Translation status

100 Strings 100%
Browse Translate
2,272 Words 100%
13,366 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
100 2,272 13,366
All strings Browse Translate Zen
100 2,272 13,366
Translated strings Browse Translate Zen
3 5 24
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #192 from Aleev141/main a56d43adf
User avatar ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) e76b6b046
User avatar Khal authored 9 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_special_anomaly.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_special_anomaly.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_special_anomaly.xml/fr.po
Last change Sept. 19, 2024, 6:42 p.m.
Last author None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 278,611,506
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 100 2,272 13,366
Translated 100% 100 100% 2,272 100% 13,366
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 166 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 25 changes 0 changes 72 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,272
Hosted words
100
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar kronen68

Translation replaced
Let the insane Orchid be and leave.
Laisser l'Orchidée folle et partir.
2 months ago
User avatar kronen68

Translation replaced
The Orchid shrieks, the first sound they've made since you landed. "No! No! You found me again!" The Orchid retracts the bacon and in desperation shoves it down its beak. G-Van facepalms in frustration. "Oh for... damn it. That bacon comesss from... another clussster. How it... ended up here, isss... uncertain, but I sssussspect foul eldritch play. Either way, it containssss... DNA sssampless from individualsss who do not exissst here, and ssso it mussst be dessstroyed or returned." G-Van blinks. "I ssssuppossse the only choice I have now that doesssn't involve... murder isss to take the Orchid with usss and hope for the bessst."
L'Orchidée hurle, c'est le premier son qu'elle émet depuis que vous avez atterri. "Non ! Non ! Vous m'avez retrouvé !" L'Orchidée rétire la balise et, en désespoir de cause, l'enfonce dans son bec. G-Van fait une grimace de frustration : " Oh pour... bon sssang. Cccette balise provient... d'un autre amas. La façççon dont il a atterri iccci est... incccertaine, mais je sssoupçççonne les sssurnaturels. Quoi qu'il en sssoit, il contient... de l'ADN d'individus qui n'exisssstent pas iccci et il doit donc être détruit ou retourné." G-Van cligne des yeux. "Je sssuppose que le sssseul choix que j'ai maintenant qui n'implique pas... un meurtre, est d'emmener l'Orchidée avec nous et d'esssspérer le meilleur."
2 months ago
User avatar kronen68

Translation replaced
"Long ago, I was but an ordinary flower minding my own business, when from the sky fell a cosmic gift!" The Orchid reaches into their pocket and pulls out a moldly slice of bacon, waving it to you carelessly. "This is the sacred slab! It fell straight from the leaves of Cyrtal'y Mncolo, the tree of life! I was chosen to protect the slab with my life from the jackals of hell! The Slugs in suits! Ever since that day a man in a suit and briefcase has been following me, trying to take the slab! But I shan't relent! Never! The slab must be protected!"
"Il y a bien longtemps, je n'étais qu'une fleur ordinaire qui s'occupait de ses affaires, lorsque du ciel est tombé un cadeau cosmique ! L'Orchidée fouille dans sa poche et en sort une tranche de bacon moisie, qu'elle agite négligemment devant vous : " C'est la dalle sacrée ! Elle est tombée directement des feuilles de Cyrtal'y Mncolo, l'arbre de vie ! J'ai été choisi pour protéger la dalle de ma vie contre les chacals de l'enfer ! Les Limaces en costume ! Depuis ce jour, un homme en costume et mallette me suit, essayant de s'emparer de la dalle ! Mais je ne céderai pas ! Je ne céderai jamais ! La dalle doit être protégée !"
2 months ago
User avatar kronen68

Translation replaced
The Orchid leans in closer, staring at you intensely. "The sacred slab of meat. If you really do not know, then I see you are clearly not working with the Slug in the suit!" The Orchid nods to itself contently. "Good, then you are welcome here, as long as you agree to respect the divinity of the sacred slab."
L'Orchidée se penche plus près de vous, vous fixant intensément : " Le morceau de viande sacré. Si vous ne le savez vraiment pas, c'est que vous ne travaillez manifestement pas avec la Limace en costume !" L'Orchidée se contente de hocher la tête : "Bien, alors vous êtes le bienvenu ici, tant que vous acceptez de respecter la divinité de la dalle sacrée."
2 months ago
User avatar kronen68

Translation replaced
You pull closer to the planet, and you find the vessel is a standard Gathering craft, not terribly large. A lone Floral sits against its hull, holding some kind of object you can't quite make out. You land a bit of a distance away and trek closer, and the Orchid jumps when it sees you.

