FTL Multiverse/data/events_sector_rhyme.xml

Translation status

171	Strings	24%	Browse Translate
5,162	Words	5%
28,181	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
171 5,162 28,181	All strings	Browse Translate Zen
42 274 1,714	Translated strings	Browse Translate Zen
129 4,888 26,467	Unfinished strings	Browse Translate Zen
123 4,876 26,401	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 12 66	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
129 4,888 26,467	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #192 from Aleev141/main `a56d43adf` ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `e76b6b046` Khal authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/`
File mask	`locale/data/events_sector_rhyme.xml/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/events_sector_rhyme.xml/en.po`
Translation file	Download `locale/data/events_sector_rhyme.xml/ja.po`
Last change	Oct. 24, 2024, 3:01 p.m.
Last author	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	119,729,025
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		171		5,162		28,181
Translated	24%	42	5%	274	6%	1,714
Needs editing	3%	6	1%	12	1%	66
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	71%	123	94%	4,876	93%	26,401

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,162

Hosted words

171

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+24%

—

Contributors

+100%

None Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_rhyme.xml Japanese	Parsing of the “`locale/data/events_sector_rhyme.xml/ja.po`” file was enforced. a month ago
None Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_rhyme.xml Japanese	Parsing of the “`locale/data/events_sector_rhyme.xml/ja.po`” file was enforced. a month ago
ranhai Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_rhyme.xml Japanese	Parsing of the “`locale/data/events_sector_rhyme.xml/ja.po`” file was enforced. 2 months ago
None Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_rhyme.xml Japanese	Parsing of the “`locale/data/events_sector_rhyme.xml/ja.po`” file was enforced. 3 months ago
None Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_rhyme.xml Japanese	Parsing of the “`locale/data/events_sector_rhyme.xml/ja.po`” file was enforced. 3 months ago
None Changes committed FTL Multiverse data/events_sector_rhyme.xml Japanese	Changes committed 5 months ago
ranhai Translation added FTL Multiverse data/events_sector_rhyme.xml Japanese	English A voice from the enemy ship begins to speak, but to your surprise it sounds as if it were next to you. You turn but see no one and realize you're hearing the voice in your head. "What are you?, the Renegade asked. Explaining myself, I have been tasked. I'm not sure what to say. Please don't take this the wrong way. The world is big, the Multiverse bigger. In scope of it all you're just a flicker. Years ago, our home we fled. For if we stayed we'd be dead. But now here we are, torn apart. And our people chose to depart. An evil thing, eldritch in nature. Your mind would explode, I'd surely wager." Japanese 295 characters edited Current translation Translated 敵の船から声が聞こえてきますが、驚いたことに、それはまるであなたのすぐそばから聞こえてくるようです。あなたは振り向きますが誰も見えず、頭の中で声が聞こえていることに気づきます。「あなたは誰？とレネゲイドは尋ねる。任務のため、と私は答える。何と言えばいいのか分からない。誤解しないでほしくないけど叶わない。世界は広く、マルチバースは広大だ。そのすべてから見れば、あなたはただの星屑だ。何年も前、私たちは故郷から逃げ出した。もし留まれば、死んでいた。しかし今、私たちは引き裂かれ、ここに来た。そして私たちの種族は去っていった。邪悪で、本質的に不気味な存在。きっとあなたの精神は爆発するだろう。」 5 months ago
None Changes committed FTL Multiverse data/events_sector_rhyme.xml Japanese	Changes committed 5 months ago
ranhai Translation added FTL Multiverse data/events_sector_rhyme.xml Japanese	English Hail the vessel. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 船に呼びかける。 5 months ago
ranhai Translation added FTL Multiverse data/events_sector_rhyme.xml Japanese	English Uncertain what you'll find at this beacon, you tread carefully but even then aren't quite enlightened on what you've found. A small but well armed Interceptor, similar but differently colored to the mysterious rainbow ships that have been reported popping up, is hiding behind an asteroid. You seem unable to scan it - something about the ship is causing unexpected glitches in your hardware. Japanese 179 characters edited Current translation Translated このビーコンで何が見つかるかわからないので、あなたは慎重に進みましたが、自分が見つけたものについて検討がつきません。小型ですが武装がしっかりした迎撃船が、小惑星の後ろに隠れています。この迎撃船は、突如現れたと報告されている謎の虹色の船と似ていますが、色は異なります。この船の何かが、ハードウェアに予期せぬ不具合を引き起こしているようで、スキャンができません。 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

171	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
171	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
129	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search