был довольно бестактен, но старые привычки неискоренимы!"
a month ago
Browse all translation changes