Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) dba8fe0fb
User avatar Aleev authored yesterday
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_rhyme.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_rhyme.xml/en.po
6 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,539 46,458 253,629
Source 171 5,162 28,181
Translated 70% 1,079 65% 30,599 65% 167,360
Needs editing 1% 6 1% 12 1% 66
Read-only 11% 171 11% 5,162 11% 28,181
Failing checks 5% 79 9% 4,372 9% 23,481
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 29% 454 34% 15,847 33% 86,203
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,674 changes 0 changes 35 changes 0 changes 47 changes 0 changes 751 changes 0 changes 89 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

46,458
Hosted words
1,539
Hosted strings
70%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+70%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rhyme.xml
  3. Russian
Changes committed yesterday
User avatar Aleev

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rhyme.xml
  3. Russian
"Is it so, is it so? Defeated I am, now I know. Tread carefully now that you've messed with us. We'll meet again and I expect quite the fuss. Goodbye! So long! Now I'm done."
"Как же так, как же так? Ты победил, попал я впросак. С нами связавшись, ступайте теперь аккуратно. Мы ещёе встретимся; смута тогда будет знатна. Прощай! Пока! Теперь я закончил".
yesterday
User avatar Aleev

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rhyme.xml
  3. Russian
"You twist our words for you are blind! You cannot see, weak is your mind! At the end of time it is us you'll thank. After this universe is wiped blank! The rupture is soon, we are sure. But you won't see, for you'll be pure! Go now and meet your fate. Die now, you Renegade of second rate."
"Слепы глаза твои, блеклый твой разум! Смог искорёежить ты все наши фразы! После скончания этой вселенной, Будете нам нести речи хвалебны! Близок разрыв, мы уверены в этом. Ты же развеешься с солнечным ветром и не узреете миг сей весомый! Рок свой прими, Ренегат третьесортный".
yesterday
User avatar Aleev

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rhyme.xml
  3. Russian
"I see, I see, you know nothing yet. But please, I beg, do not fret. When all is over and done. Nothing will be left, for we have won. Fear the thing that is only chaos. Before he's done all you love will be lost. We are the sons, the daughters of he. The most powerful being there will ever be. Not Prime, no sir, no ma'am! Oh he can't do anything the lord of chaos can!"
"Вижу, знания не дошли. Но не бойся, не мельтеши. Скоро, скоро всёе завершится. Мы победим; бездна лишь воцарится. Сущности Хаоса остерегайся - всёе, что любимо, навеки угаснет. Мы его дочери, мы его сыны; он всех могуче - что впредь, что поныне. И Первому силы такой не добиться! С владыкою хаоса он не сравнится!"
yesterday
User avatar Aleev

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rhyme.xml
  3. Russian
A voice from the enemy ship begins to speak, but to your surprise it sounds as if it were next to you. You turn but see no one and realize you're hearing the voice in your head. "What are you?, the Renegade asked. Explaining myself, I have been tasked. I'm not sure what to say. Please don't take this the wrong way. The world is big, the Multiverse bigger. In scope of it all you're just a flicker. Years ago, our home we fled. For if we stayed we'd be dead. But now here we are, torn apart. And our people chose to depart. An evil thing, eldritch in nature. Your mind would explode, I'd surely wager."
Голос с вражеского корабля начинает говорить, но, к вашему удивлению, он звучит так, будто находится рядом с вами. Вы поворачиваетесь, но никого не видите и понимаете, что слышите голос в своей голове. "Кто ты такой? - задан вопрос. Ответ на него не так уж и прост. Но от задачи не убегу. Вам расскажу я всёе, что смогу. Мультивселенство умом не объять; могут лишь искрами все в ней мерцать. Мы давно бросили звёезды родные. Если б остались - не были б живые. Беглую жизнь предпочли мы забвению и разлетелись, как битые звенья. Ужас хтонический в сим виноватый; сущность его не познать Ренегату".
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rhyme.xml
  3. Japanese
Changes committed 9 days ago
User avatar ranhai

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rhyme.xml
  3. Japanese
A voice from the enemy ship begins to speak, but to your surprise it sounds as if it were next to you. You turn but see no one and realize you're hearing the voice in your head. "What are you?, the Renegade asked. Explaining myself, I have been tasked. I'm not sure what to say. Please don't take this the wrong way. The world is big, the Multiverse bigger. In scope of it all you're just a flicker. Years ago, our home we fled. For if we stayed we'd be dead. But now here we are, torn apart. And our people chose to depart. An evil thing, eldritch in nature. Your mind would explode, I'd surely wager."
敵の船から声が聞こえてきますが、驚いたことに、それはまるであなたのすぐそばから聞こえてくるようです。あなたは振り向きますが誰も見えず、頭の中で声が聞こえていることに気づきます。「あなたは誰？とレネゲイドは尋ねる。任務のため、と私は答える。何と言えばいいのか分からない。誤解しないでほしくないけど叶わない。世界は広く、マルチバースは広大だ。そのすべてから見れば、あなたはただの星屑だ。何年も前、私たちは故郷から逃げ出した。もし留まれば、死んでいた。しかし今、私たちは引き裂かれ、ここに来た。そして私たちの種族は去っていった。邪悪で、本質的に不気味な存在。きっとあなたの精神は爆発するだろう。」
9 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rhyme.xml
  3. Japanese
Changes committed 9 days ago
User avatar ranhai

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rhyme.xml
  3. Japanese
Hail the vessel.
船に呼びかける。
9 days ago
User avatar ranhai

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rhyme.xml
  3. Japanese
Uncertain what you'll find at this beacon, you tread carefully but even then aren't quite enlightened on what you've found. A small but well armed Interceptor, similar but differently colored to the mysterious rainbow ships that have been reported popping up, is hiding behind an asteroid. You seem unable to scan it - something about the ship is causing unexpected glitches in your hardware.
このビーコンで何が見つかるかわからないので、あなたは慎重に進みましたが、自分が見つけたものについて検討がつきません。小型ですが武装がしっかりした迎撃船が、小惑星の後ろに隠れています。この迎撃船は、突如現れたと報告されている謎の虹色の船と似ていますが、色は異なります。この船の何かが、ハードウェアに予期せぬ不具合を引き起こしているようで、スキャンができません。
9 days ago
Browse all component changes