Translation status

171 Strings 100%
Browse Translate
5,162 Words 100%
28,181 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
171 5,162 28,181
All strings Browse Translate Zen
171 5,162 28,181
Translated strings Browse Translate Zen
26 1,954 10,449
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
26 1,954 10,449
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 63 325
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
26 1,954 10,449
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) dba8fe0fb
User avatar Aleev authored 3 days ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_rhyme.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_rhyme.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_rhyme.xml/ru.po
Last change June 28, 2024, 9:42 a.m.
Last author None
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 171 5,162 28,181
Translated 100% 171 100% 5,162 100% 28,181
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 26 37% 1,954 37% 10,449
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 302 changes 0 changes 7 changes 0 changes 14 changes 0 changes 34 changes 0 changes 47 changes 0 changes 6 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

5,162
Hosted words
171
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rhyme.xml
  3. Russian
Changes committed 3 days ago
User avatar Aleev

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rhyme.xml
  3. Russian
"Is it so, is it so? Defeated I am, now I know. Tread carefully now that you've messed with us. We'll meet again and I expect quite the fuss. Goodbye! So long! Now I'm done."
"Как же так, как же так? Ты победил, попал я впросак. С нами связавшись, ступайте теперь аккуратно. Мы ещёе встретимся; смута тогда будет знатна. Прощай! Пока! Теперь я закончил".
3 days ago
User avatar Aleev

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rhyme.xml
  3. Russian
"You twist our words for you are blind! You cannot see, weak is your mind! At the end of time it is us you'll thank. After this universe is wiped blank! The rupture is soon, we are sure. But you won't see, for you'll be pure! Go now and meet your fate. Die now, you Renegade of second rate."
"Слепы глаза твои, блеклый твой разум! Смог искорёежить ты все наши фразы! После скончания этой вселенной, Будете нам нести речи хвалебны! Близок разрыв, мы уверены в этом. Ты же развеешься с солнечным ветром и не узреете миг сей весомый! Рок свой прими, Ренегат третьесортный".
3 days ago
User avatar Aleev

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rhyme.xml
  3. Russian
"I see, I see, you know nothing yet. But please, I beg, do not fret. When all is over and done. Nothing will be left, for we have won. Fear the thing that is only chaos. Before he's done all you love will be lost. We are the sons, the daughters of he. The most powerful being there will ever be. Not Prime, no sir, no ma'am! Oh he can't do anything the lord of chaos can!"
"Вижу, знания не дошли. Но не бойся, не мельтеши. Скоро, скоро всёе завершится. Мы победим; бездна лишь воцарится. Сущности Хаоса остерегайся - всёе, что любимо, навеки угаснет. Мы его дочери, мы его сыны; он всех могуче - что впредь, что поныне. И Первому силы такой не добиться! С владыкою хаоса он не сравнится!"
3 days ago
User avatar Aleev

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rhyme.xml
  3. Russian
A voice from the enemy ship begins to speak, but to your surprise it sounds as if it were next to you. You turn but see no one and realize you're hearing the voice in your head. "What are you?, the Renegade asked. Explaining myself, I have been tasked. I'm not sure what to say. Please don't take this the wrong way. The world is big, the Multiverse bigger. In scope of it all you're just a flicker. Years ago, our home we fled. For if we stayed we'd be dead. But now here we are, torn apart. And our people chose to depart. An evil thing, eldritch in nature. Your mind would explode, I'd surely wager."
Голос с вражеского корабля начинает говорить, но, к вашему удивлению, он звучит так, будто находится рядом с вами. Вы поворачиваетесь, но никого не видите и понимаете, что слышите голос в своей голове. "Кто ты такой? - задан вопрос. Ответ на него не так уж и прост. Но от задачи не убегу. Вам расскажу я всёе, что смогу. Мультивселенство умом не объять; могут лишь искрами все в ней мерцать. Мы давно бросили звёезды родные. Если б остались - не были б живые. Беглую жизнь предпочли мы забвению и разлетелись, как битые звенья. Ужас хтонический в сим виноватый; сущность его не познать Ренегату".
3 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rhyme.xml
  3. Russian
Parsing of the “locale/data/events_sector_rhyme.xml/ru.po” file was enforced. 4 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rhyme.xml
  3. Russian
What fun, what fun! And now your run is won!
Какое веселье, какое веселье! И теперь ваш забег откровенкончен победой!
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rhyme.xml
  3. Russian
What fun, what fun! And now your run is won!
Какое веселье, какое веселье! И теперь ваш забег откровенкончен победой!
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rhyme.xml
  3. Russian
"No no, in fact you've won! Oh I can't think of a time I've ever had more fun! If you Renegades are truly so entertaining, then what would I do with none of you remaining? In fact, I think I shall bestow a gift. Not one, not two, but three in fact! Oh your luck will surely shift!"
"Нет-нет, на самом деле ты выиграл! Ох, я не могу припомнить случая, чтобы мне было так весело! Если вы, Ренегаты, действительно такие забавные, то что бы я делал, если бы никого из вас не осталось? На самом деле, я думаю, что должен сделать подарок. Не один, не два, а целых три! Ох, вашатвоя удача непременно изменится!"
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_rhyme.xml
  3. Russian
"Still oh you yip and yap. Are you afraid, afraid of a most dastardly trap? Oh how I laugh, you most pitiful thing. In the end, only death will cowardice bring. Fine, if action you will not take. If true of the prophecy you will not make. Then force your hand I must require! And only then may I retire. Hands up, you dastardly fiend. Only on my death will the truth be gleamed."
"А ты все сквернишь и сквернишь. Попасть боишься на крючок? О, не могу я, со смеху умру, тварь ты жалкая. Трусость лишь смерть за собой ведет. В радость будет мне содействие твое. Если пророчество ложно. Тогда потребовать я должен вашутвою руку! И только потом на покой... Руки вверх, подлый изверг. Лишь после гибели моей откроется истина".
a month ago
Browse all translation changes