FTL Multiverse/data/events_sector_republic.xml

Translation status

426	Strings	100%	Browse Translate
8,313	Words	100%
47,576	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
426 8,313 47,576	All strings	Browse Translate Zen
426 8,313 47,576	Translated strings	Browse Translate Zen
3 3 19	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #192 from Aleev141/main `a56d43adf` ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `e76b6b046` Khal authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/`
File mask	`locale/data/events_sector_republic.xml/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/events_sector_republic.xml/en.po`
Translation file	Download `locale/data/events_sector_republic.xml/fr.po`
Last change	Nov. 16, 2024, 12:20 a.m.
Last author	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		426		8,313		47,576
Translated	100%	426	100%	8,313	100%	47,576
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,313

Hosted words

426

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed FTL Multiverse data/events_sector_republic.xml French	Changes committed 8 days ago
kronen68 Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_republic.xml French	English After you dock with the colony, Alkali begins examining the patients. "My first guess is a lack of proper nutrition, perhaps compounded by a small illness and low morale." Alkali begins to set up vitamin shots for some of the patients. "Thhhere's somethhhhing wrong withhhh your food. If you get thhhhat sorted, thhhhat should be thhhhe end of it." French 1 character edited Current translation Translated Après avoir accosté la colonie, Alkali commence à examiner les patients. "Che pense d'abord à un manque de nutrition, peut-être aggrafffé par une petite maladie et un moral en baisse." Alkali commence à préparer des injections de vitamines pour certains des patients. "Il y a quelque chose qui ne ffa pas avec votre nourriture. Si ffous réglez ça, ça deffrait faire l'affaire." 8 days ago
kronen68 Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_republic.xml French	English After you dock with the colony, Alkali begins examining the patients. "My first guess is a lack of proper nutrition, perhaps compounded by a small illness and low morale." Alkali begins to set up vitamin shots for some of the patients. "Thhhere's somethhhhing wrong withhhh your food. If you get thhhhat sorted, thhhhat should be thhhhe end of it." French 2 characters edited Translated Après avoir accosté la colonie, Alkali commence à examiner les patients. "Che pense d'abord à un manque de nutrition, peut-être aggravffé par une petite maladie et un moral en baisse." Alkali commence à préparer des injections de vitamines pour certains des patients. "Il y a quelque chose qui ne ffa pas avec votre nourriture. Si ffous réglez ça, ça deffrait faire l'affaire." 8 days ago
None Changes committed FTL Multiverse data/events_sector_republic.xml French	Changes committed 2 months ago
kronen68 Translation replaced FTL Multiverse data/events_sector_republic.xml French	English Attack the cargo ship. French 1 character edited Current translation Translated Attaquezr le vaisseau cargo. 2 months ago
kronen68 Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_republic.xml French	English The cruiser falls back and docks with the base. While the base itself has no weapons system, their cruiser's weapon system can be repurposed to function as a make-shift ASB. French 1 character edited Current translation Translated Le croiseur se replie et s'amarre à la base. Bien que la base elle-même n'ait pas de système d'armement, le système d'armement de leur croiseur peut être réutilisé pour fonctionner comme une Batterie Anti-Vaisseau de fortune. 2 months ago
kronen68 Translation replaced FTL Multiverse data/events_sector_republic.xml French	English The cruiser falls back and docks with the base. While the base itself has no weapons system, their cruiser's weapon system can be repurposed to function as a make-shift ASB. French 21 characters edited Translated Le croiseur se replie et s'amarre à la base. Bien que la base elle-même n'ait pas de système d'armement, le système d'armement de leur croiseur peut être réutilisé pour fonctionner comme un ~~ASB~~Batterie Anti-Vaisseau de fortune. 2 months ago
None Changes committed FTL Multiverse data/events_sector_republic.xml French	Changes committed 2 months ago
kronen68 Translation replaced FTL Multiverse data/events_sector_republic.xml French	English "Okay, okay. You know what, we're sorry, we're sorry. Please just stop talking to us. You're the police or something? You know we gotta dispose of these bodies somehow! Oh... I said too much..." The Leeches offer you a bribe if you don't tell anyone what they're up to. Your Orchid disapproves, but what are they going to do about it? French 2 characters edited Current translation Translated "D'accord, d'accord. Vous savez quoi, on est désolés, on est désolés. S'il vous plaît, arrêtez de nous parler. Vous êtes de la police ou quoi ? Vous savez qu'on doit se débarasser de ces corps qu'importe la façon ! Oh... J'en ai trop dis..." Les Sangsues vous offrent un tribut si vous ne dites à personne ce qu'ils sont en train de faire. Votre Orchidée désapprouve, mais qu'est ce qu'ils peuvent y faire ? 2 months ago
kronen68 Translation replaced FTL Multiverse data/events_sector_republic.xml French	English (Orchid Crew) Lecture the Leeches. French 2 characters edited Current translation Translated (Membre d'équipage Orchidée) Faire la leçon aux Sangsues. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

426	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
426	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search