FTL Multiverse/data/events_sector_unexplored.xml — Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

549	Strings	33%	Browse Translate
8,009	Words	22%
45,375	Characters	23%

Strings status

Strings Words Characters
549 8,009 45,375	All strings	Browse Translate Zen
183 1,821 10,609	Translated strings	Browse Translate Zen
366 6,188 34,766	Unfinished strings	Browse Translate Zen
366 6,188 34,766	Untranslated strings	Browse Translate Zen
366 6,188 34,766	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #192 from Aleev141/main `a56d43adf` ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `e76b6b046` Khal authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/`
File mask	`locale/data/events_sector_unexplored.xml/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/events_sector_unexplored.xml/en.po`
Translation file	Download `locale/data/events_sector_unexplored.xml/pt_BR.po`
Last change	Aug. 26, 2024, 9:29 p.m.
Last author	hulanhai
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	192,661,560
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		549		8,009		45,375
Translated	33%	183	22%	1,821	23%	10,609
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	66%	366	77%	6,188	76%	34,766

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,009

Hosted words

549

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+33%

—

Contributors

+100%

ranhai Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_unexplored.xml Portuguese (Brazil)	Parsing of the “`locale/data/events_sector_unexplored.xml/pt_BR.po`” file was enforced. 2 months ago
None Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_unexplored.xml Portuguese (Brazil)	Parsing of the “`locale/data/events_sector_unexplored.xml/pt_BR.po`” file was enforced. 3 months ago
None Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_unexplored.xml Portuguese (Brazil)	Parsing of the “`locale/data/events_sector_unexplored.xml/pt_BR.po`” file was enforced. 3 months ago
None Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_unexplored.xml Portuguese (Brazil)	The “`locale/data/events_sector_unexplored.xml/pt_BR.po`” file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_unexplored.xml Portuguese (Brazil)	English You find two heavily damaged ships floating nearby, the remains of a battle. You begin to harvest some usable debris when you hear the sounds of someone beaming aboard followed by the shouts of a boarding party. Portuguese (Brazil) 197 characters edited Current translation Translated Você encontra duas naves seriamente danificadas ao redor, remanescentes de uma batalha. Você começa a recolher destroços úteis até ouvir sons de teleporte e gritos de alerta de um grupo de invasão. 3 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_unexplored.xml Portuguese (Brazil)	English You try to read the ID of a ship ahead in the fog, but it's too thick to penetrate. You have your answer when the ship turns, weapons hot! Portuguese (Brazil) 154 characters edited Current translation Translated Você tenta ler a ID da nave que está na neblina, mas a barreira é grossa demais. No entanto, sua resposta chega logo: a nave liga as armas e vem pra cima! 3 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_unexplored.xml Portuguese (Brazil)	English A hostile vessel descends from out of the nebula. Combat stations! Portuguese (Brazil) 61 characters edited Current translation Translated Uma nave hostil desce na nebulosa na sua direção. Ao combate! 3 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_unexplored.xml Portuguese (Brazil)	English As you coast through the nebula a pirate ship matches your course and closes the distance. Better to pick your battleground, but beggars can't be choosers. Portuguese (Brazil) 168 characters edited Current translation Translated Você avança pela nebulosa e uma nave pirata emparelha com você, depois se aproxima. O ideal seria escolher o campo de batalha, mas em cavalo dado não se olha os dentes. 3 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_unexplored.xml Portuguese (Brazil)	English A pirate ship pulls out of the ether and hails: "You know what I love about this part of the galaxy? The explorers! You always carry such fine loot." They lock weapons. Portuguese (Brazil) 173 characters edited Current translation Translated Uma nave pirata sai do esconderijo e avisa: "sabe o que eu mais amo nessa parte da galáxia? Os exploradores, sempre com tantas riquezas para pilhar!" Eles preparam as armas. 3 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_unexplored.xml Portuguese (Brazil)	English As you drift through the nebula an unmarked vessel descends from the clouds and into your wake. Their weapons come online. Portuguese (Brazil) 124 characters edited Current translation Translated Você vaga pela nebulosa e uma nave sem nenhum símbolo de facção desce das nuvens na sua direção. As armas dela se energizam. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

549	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
549	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
366	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search