Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #192 from Aleev141/main a56d43adf
User avatar ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) e76b6b046
User avatar Khal authored 9 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_spider.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_spider.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_spider.xml/de.po
Last change June 2, 2024, 5:28 a.m.
Last author None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 136,350,226
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
21 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 369 7,586 42,908
Translated 84% 313 79% 6,036 79% 34,167
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 4% 349 4% 2,035
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 56 20% 1,550 20% 8,741
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 622 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

7,586
Hosted words
369
Hosted strings
84%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+84%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_sector_spider.xml/de.po” file was enforced. 5 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_sector_spider.xml/de.po” file was enforced. 6 months ago
User avatar None

String updated in the repository
You holster your gun and cough, signifying your presence. You attempt to speak to the Rockman. "Visitors? We so rarely see those! This is my friend Charlotte, and I am Wilbur! She watches after me ever since my parents' ship crashed here!" You question Wilbur further and learn he has been here ever since he was merely an infant.
Du steckst deine Waffe weg und hustest, um deine Präsenz klar zu machen. Du versuchst mit dem Felis zu sprechen. "Besucher? Solche sehen wir selten! Das ist meine Freundin Charlotte und ich bin Wilbur! Sie kümmert sich um mich, seitdem das Schiff meiner Eltern hier abgestürtzt ist!" Du fragst Wilbur noch ein paar Fragen und lernst, dass er seitdem er ein Säugling war, hier ist.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository
This beacon is under the control of the Brood. However, there doesn't appear to be any hostile ships. Instead, a dome on a nearby planetoid broadcasts a message, which appears to originate specifically from within a tacky-looking obstacle course race-track.

"Step right up, step right up! This race right here, right now is the finest racing event in the whole galaxy! Yessirree, come on down to bet on the fastest giant alien spiders you'll ever see! And if you happen to have a spider of your own that can contend with our fastest specimens, don't be afraid to sign up! But beware, you're not playing in the little leagues!"
Dieser Signalpunkt ist unter kontrolle der Brut. Jedoch, scheinen keine feindliche Schiff in der Nähe zu sein. Stattdessen wird, von einer Kuppel eines nahgelegenem Planeten, ein Signal ausgestrahlt, anwelches dem Anschein nach von einer schäbig aussehenden Hindernislaufbahn stammt.

"Tritt vor, tritt vor! Dieses Rennen, genau hier, genau jetzt, ist das beste Rennen in der ganzen Galaxie. Jaaa Mann, kommt runter und wettet auf die schnellsten Riesen-Alienspinnen die ihr je gesehen habt! Und wenn ihr selbst eine Spinne habt, die es mit unseren schnellsten Exemplaren aufnehmen kann, dann traut euch ruhig, euch anzumelden! Aber vergesst nicht, ihr spielt hier nicht in den kleinen Ligen!"
6 months ago
User avatar ranhai

Resource updated
The “locale/data/events_sector_spider.xml/en.po” file was changed. 6 months ago
User avatar None

String updated in the repository
You holster your gun and cough, signifying your presence. You attempt to speak to the Rockman. "Visitors? We so rarely see those! This is my friend Charlotte, and I am Wilbur! She watches after me ever since my parents' ship crashed here!" You question Wilbur further and learn he has been here ever since he was merely an infant.
Du steckst deine Waffe weg und hustest, um deine Präsenz klar zu machen. Du versuchst mit dem Felis zu sprechen. "Besucher? Solche sehen wir selten! Das ist meine Freundin Charlotte und ich bin Wilbur! Sie kümmert sich um mich, seitdem das Schiff meiner Eltern hier abgestürtzt ist!" Du fragst Wilbur noch ein paar Fragen und lernst, dass er seitdem er ein Säugling war, hier ist.
6 months ago
User avatar None

Source string changed
You holster your gun and cough, signifying your presence. You attempt to speak to the Rockman. "Visitors? We so rarely see those! This is my friend Charlotte, and I am Wilbur! She watches after me ever since my parents's ship crashed here!" You question Wilbur further and learn he has been here ever since he was merely an infant.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository
This beacon is under the control of the Brood. However, there doesn't appear to be any hostile ships. Instead, a dome on a nearby planetoid broadcasts a message, which appears to originate specifically from within a tacky-looking obstacle course race-track.

"Step right up, step right up! This race right here, right now is the finest racing event in the whole galaxy! Yessirree, come on down to bet on the fastest giant alien spiders you'll ever see! And if you happen to have a spider of your own that can contend with our fastest specimens, don't be afraid to sign up! But beware, you're not playing in the little leagues!"
Dieser Signalpunkt ist unter kontrolle der Brut. Jedoch, scheinen keine feindliche Schiff in der Nähe zu sein. Stattdessen wird, von einer Kuppel eines nahgelegenem Planeten, ein Signal ausgestrahlt, anwelches dem Anschein nach von einer schäbig aussehenden Hindernislaufbahn stammt.

"Tritt vor, tritt vor! Dieses Rennen, genau hier, genau jetzt, ist das beste Rennen in der ganzen Galaxie. Jaaa Mann, kommt runter und wettet auf die schnellsten Riesen-Alienspinnen die ihr je gesehen habt! Und wenn ihr selbst eine Spinne habt, die es mit unseren schnellsten Exemplaren aufnehmen kann, dann traut euch ruhig, euch anzumelden! Aber vergesst nicht, ihr spielt hier nicht in den kleinen Ligen!"
6 months ago
User avatar None

Source string changed
This beacon is under the control of the Brood. However, there doesn't appear to be any hostile ships. Instead, a dome on a nearby planetoid broadcasts a message, which appears to originate specifically from within a tacky-looking obstacle course race-track.

"Step right up, step right up! This race right here, right now is the finest racing event in the whole galaxy! Yessirree, come on down to bet on the fastest giant alien spiders you'll ever see! And if you happen to have a spider of your own that can contend with our fastest specimens, don't be afraid to sign up! But beware, you're not playing in the little leagues!"
6 months ago
User avatar ranhai

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_sector_spider.xml/de.po” file was enforced. 6 months ago
Browse all translation changes