Translation status

789 Strings 100%
Browse Translate
10,521 Words 100%
59,310 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
789 10,521 59,310
All strings Browse Translate Zen
789 10,521 59,310
Translated strings Browse Translate Zen
1 20 110
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 20 110
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 4 22
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 20 110
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) f2dd228f7
User avatar kronen68 authored 10 days ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_pirate.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_pirate.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_pirate.xml/fr.po
Last change June 21, 2024, 8:19 p.m.
Last author None
21 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 789 10,521 59,310
Translated 100% 789 100% 10,521 100% 59,310
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 20 1% 110
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,324 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 112 changes 0 changes 3 changes 0 changes 93 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

10,521
Hosted words
789
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+92%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+40%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_pirate.xml
  3. French
Changes committed 9 days ago
User avatar kronen68

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_pirate.xml
  3. French
The gunboat collapses, scattering debris around the interior of the shipyards. You scoop up the material.
La canonnière s'effondre, éparpillant des débris à l'intérieur des chantiers navalgars. Vous ramassez les matériaux.
10 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_pirate.xml
  3. French
Changes committed 10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_pirate.xml
  3. French
"Wasn't always this big, you know. When my old ship and crew were left for dead, we ran out of supplies. There comes a time you find out what you'll do to survive. But even after I was the only one left, I barely lived long enough before a Shell just so happened to find my ship. They're always looking for Vampweed volunteers, you know. They fixed me up, but I've been hungry ever since."
"Ça n'a pas toujours été comme ça, vous savez. Quand mon ancien navirevaisseau et son équipage ont été laissés pour morts, nous avons manqué de ressources. Il y a un moment où l'on découvre ce que l'on dois faire pour survivre. Mais même si j'étais le seul survivant, j'ai à peine vécu assez longtemps avant qu'une Coquille ne trouve mon vaisseau. Ils sont toujours à la recherche de volontaires Vampiflore, vous savez. Ils m'ont soigné, mais depuis, j'ai faim."
10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_pirate.xml
  3. French
The moment you jump in, the vessel you've heard about turns to face you. "What do you want? I have no quarrel with you."
Au moment où vous arrivez, le navirevaisseau dont vous avez entendu parler se tourne vers vous : "Que voulez-vous ? Je n'ai rien contre vous."
10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_pirate.xml
  3. French
The human slave agrees to work aboard your ship as the rest get off at the next population center.
L'esclave humain accepte de travailler à bord de votre navirevaisseau tandis que les autres descendent à la prochaine station.
10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_pirate.xml
  3. French
A crashed slaver ship is adrift at this beacon. The ship barely has enough functionality to hail you. "The crew of this ship was eaten by a horrifying plant monster! Fortunately it wasn't able to find us slaves in the brig..."
Un navirevaisseau esclavagiste écrasé est à la dérive à cette balise. Le vaisseau est juste assez fonctionnel pour vous contacter. "L'équipage de ce navirevaisseau a été dévoré par un horrible monstre végétal ! Heureusement, il n'a pas été capable de nous trouver, nous les esclaves, dans la prison..."
10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_pirate.xml
  3. French
An Argeonn ship is putting out a distress call. A Tiiikaka ship is following it, likely intending to take slaves.
Un vaisseau Argeonn lance un appel de détresse. Un navirevaisseau Tiiikaka le suit, probablement dans l'intention de prendre des esclaves.
10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_pirate.xml
  3. French
"We used to have an arrangement with some Tiiikaka ships. We notice a patrol in a government region, we let the others know. They do the same. You know that phrase 'there's no honor among thieves'? Turns out, one of our regular correspondents found an opportunity for a promotion at our expense."
"Nous avions un accord avec certains naviresvaisseaux Tiiikaka. Si nous remarquons une patrouille dans une région gouvernementale, nous en informons les autres. Ils font de même. Vous connaissez la phrase 'il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs' ? Il s'avère que l'un de nos correspondants réguliers a trouvé l'occasion d'obtenir une promotion à nos dépens."
10 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_pirate.xml
  3. French
Changes committed 10 days ago
Browse all translation changes