Translation status

569 Strings 100%
Browse Translate
9,117 Words 100%
52,126 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
569 9,117 52,126
All strings Browse Translate Zen
569 9,117 52,126
Translated strings Browse Translate Zen
1 20 112
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 4 17
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #192 from Aleev141/main a56d43adf
User avatar ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) e76b6b046
User avatar Khal authored 9 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_union.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_union.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_union.xml/fr.po
Last change Nov. 4, 2024, 9:50 p.m.
Last author None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 278,611,506
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 569 9,117 52,126
Translated 100% 569 100% 9,117 100% 52,126
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 20 1% 112
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 656 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 52 changes 0 changes 5 changes 0 changes 88 changes 0 changes 9 changes 0 changes 385 changes 0 changes 36 changes 0 changes 2 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

9,117
Hosted words
569
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar BenRen

Translation changed
The Militia patrol sends a message. "Not that we aren't grateful for stepping in, but that was a little excessive, wasn't it?"
La patrouille de la Milice vous envoie un message. "C'est pas qu'on est pas mécontents de votre intervention, mais c'était un peu excessif, non ?"
2 weeks ago
User avatar BenRen

Translation changed
The leader of the refugees hails you. "Wherever we go, violence seems to follow. Is that the natural state of the world? Still, we are appreciative for you taking our side. We can only hope this doesn't backfire onto us."
Le chef des réfugiés vous contacte. "Où que l'on se rende, la violence semble nous suivre. Est-ce là l'ordre naturel des choses ? Enfin... Nous apprécions que vous vous soyez rangé de notre coôté. Nous espérons juste que cela ne va pas se retourner contre nous."
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar kronen68

Translation replaced
Upgrade your Flak Cannon Mk II.
Améliorer votre Canon Flak Ver.MK II.
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar kronen68

Translation changed
"Yeah yeah, Makogonov, shmakogonov. Oh, you're one of them MV people. With the fancy blue chemtrails or whatever. Archive sent you, didn't they? Look buddy, I don't care one bit about Alms's beef with Mr. Tanaka. But Tanaka is the one who pays the man who pays the man who pays the man who pays the man who pays me. So I ain't giving up this 'Shirov' thing without a fight, you hear?"
"Ouais ouais, Makogonov, shmakogonov. Oh, vous êtes l'un de ces gens du MVmultivers. Avec les chemtrails bleus ou je ne sais quoi. Archive vous a envoyé, n'est-ce pas ? Écoute, mon pote, je me fiche complètement de la dispute entre Alms et M. Tanaka. Mais Tanaka est celui qui paie l'homme qui paie l'homme qui paie l'homme qui paie l'homme qui me paie. Alors je n'abandonnerai pas cette histoire de 'Svetlanov' sans me battre, tu entends ?"
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar Samaasaa

Translation replaced
The captain of the Militia patrol sputters. "Me? A bigot? I'm just... Look I'm.... I'm trying to represent the interests of... I'm just... Whatever! Stay, then. Watch as things go badly, and I will still be here to say I told you so!"
Le capitaine de la patrouille de la Milice bafouille : "Moi, un intolérant ? Je suis juste... Écoutez, je suis.... J'essaie de représenter les intérêts de... Je suis juste... Peu importe ! Restez, alors. Regardez les choses tourner mal, et je serai là pour vous dire que je vous avais prévenu !"
2 months ago
User avatar Samaasaa

Translation replaced
"Oh you wanna go? You wanna go? I can take you!" The Union ship preempts you by attacking first!
"Oh, tu veux te battre ? Tu me cherches ? Je vais te défoncer !" Le vaisseau de l'Union vous devance en attaquant le premier !
2 months ago
Browse all translation changes