Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 46c9c9a95
User avatar admin authored 6 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_rebel.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_rebel.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_rebel.xml/zh_Hans.po
Last change July 1, 2024, 12:42 p.m.
Last author None
33 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 690 13,100 74,439
Translated 85% 590 84% 11,072 84% 62,884
Needs editing 1% 2 1% 35 1% 213
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 89 1% 458
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 98 15% 1,993 15% 11,342
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,017 changes 0 changes 11 changes 0 changes 4 changes 0 changes 153 changes 0 changes 171 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

13,100
Hosted words
690
Hosted strings
83%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+94%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+83%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rebel.xml
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 7 hours ago
User avatar qianbai

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rebel.xml
  3. Chinese (Simplified)
Your crew's connections to the Syndicate give you a leg up on the bargaining table. The Rebel's face goes white as he realizes what a mistake he has made. The Mercenary smiles and orders his crew to hand you a healthy amount of scrap and an augment.
你的船员与佣兵团的关系让你在谈判桌上拥有了绝大优势。当叛军意识到自己犯了一个多么大的错误时，脸色变白了。雇佣兵微笑着命令他的船员递给你大量的废料和增量。
8 hours ago
User avatar qianbai

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rebel.xml
  3. Chinese (Simplified)
(Angel Crew) Have your mercenary handle the trade.
（死亡使者船员）让你的佣兵处理这笔交易。
9 hours ago
User avatar qianbai

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rebel.xml
  3. Chinese (Simplified)
Given your relationship with the Syndicate, you're able to work something out. The Rebel's face goes white as he realizes what a mistake he has made. The Mercenary smiles and orders his crew to hand you a healthy amount of scrap and a combat augment.
以你和佣兵团的关系，你可以解决绝大多数问题。叛军脸色苍白，意识到自己犯了一个多么大的错误。佣兵们微笑着，命令他的船员交给你大量的废料和战斗增强部件。
9 hours ago
User avatar qianbai

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rebel.xml
  3. Chinese (Simplified)
(Positive Syndicate Reputation) Use your good standing with the Syndicate to make a trade.
（正的佣兵团声望值）用你的良好信誉与佣兵团做交易。
9 hours ago
User avatar qianbai

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rebel.xml
  3. Chinese (Simplified)
You tell the Syndicate about your Rebel prisoner. The Syndicate promptly teleports troops over to your ship. The Rebel screams and tries to flee, but they have him surrounded. After a short fight, they drag him off your ship, giving you a small amount of resources for your cooperation.
你告诉辛迪加佣兵团关于你的叛军囚犯的事。辛迪加佣兵团飞船迅速将部队传送到你的船上。这叛军尖叫着试图逃跑，但他们包围了他。经过短暂的战斗，他们把他拖下了你的船，给你少量的资源供作为你合作的报酬。
9 hours ago
User avatar qianbai

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rebel.xml
  3. Chinese (Simplified)
Turn the Rebel over to the Syndicate.
把这个叛军押送到的事情告诉佣兵团飞船上。
9 hours ago
User avatar qianbai

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rebel.xml
  3. Chinese (Simplified)
You tell the Syndicate about your Rebel prisoner. The Syndicate promptly teleports troops over to your ship. The Rebel screams and tries to flee, but they have him surrounded. After a short fight, they drag him off your ship, giving you a small amount of resources for your cooperation.
你告诉辛迪加关于你的叛军囚犯的事。辛迪加迅速将部队传送到你的船上。叛军尖叫着试图逃跑，但他们包围了他。经过短暂的战斗，他们把他拖下了你的船，给你少量的资源供你合作。
9 hours ago
User avatar qianbai

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rebel.xml
  3. Chinese (Simplified)
Turn the Rebel over to the Syndicate.
把这个叛军押送到佣兵团飞船上。
9 hours ago
User avatar qianbai

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rebel.xml
  3. Chinese (Simplified)
Not long after accepting the ex-Rebel onto your ship, a Syndicate ship jumps in. After a few moments, it sends you a message. "I won't take much of your time. There's a reward out for a certain Rebel. You hate Rebels, don't you? His bounty is quite lucrative. If you have any information about his whereabouts, we would be willing to give you a small piece of the pie."
在接受前叛军登上你的船后不久，一艘佣兵团飞船跃迁进来。过了一会儿，它给你发了一条信息。“我不会占用你太多时间。某个叛军有好大一笔悬赏。你讨厌叛军，不是吗？他的赏金相当丰厚。如果你有关于他下落的任何信息，我们愿意给你一大笔分成。”
9 hours ago
Browse all translation changes