FTL Multiverse/data/events_sector_union.xml — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

569	Strings	88%	Browse Translate
9,117	Words	88%
52,126	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
569 9,117 52,126	All strings	Browse Translate Zen
504 8,049 46,140	Translated strings	Browse Translate Zen
65 1,068 5,986	Unfinished strings	Browse Translate Zen
64 1,063 5,951	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 5 35	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
65 1,068 5,986	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 39 231	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 39 231	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 19 96	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 22 126	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 22 126	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 17 105	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #192 from Aleev141/main `a56d43adf` ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `e76b6b046` Khal authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/`
File mask	`locale/data/events_sector_union.xml/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/events_sector_union.xml/en.po`
Translation file	Download `locale/data/events_sector_union.xml/zh_Hans.po`
Last change	June 2, 2024, 5:25 a.m.
Last author	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,266,066,359
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		569		9,117		52,126
Translated	88%	504	88%	8,049	88%	46,140
Needs editing	1%	1	1%	5	1%	35
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	39	1%	231
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	64	11%	1,063	11%	5,951

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,117

Hosted words

569

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+88%

—

Contributors

—

None Resource updated FTL Multiverse data/events_sector_union.xml Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`locale/data/events_sector_union.xml/zh_Hans.po`” file was enforced. 5 months ago
YLSH Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_union.xml Chinese (Simplified Han script)	English Your Free Mantis walks onto the camera, waving with a big goofy grin. The Militiamen however, are not quite so pleased. "Ugh, you have one of the insectoid freaks on your SHIP?! That's repulsive! For what did all those men and women die for in the Fed-Mantis war if we're just letting the Mantis work alongside us now? You are the reason this galaxy, hell, this Multiverse has gone to shit." They end the call immediately and attack! Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 你的自由螳螂船员走向显示屏，向对方做了一个十分愚蠢滑稽的笑脸。然而盟卫们并不领情，"呃，你的船上也有这种怪物虫子？！恶心死了！想想在联邦螳螂入侵战争中失去生命的前辈们吧！现在你居然要我们与螳螂族并肩作战？我觉得这个星系，不，这个宇宙出错的原因都是因为你！"对方中断联系并准备攻击！ 6 months ago
YLSH Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_union.xml Chinese (Simplified Han script)	English "From all of us in the clinic's staff, and on behalf of all who visit us, thank you very much. Please, take me with you, and I will help in any way I can." Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated "我代表诊所全体员工，也代表所有来访患者，感谢你。请带我一起走吧，我会尽我所能帮助你的。" 6 months ago
YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_sector_union.xml Chinese (Simplified Han script)	English "From all of us in the clinic's staff, and on behalf of all who visit us, thank you very much. Please, take me with you, and I will help in any way I can." Chinese (Simplified Han script) 44 characters edited Translated "我代表诊所全体员工，也代表所有来访者，感谢你。请带我一起走吧，我会尽我所能帮助你的。" 6 months ago
YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_sector_union.xml Chinese (Simplified Han script)	English "Is it just me, or has the Harmony recently been more... scary? If you wouldn't mind, I'd like to show my gratitude by working alongside you." Chinese (Simplified Han script) 47 characters edited Current translation Translated "是我的错觉，还是谐合最近变得更……可怕了？如果你不介意的话，我想和你并肩作战以表我的谢意。" 6 months ago
YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_sector_union.xml Chinese (Simplified Han script)	English "Thank you for protecting us. We make it a point not to turn down help from those who ask for it. That's the way medicine should be done." One of the medics offers to join. Chinese (Simplified Han script) 42 characters edited Current translation Translated "谢谢你保护我们。我们不会拒绝求助者的帮助。医学就该如此。"一名医护员表示愿意加入。 6 months ago
YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_sector_union.xml Chinese (Simplified Han script)	English The Harmony is an ally to the Federation, you decide to trust that they are acting in good faith. Chinese (Simplified Han script) 24 characters edited Current translation Translated 谐合是联邦的盟友，你决定相信他们是在正确地行事。 6 months ago
YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_sector_union.xml Chinese (Simplified Han script)	English Acquiesce to the Engi's demands. Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation Translated 答应半械族的要求。 6 months ago
YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_sector_union.xml Chinese (Simplified Han script)	English "Error. Non-compliant Federation ship detected." The Engi ship breaks off its attack on the clinic to face your ship instead. Chinese (Simplified Han script) 42 characters edited Current translation Translated "错误。检测到不‐服从的联邦飞船。"半械族飞船停止了对诊所的攻击，转而面对你的星舰。 6 months ago
YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_sector_union.xml Chinese (Simplified Han script)	English Protect the clinic. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 保护诊所。 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

569	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
569	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
65	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.