FTL Multiverse/data/events_sector_pirate.xml — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

789	Strings	93%	Browse Translate
10,521	Words	90%
59,310	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
789 10,521 59,310	All strings	Browse Translate Zen
734 9,498 53,682	Translated strings	Browse Translate Zen
55 1,023 5,628	Unfinished strings	Browse Translate Zen
55 1,023 5,628	Untranslated strings	Browse Translate Zen
55 1,023 5,628	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 37 222	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 37 222	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 37 222	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 37 222	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #192 from Aleev141/main `a56d43adf` ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `e76b6b046` Khal authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/`
File mask	`locale/data/events_sector_pirate.xml/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/events_sector_pirate.xml/en.po`
Translation file	Download `locale/data/events_sector_pirate.xml/zh_Hans.po`
Last change	Nov. 3, 2024, 9:58 a.m.
Last author	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,266,066,359
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		789		10,521		59,310
Translated	93%	734	90%	9,498	90%	53,682
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	37	1%	222
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	55	9%	1,023	9%	5,628

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

10,521

Hosted words

789

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+92%

—

Contributors

—

None Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_pirate.xml Chinese (Simplified Han script)	The “`locale/data/events_sector_pirate.xml/zh_Hans.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_pirate.xml Chinese (Simplified Han script)	English Attempt to hail them. Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation Translated 尝试给他们发消息。 2 weeks ago
None Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_pirate.xml Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`locale/data/events_sector_pirate.xml/zh_Hans.po`” file was enforced. 6 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_pirate.xml Chinese (Simplified Han script)	English The Ghosts are gone, or at least you hope. You're reasonably comfortable scrapping the hull further, but not enough to stick around any longer than necessary. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 魂灵族已经挂了，至少你希望如此。你能相对舒服地进一步刮下舰体，但还没舒服到能一直继续待下去。 6 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_pirate.xml Chinese (Simplified Han script)	English Confident the former crew is dead, you start scrapping the outer hull. However, mid-way through the process the weapons mysteriously come online, and you can hear lethargic shuffling inside the ship. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 你确信飞船的船员已经死了，于是你开始刮开舰体的外层。然而，在这个过程中，武器神秘地启动了，你可以听到船内昏昏欲睡的晃动声。 6 months ago
None Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_pirate.xml Chinese (Simplified Han script)	The “`locale/data/events_sector_pirate.xml/zh_Hans.po`” file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_pirate.xml Chinese (Simplified Han script)	English The Ghosts are gone, or at least you hope. You're reasonably comfortable scrapping the hull further, but not enough to stick around any longer than necessary. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 魂灵族已经挂了，至少你希望如此。你能相对舒服地进一步刮下舰体，但还没舒服到能一直继续待下去。 6 months ago
None Source string changed FTL Multiverse data/events_sector_pirate.xml Chinese (Simplified Han script)	English 1 character edited The Ghosts are gone, or at least you hope. You're reasonably comfortable scrapping the hull further, but not enough to stick around any longer than necessary. 6 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_pirate.xml Chinese (Simplified Han script)	English Confident the former crew is dead, you start scrapping the outer hull. However, mid-way through the process the weapons mysteriously come online, and you can hear lethargic shuffling inside the ship. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 你确信飞船的船员已经死了，于是你开始刮开舰体的外层。然而，在这个过程中，武器神秘地启动了，你可以听到船内昏昏欲睡的晃动声。 6 months ago
None Source string changed FTL Multiverse data/events_sector_pirate.xml Chinese (Simplified Han script)	English 1 character edited Confident the former crew is dead, you start scrapping the outer hull. However, mid-way through the process the weapons mysteriously come online, and you can hear lethargic shuffling inside the ship. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

789	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
789	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
55	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.