FTL Multiverse

data/events_sector_rebel.xml

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English		0	0	0	0	129	0	0

	Chinese (Simplified)	83%	114	2,438	13,826	112	1	0	0

	French		0	0	0	0	0	0	0

	German	27%	501	12,638	71,298	492	1	0	0

	Japanese	20%	546	12,751	71,935	516	0	0	0

	Korean		0	0	0	0	7	0	0

	Portuguese (Brazil)	13%	599	13,007	73,430	599	2	0	0

	Russian		0	0	0	0	39	0	0

	Spanish	0%	690	13,100	74,439	690	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #182 from Aleev141/main `81c8cb87e` ranhai authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `6b833448c` kronen68 authored 8 days ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/`
File mask	`locale/data/events_sector_rebel.xml/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/events_sector_rebel.xml/en.po`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,210		117,900		669,951
Source		690		13,100		74,439
Translated	60%	3,760	54%	63,966	54%	365,023
Needs editing	1%	41	1%	140	1%	810
Read-only	11%	690	11%	13,100	11%	74,439
Failing checks	2%	179	3%	4,702	3%	26,626
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	38%	2,409	45%	53,794	45%	304,118

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

117 k

Hosted words

6,210

Hosted strings

60%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+94%

Hosted words

+100%

+100%

Hosted strings

—

+60%

Translated

—

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-29 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes committed FTL Multiverse data/events_sector_rebel.xml French	Changes committed a week ago
kronen68 Translation replaced FTL Multiverse data/events_sector_rebel.xml French	English The distress signal at this beacon is coming from a Rebel ship. "Warning to all ships! We barely escaped from a silver Duskbringer cruiser fully decked for war!" They stop abruptly upon detecting your ship. "Oh come on! Another one?!" Full of exasperation, they attack your ship. French 8 characters edited Current translation Translated Le signal de détresse à cette balise provient d'un vaisseau Rebelle. "Avertissement à tous les vaisseaux ! Nous avons échappé de justesse à un croiseur ~~Éclips~~Crépusculeur argenté entièrement paré pour la guerre !" Ils s'arrêtent brusquement en détectant votre vaisseau. "Oh allez ! Encore un ?!" Pleins d'exaspération, ils attaquent votre vaisseau. 8 days ago
kronen68 Translation replaced FTL Multiverse data/events_sector_rebel.xml French	English Your Duskbringer is clearly uncomfortable talking to an old human lady, but warms up somewhat as the conversation goes on. "That was nice, I guess. You travel with some strange Zoltans, Renegade." Some scrap is teleported into space near your ship - which you grab. French 8 characters edited Current translation Translated Votre ~~Éclips~~Crépusculeur est visiblement mal à l'aise de parler à une vieille dame humaine, mais se réchauffe quelque peu au fil de la conversation : " C'était sympa, je suppose. Vous voyagez avec d'étranges Zoltans, Renégats." De la ferraille est téléportées dans l'espace près de votre vaisseau - que vous saisissez. 8 days ago
kronen68 Translation replaced FTL Multiverse data/events_sector_rebel.xml French	English (Duskbringer Crew) Have your Duskbringer talk to the lady. French 16 characters edited Current translation Translated (Membre d'équipage ~~Éclips~~Crépusculeurs) Demandez à votre ~~Éclips~~Crépusculeur de parler à la dame. 8 days ago
kronen68 Translation replaced FTL Multiverse data/events_sector_rebel.xml French	English "A friend of Zoltans? Well, a lot of us are a stubborn obstinate lot. Friendship between species sure made a lot more sense to me after I left the Duskbringers to join the Illesctrians... A life of fighting is no life, I tell you. Yes, you should be with your friends in your twilight years." "A member of the Duskbringers who became a monk...? Sure sounds like you have quite the story, sonny." "Story? You want to hear a story? Well, I never do this, but let me tell you about this time I was with a friend of mine named Obyn..." You start to zone out as Anurak takes her on a journey of whatever his scatterbrained mind can recall of his life. At the end of it, you realize she has given you a gift for keeping her company. French 16 characters edited Current translation Translated "Un ami des Zoltans ? Eh bien, nous sommes nombreux à être têtus et obstinés. L'amitié entre les espèces m'a paru bien plus logique après avoir quitté les ~~Éclips~~Crépusculeurs pour rejoindre les Illesctriens.... Une vie de combat n'est pas une vie, je vous le dis. Oui, vous devriez être avec vos amis au crépuscule de votre vie." "Un membre des ~~Éclips~~Crépusculeurs devenu Moine... ? On dirait que tu as une sacrée histoire, fiston." "Une histoire ? Vous voulez entendre une histoire ? Eh bien, je ne fais jamais ça, mais laisse-moi te raconter la fois où j'étais avec un ami nommé Obyn..." Vous commencez à vous évanouir tandis qu'Anurak l'emmène dans un voyage où il raconte tout ce que son esprit écervelé peut se rappeler de sa vie. À la fin, vous réalisez qu'elle vous a donné un cadeau pour lui tenir compagnie. 8 days ago
None Changes committed FTL Multiverse data/events_sector_rebel.xml French	Changes committed 8 days ago
kronen68 Translation replaced FTL Multiverse data/events_sector_rebel.xml French	English Pillage the ship for supplies. French 8 characters edited Current translation Translated Piller le vaisseau pour des ~~fournitur~~ressources. 8 days ago
kronen68 Translation replaced FTL Multiverse data/events_sector_rebel.xml French	English "We owe our collective thanks to the brave heroes who have provided the other Rebels across the realities the chance to bring a better future to their galaxy. This concludes the retelling. Accept this complementary augment and supplies for taking the time to educate yourself." French 8 characters edited Current translation Translated "Nous devons nos remerciements collectifs aux courageux héros qui ont offert aux autres Rebelles à travers les réalités la chance d'apporter un avenir meilleur à leur galaxie. Ceci conclut l'histoire. Acceptez cette augmentation complémentaire et des ~~fournitur~~ressources pour avoir pris le temps de vous instruire." 8 days ago
None Changes committed FTL Multiverse data/events_sector_rebel.xml French	Changes committed 8 days ago
kronen68 Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_rebel.xml French	English (Adv. Weapons) "Encourage" them to surrender generously. French 9 characters edited Current translation Translated (Armes ~~Avancées~~de pointe) Les "encourager" à se rendre gentiment. 8 days ago

Browse all component changes