Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) c996ce58c
User avatar kronen68 authored 19 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_ships.xml.append/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_ships.xml.append/en.po
Translation file Download locale/data/events_ships.xml.append/fr.po
Last change July 1, 2024, 1:42 a.m.
Last author None
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,291 31,920 184,073
Translated 91% 2,103 88% 28,255 88% 162,934
Needs editing 1% 2 1% 50 1% 274
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 69 1% 389
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 186 11% 3,615 11% 20,865
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 79 changes 41 changes 10 changes 131 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 752 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 16 changes 0 changes 18 changes 0 changes 486 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

31,920
Hosted words
2,291
Hosted strings
87%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+92%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+87%
Translated
—
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_ships.xml.append
  3. French
Changes committed 18 hours ago
User avatar kronen68

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_ships.xml.append
  3. French
Once you begin scrapping the Separatist, the Harmony ship jumps away.
Une fois que vous commencez à démanteler le Séparatiste, le vaisseau Harmonie s'éloigne.
19 hours ago
User avatar kronen68

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_ships.xml.append
  3. French
As payment, the Harmony ship agrees to give a drone and repair your ship.
En guise de paiement, le vaisseau Harmony accepte de donner un drone et de réparer votre vaisseau.
19 hours ago
User avatar kronen68

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_ships.xml.append
  3. French
Give them the wreckage.
Leur donner l'épave.
19 hours ago
User avatar kronen68

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_ships.xml.append
  3. French
The Harmony ship hails and tells you that they need to retrieve the wreckage, and will pay for it. They do still seem somewhat disappointed.
Le vaisseau Harmony vous appelle et vous dit qu'il doit récupérer l'épave et qu'il paiera pour cela. Ils semblent tout de même un peu déçus.
19 hours ago
User avatar kronen68

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_ships.xml.append
  3. French
With the destruction of the Separatists, the Harmony ship jumps away without another word. Whatever their goal was is now impossible.
Après la destruction des Séparatistes, le vaisseau Harmony s'envole sans un mot de plus. Quel que soit leur objectif, il est désormais impossible de le réaliser.
19 hours ago
User avatar kronen68

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_ships.xml.append
  3. French
With all the Ghosts dead, the Separatist is able to reclaim their vessel. "Much gratitude. My [ship] is intact. The interlopers left something, take it [with] you."
Tous les Fantômes étant morts, les Séparatistes peuvent récupérer leur vaisseau. "Merci beaucoup. Mon [vaisseau] est intact. Les intrus ont laissé quelque chose, prenez-le [avec] vous."
19 hours ago
User avatar kronen68

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_ships.xml.append
  3. French
You've destroyed the ship against the wishes of the Separatist. The yield is decent, at least.
Vous avez détruit le vaisseau contre la volonté des Séparatistes. Le rendement est décent, au moins.
19 hours ago
User avatar kronen68

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_ships.xml.append
  3. French
You manage to convince the Separatist and the Vagabonds that they can coexist on the ship together. Though they are reluctant, at least they both get what they want.
Vous réussissez à convaincre les Séparatistes et les Vagabonds qu'ils peuvent coexister sur le vaisseau. Bien qu'ils soient réticents, ils obtiennent au moins ce qu'ils veulent.
19 hours ago
User avatar kronen68

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_ships.xml.append
  3. French
Work something out between the Vagabonds and the Separatist.
Trouvez un arrangement entre les Vagabonds et les Séparatistes.
19 hours ago
Browse all translation changes