FTL Multiverse/data/events_sector_pirate.xml

Translation status

789	Strings	32%	Browse Translate
10,521	Words	18%
59,310	Characters	19%

Strings status

Strings Words Characters
789 10,521 59,310	All strings	Browse Translate Zen
253 1,932 11,358	Translated strings	Browse Translate Zen
536 8,589 47,952	Unfinished strings	Browse Translate Zen
493 8,503 47,478	Untranslated strings	Browse Translate Zen
43 86 474	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
536 8,589 47,952	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 9	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #192 from Aleev141/main `a56d43adf` ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `e76b6b046` Khal authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/`
File mask	`locale/data/events_sector_pirate.xml/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/events_sector_pirate.xml/en.po`
Translation file	Download `locale/data/events_sector_pirate.xml/ja.po`
Last change	Nov. 3, 2024, 9:58 a.m.
Last author	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	119,729,025
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		789		10,521		59,310
Translated	32%	253	18%	1,932	19%	11,358
Needs editing	5%	43	1%	86	1%	474
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	9
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	62%	493	80%	8,503	80%	47,478

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

10,521

Hosted words

789

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+24%

—

Contributors

—

None Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_pirate.xml Japanese	The “`locale/data/events_sector_pirate.xml/ja.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_pirate.xml Japanese	English Leave it alone and prepare to jump. Japanese 12 characters edited Current translation Translated 無視してワープに備える。 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_pirate.xml Japanese	English You fire on the crates, breaking them open and scattering the pirates into empty space. A pirate ship appears out of nowhere with a message, "You will pay for that!" Japanese 83 characters edited Current translation Translated あなたが積み荷を撃つと、中から海賊たちが飛び出してきて、宇宙の彼方へと散らばっていった。どこからともなく海賊船が現れ、通信が届く。「この落とし前をつけさせてやらあ！」 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_pirate.xml Japanese	English Destroy the crates to prevent another ship from falling victim. Japanese 21 characters edited Current translation Translated 次の犠牲者が出ないよう、積み荷を破壊する。 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_pirate.xml Japanese	English The cargo appears to contain nothing of much interest. You salvage some scrap from the destroyed ship. Japanese 43 characters edited Current translation Translated 積み荷の中に目ぼしいものは入っていないらしく、あなたは大破した船から鉄くずを回収した。 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_pirate.xml Japanese	English Once you bring the cargo onto your ship, a pirate bursts out of one of the crates saying, "Ugh... I was getting cramped in there. Oh, yeah! Prepare to die!" Immediately after this battle-cry your ship is filled with the sound of crates breaking open... Japanese 110 characters edited Current translation Translated あなたが船に運び込んだとたん、積み荷のひとつから海賊が飛び出してきた。「ぐえっ…あの中は狭くて死にそうだっての。おっと、そうそう！てめえは死ね！」この雄叫びに続いて、積み荷のこじ開けられる音が次々と船内に響きわたった… 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_pirate.xml Japanese	English The cargo was primarily consumer goods and clothing, nothing particularly useful. You manage to collect some scrap. Japanese 45 characters edited Current translation Translated 積み荷の大半は日用品や服などで、特に有益なものは見当たらない。鉄くずはいくつか回収できた。 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_pirate.xml Japanese	English They appear to be filled with military supplies! You take everything you can use and jettison the rest. Japanese 45 characters edited Current translation Translated どうやら中身は軍需品のようだ。あなたは使えそうなものをすべて回収し、残りは宇宙に投棄した。 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_pirate.xml Japanese	English (Long-Ranged Scanners) Run an advanced scan on the boxes. Japanese 22 characters edited Current translation Translated （広域スキャナー）積み荷を強化スキャンする。 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_pirate.xml Japanese	English You leave the cargo alone and prepare to jump. Japanese 22 characters edited Current translation Translated あなたは積み荷に手を出さず、ワープに備えた。 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

789	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
789	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
536	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.