Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 76 0 0
Chinese (Simplified) 0 0 0 0 0 0 0
French 0 0 0 0 0 0 0
German 32% 247 5,758 32,359 245 0 0 0
Japanese 25% 274 5,903 33,175 252 0 0 0
Korean 0 0 0 0 7 0 0
Portuguese (Brazil) 12% 320 6,063 34,130 320 0 0 0
Russian 0 0 0 0 24 0 0
Spanish 0% 366 6,109 34,636 366 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 6b833448c
User avatar kronen68 authored 8 days ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_sector_vagabond.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_sector_vagabond.xml/en.po
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,294 54,981 311,724
Source 366 6,109 34,636
Translated 63% 2,087 56% 31,148 56% 177,424
Needs editing 1% 24 1% 48 1% 264
Read-only 11% 366 11% 6,109 11% 34,636
Failing checks 3% 107 3% 1,814 3% 10,712
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 1,183 43% 23,785 42% 134,036
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,095 changes 0 changes 54 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1,277 changes 0 changes 44 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

54,981
Hosted words
3,294
Hosted strings
63%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+94%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+63%
Translated
—
+45%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_vagabond.xml
  3. French
Changes committed a week ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_vagabond.xml
  3. French
The Vagabonds usually get their ships by stealing them from their victims, but if they encounter an already abandoned ship they'll happily inhabit it. Whichever way they inherited this ship doesn't matter, because it's hostile and moves in to attack.
Les Vagabonds obtiennent généralement leurs vaisseaux en les volant à leurs victimes, mais s'ils rencontrent un navirevaisseau déjà abandonné, ils l'habitent volontiers. Peu importe la façon dont ils ont hérité de ce vaisseau, car il est hostile et passe à l'attaque.
8 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_vagabond.xml
  3. French
Changes committed 8 days ago
User avatar kronen68

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_vagabond.xml
  3. French
(Adv. Sensors) Offer him your detailed map data.
(Capteurs améliorésde pointe) Lui offrir vos données cartographiques détaillées.
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_vagabond.xml
  3. French
You apologize to the Orchids, but these aren't matters for you to get involved in.
Vous vous excusez auprès des Orchidées, mais ce n'est pas à vous de vous mêler de leurs affaires.
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_vagabond.xml
  3. French
The two Gouls speak back and forth for some time, but finally reach a consensus. Having frightened them with foreboding warnings of a potential Orchid invasion in collaboration with the Dynasty, the Gouls don't seem eager to keep the Orchid hostage any longer. Once safely returned, the Orchids pay you for your assistance.
Les deux Goules discutent à tour de rôle pendant un certain temps, et parviennent finalement à un consensus. Après les avoir effrayés en les avertissant d'une invasion potentielle des Orchidées en collaboration avec la Dynastie, les Goules ne semblent pas désireuses de garder l'Orchidée en otage plus longtemps. Une fois l'Orchidée ramenée saine et sauve, les Orchidées vous paient pour votre aide.
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_vagabond.xml
  3. French
"Predictable as always! Don't expect the life of this Orchid to persist much longer after this battle!"
"Prévisible comme toujours ! Ne vous attendez pas à ce que la vie de cette Orchidée persiste encore longtemps après cette bataille !"
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_vagabond.xml
  3. French
You follow the Orchid ship's directions to a Vagabond war camp populated mostly by Gouls. You request to speak with their leader directly: "Does the life of this frail plant thing concern you to a degree that would drive further ambitions to seek our favor in release? If you wish for this floral being not to suffer any longer, then you must prove your worth and destroy a Dynasty vessel who has been troubling my people."
Vous suivez les instructions du vaisseau Orchidée vers un camp de guerre Vagabond peuplé principalement par des Goules. Vous demandez à parler directement à leur chef : "La vie de cette plante fragile vous préoccupe-t-elle à un degré qui pousserait d’autres ambitions à chercher notre faveur dans la libération? Si vous voulez que cet être floral ne souffre plus, alors vous devez prouver votre valeur et détruire un vaisseau de la Dynastie qui a troublé mon peuple."
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_vagabond.xml
  3. French
Looks like an Orchid ship, of all things, is the source of this distress beacon. One of their crew hail you - "Please help! We were sent by the Gathering to negotiate with one of the Goul clans who keep burning our colonies, but our captain was taken hostage and they won't give him back!"
Il semblerait que ce soit un vaisseau Orchidées qui soit à l'origine de ce signal de détresse. Un membre de l'équipage vous appelle : " Aidez-nous ! Nous avons été envoyés par la Congrégation pour négocier avec l'un des clans de Goules qui ne cessent d'incendier nos colonies, mais notre capitaine a été pris en otage et ils ne veulent pas le rendre !"
8 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_vagabond.xml
  3. French
Changes committed 13 days ago
Browse all component changes