Translation status

569 Strings 43%
Browse Translate
9,117 Words 27%
52,126 Characters 28%

Strings status

Strings Words Characters
569 9,117 52,126
All strings Browse Translate Zen
250 2,511 14,763
Translated strings Browse Translate Zen
319 6,606 37,363
Unfinished strings Browse Translate Zen
316 6,597 37,302
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 9 61
Strings marked for edit Browse Translate Zen
319 6,606 37,363
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 119 706
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 119 706
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 119 706
Failing check: Double space Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 46c9c9a95
User avatar admin authored 6 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_union.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_union.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_sector_union.xml/fr.po
Last change July 1, 2024, 3:42 p.m.
Last author None
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 569 9,117 52,126
Translated 43% 250 27% 2,511 28% 14,763
Needs editing 1% 3 1% 9 1% 61
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 119 1% 706
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 55% 316 72% 6,597 71% 37,302
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 656 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 52 changes 0 changes 5 changes 0 changes 88 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

9,117
Hosted words
569
Hosted strings
43%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+93%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+43%
Translated
—
+62%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_union.xml
  3. French
Changes committed 4 hours ago
User avatar admin

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_union.xml
  3. French
"Good, good. Heh, don't worry. We aren't skirting the Union's laws or anything with this. I just don't want any backlash from a personal affair. As you may or may not already know, Archive specializes in the... well, archival of Antiquum Terrae (or as you might know it, Old Earth) technology and culture. This matter concerns one of my most prized antiques, a 23rd century 'Kasparov', the first FTL-capable ship produced by humankind. Originally made to transport passengers to and from Tau Ceti. A remarkable achievement... but she has been stolen by pirates! I can't gather why... sure, she marks a new age in exploration and discovery, but why would a pirate want such an outdated piece of technology?"
"Bien, bien. Heh, ne vous inquiétez pas. Nous ne contournons pas les lois de l’'Union ou quoi que ce soit avec cela. Je ne veux tout simplement pas de réaction d’'une affaire personnelle. Comme vous le savez peut-être déjà, Archive se spécialise dans... eh bien, l’'archivage de la technologie et de la culture Antiquum Terrae (ou comme vous le savez peut-être, la Vielle Terre). Cette affaire concerne l’'une de mes antiquités les plus prisées, un 'Kasparov' du 23ème siècle, le premier vaisseau capable de SPL produit par l’'humanité. Initialement conçu pour transporter des passagers vers et depuis Tau Ceti. Une réalisation remarquable... mais il a été volé par des pirates! Je ne peux pas comprendre pourquoi... sûr, elle marque une nouvelle ère dans l’'exploration et la découverte, mais pourquoi un pirate voudrait-il une telle technologie obsolète ?"
6 hours ago
User avatar admin

Contributor joined

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_union.xml
  3. French
Contributor joined 6 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_union.xml
  3. French
Changes committed 18 hours ago
User avatar kronen68

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_union.xml
  3. French
Talk to the refugees.
Parler aux réfugiés.
20 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_union.xml
  3. French
Changes committed 8 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_union.xml
  3. French
Changes committed 8 days ago
User avatar Apparence

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_union.xml
  3. French
If you've learned anything on your mission, it's that the best way to deal with problems is through brutal murder. You power up the weapons and prepare to destroy the Militia ship.
S'il y a bien une chose que vous avez appris durant votre mission, c'est que la meilleure façon de résoudre un problème, c'est par un meurtre brutal. Vous armez votre artillerie et préparez à détruire le vaisseau de la Milice.
8 days ago
User avatar Apparence

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_union.xml
  3. French
Destroy the ship.
Détruire le vaisseau.
8 days ago
User avatar Apparence

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_union.xml
  3. French
Give up, Rebel sympathizers are too stubborn.
Laissez tomber, les sympathisants rebelles sont trop têtus.
8 days ago
Browse all translation changes