Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 6b833448c
User avatar kronen68 authored 8 days ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_unexplored.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_unexplored.xml/en.po
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,941 72,081 408,375
Source 549 8,009 45,375
Translated 64% 3,187 58% 42,388 59% 241,430
Needs editing 1% 29 1% 58 1% 324
Read-only 11% 549 11% 8,009 11% 45,375
Failing checks 2% 122 2% 1,834 2% 10,768
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 34% 1,725 41% 29,635 40% 166,621
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,757 changes 0 changes 190 changes 0 changes 446 changes 0 changes 2,029 changes 0 changes 43 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

72,081
Hosted words
4,941
Hosted strings
64%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+93%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+64%
Translated
—
+16%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_unexplored.xml
  3. French
Changes committed a week ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_unexplored.xml
  3. French
A Duskbringer vessel stands victorious over its rival, a Zoltan ship. They aren't one to pass up another fight, so they immediately lock onto you and attack.
Un vaisseau ÉclipsCrépusculeur a triomphé de son rival, un appareil Zoltan. Ils ne refusent pas un autre combat, et se verrouillent donc immédiatement sur vous.
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_unexplored.xml
  3. French
Your ship's readings say that there is a ship wreck occupied by Vagabond Ghosts at this location.
Les relevés de votre navirevaisseau indiquent qu'il y a une épave occupée par des Fantômes vagabonds à cet endroit.
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_unexplored.xml
  3. French
You offer to sell them the location of a helpless ship. "Not bad, they should be ripe for the plundering. Here's your commission." After paying you, the slavers take off to harvest their prey.
Vous leur proposez de leur vendre l'emplacement d'un navirevaisseau sans défense. " Pas mal, ils devraient être mûrs pour le pillage. Voilà votre commision." Après vous avoir payé, les esclavagistes partent à la recherche de leur proie.
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_unexplored.xml
  3. French
You can tell that there is no pirate ships in the area. Not only that, but the data that you gather shows that there is a string of debris - and using your computer's extrapolation, you manage to discover a large bounty of debris! You can scrap this once you're done helping the settlers.
Vous pouvez dire qu'il n'y a pas de naviresvaisseaux pirates dans la région. De plus, les données que vous avez recueillies montrent qu'il y a une série de débris et en utilisant l'extrapolation de votre ordinateur, vous parvenez à découvrir une grande quantité de féraille ! Vous pouvez la récuperer une fois que vous avez fini d'aider les colons.
8 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_unexplored.xml
  3. French
Changes committed 8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_unexplored.xml
  3. French
The Rock grudgingly transfer control of their helm to you and you steer them to a thinner part of the nebula. They're not sure what to think, but transfer over some supplies all the same.
Le Rocailleux vous transfère à contrecœur le contrôle du vaisseau, que vous pilotez jusqu'à un secteur plus clairsemé de la nébuleuse. Ils ne sait pas vraiment quoi penser, mais vous transfère quand même des provisionressources.
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_unexplored.xml
  3. French
The Slugs aren't interested in just letting you escape with their supplies. The station powers up its weapons and attacks!
Les Limaces ne veulent pas que vous partiez avec leurs provisionressources. La station active ses armes et attaque !
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_unexplored.xml
  3. French
The pirates show you several crates of supplies that they are offering.
Les pirates vous proposent quelques caisses de provisionressources à vendre.
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_unexplored.xml
  3. French
The cache is filled with supplies and even a brand new weapon! Unfortunately, it seems another pirate vessel has also come looking for the cache. A fight is unavoidable.
La cache est pleine de provisionressources, et même une arme toute neuve ! Cependant, il semble qu'un autre vaisseau pirate soit venu ici pour elle. Le conflit est inévitable.
8 days ago
Browse all component changes