FTL Multiverse/data/events_sector_spider.xml — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

369	Strings	85%	Browse Translate
7,586	Words	79%
42,908	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
369 7,586 42,908	All strings	Browse Translate Zen
317 6,055 34,289	Translated strings	Browse Translate Zen
52 1,531 8,619	Unfinished strings	Browse Translate Zen
52 1,531 8,619	Untranslated strings	Browse Translate Zen
52 1,531 8,619	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 418 2,427	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 418 2,427	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 37 219	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 343 1,998	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 38 210	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #192 from Aleev141/main `a56d43adf` ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `e76b6b046` Khal authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/`
File mask	`locale/data/events_sector_spider.xml/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/events_sector_spider.xml/en.po`
Translation file	Download `locale/data/events_sector_spider.xml/zh_Hans.po`
Last change	June 2, 2024, 5:28 a.m.
Last author	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,266,066,359
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		369		7,586		42,908
Translated	85%	317	79%	6,055	79%	34,289
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	5%	418	5%	2,427
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	52	20%	1,531	20%	8,619

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

7,586

Hosted words

369

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

—

Contributors

—

None Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_spider.xml Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`locale/data/events_sector_spider.xml/zh_Hans.po`” file was enforced. 5 months ago
YLSH Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_spider.xml Chinese (Simplified Han script)	English Fight the ship. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 与对方飞船战斗。 6 months ago
YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_sector_spider.xml Chinese (Simplified Han script)	English Fight the ship. Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Translated 与对方战斗。 6 months ago
YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_sector_spider.xml Chinese (Simplified Han script)	English You were asked to search and rescue a lost photographer. Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated 你被要求搜寻一名失踪的摄影师。 6 months ago
YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_sector_spider.xml Chinese (Simplified Han script)	English Avoid the planet. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 避开行星。 6 months ago
YLSH Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_spider.xml Chinese (Simplified Han script)	English Ignore the civilians. Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 无视平民用船。 6 months ago
YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_sector_spider.xml Chinese (Simplified Han script)	English Ignore the civilians. Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Translated 无视民用船。 6 months ago
None Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_spider.xml Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`locale/data/events_sector_spider.xml/zh_Hans.po`” file was enforced. 6 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_spider.xml Chinese (Simplified Han script)	English You holster your gun and cough, signifying your presence. You attempt to speak to the Rockman. "Visitors? We so rarely see those! This is my friend Charlotte, and I am Wilbur! She watches after me ever since my parents' ship crashed here!" You question Wilbur further and learn he has been here ever since he was merely an infant. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 你收起枪并咳嗽一声，表示你的存在。你试图和岩石族沟通。"访客？你们真是太罕见了！这是我的朋友夏洛特，我叫威尔伯！自从我父母的船在这里坠毁后，她就一直照顾我！"你进一步询问威尔伯，得知他从婴儿期就在这里。 6 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_spider.xml Chinese (Simplified Han script)	English This beacon is under the control of the Brood. However, there doesn't appear to be any hostile ships. Instead, a dome on a nearby planetoid broadcasts a message, which appears to originate specifically from within a tacky-looking obstacle course race-track. "Step right up, step right up! This race right here, right now is the finest racing event in the whole galaxy! Yessirree, come on down to bet on the fastest giant alien spiders you'll ever see! And if you happen to have a spider of your own that can contend with our fastest specimens, don't be afraid to sign up! But beware, you're not playing in the little leagues!" Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 这处信标由蛛团掌控。但这里似乎没有任何敌对舰船。正相反，附近小行星上的一座穹顶广播了一条消息，是由其中的一处不甚美观的障碍赛跑田径场中发来的。 “加速，加速！此时此刻的这场比赛是整个星系中最棒的赛跑活动！是的先生，快来瞧瞧！猜猜这些你从未见过的巨大外星蜘蛛中哪个是最快的！如果你刚好还有一只属于自己的蜘蛛，想要和我们最快的模范蜘蛛竞速，就快来报名登记吧！但小心了，你可不是在参加什么青少年联盟比赛！” 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

369	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
369	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
52	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.