"Who are you?!" So startled, the Floral's sign language is shaky and they mess up a few signs which your translator corrects automatically. "This is sacred land! I am the keeper of the sacred slab of meat, and you are disturbing the sanctity of this land!"
Vous vous rapprochez de la planète et vous constatez que le vaisseau est un engin de rassemblement standard, pas très grand. Un Floral solitaire est assis contre sa coque, tenant une sorte d'objet que vous ne parvenez pas à distinguer. Vous atterrissez un peu plus loin et vous vous approchez et l'Orchidée sursaute en vous voyant.

"Qui êtes-vous ?" Si surpris, le langage des signes des Floraliens est incertain et ils font quelques erreurs que votre traducteur corrige automatiquement. "C'est une terre sacrée ! Je suis le gardien du morceau de viande sacré et vous perturbez le caractère sacré de cette terre !"
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar Samaasaa

Translation replaced
You pull closer to the planet, and you find the vessel is a standard Gathering craft, not terribly large. A lone Floral sits against its hull, holding some kind of object you can't quite make out. You land a bit of a distance away and trek closer, and the Orchid jumps when it sees you.

"Who are you?!" So startled, the Floral's sign language is shaky and they mess up a few signs which your translator corrects automatically. "This is sacred land! I am the keeper of the sacred slab of meat, and you are disturbing the sanctity of this land!"
Vous vous rapprochez de la planète et vous constatez que le vaisseau est un engin de rassemblement standard, pas très grand. Un Floral solitaire est assis contre sa coque, tenant une sorte d'objet que vous ne parvenez pas à distinguer. Vous atterrissez un peu plus loin et vous vous approchez, et l'Orchid sursaute en vous voyant.

"Qui êtes-vous ?" Si surpris, le langage des signes des Floraliens est incertain et ils font quelques erreurs que votre traducteur corrige automatiquement. "C'est une terre sacrée ! Je suis le gardien du morceau de viande sacré, et vous perturbez le caractère sacré de cette terre !"
3 months ago
User avatar Samaasaa

Translation replaced
"Mhm... Okay..." You quickly remember that Slugs can read minds and you might have just walked into a trap, but the Slug doesn't push further. "Here'sss my... card, ssstranger. If you ever notice anything... odd, do not hesssitate to call." The Slug beams over a small business card with a circular logo and the header C.E.L., plus a number you don't even know how to call. The ship jumps away shortly after.

You receive another message a little bit after. "Good, you made the right choice. Just find me now, and we'll talk."
"Mhm... D'accord..." Vous vous souvenez rapidement que les Limaces peuvent lire les pensées et que vous pourriez être tombé dans un piège, mais la Limace ne pousse pas plus loin. "Voicccci ma... carte, étranger. Ssssi vous remarquez quoi que cccce ssssoit... d'étrange, n'hézzzzitez pas à appeler." La Limace vous envoie une petite carte de visite avec un logo circulaire et l'en-tête L.A.C., ainsi qu'un numéro que vous ne savez même pas comment appeler. Le vaisseau saute rapidement ailleurs.

Vous recevez un autre message peu de temps après. "Bien, vous avez fait le bon choix. Rejoignez-moi maintenant, et nous parlerons."
3 months ago
User avatar Samaasaa

Translation replaced
"Mhm... Okay..." You quickly remember that Slugs can read minds and you might have just walked into a trap, but the Slug doesn't push further. "Here'sss my... card, ssstranger. If you ever notice anything... odd, do not hesssitate to call." The Slug beams over a small business card with a circular logo and the header C.E.L., plus a number you don't even know how to call. The ship jumps away shortly after.

You receive another message a little bit after. "Good, you made the right choice. Just find me now, and we'll talk."
"Mhm... D'accord..." Vous vous souvenez rapidement que les Limaces peuvent lire les pensées et que vous pourriez être tombé dans un piège, mais la Limace ne pousse pas plus loin. "Voicccci ma... carte, étranger. Ssssi vous remarquez quoi que cccce ssssoit... d'étrange, n'hézzzzitez pas à appeler." La Limace vous envoie une petite carte de visite avec un logo circulaire et l'en-tête L.A.C, ainsi qu'un numéro que vous ne savez même pas comment appeler. Le vaisseau saute rapidement ailleurs.

Vous recevez un autre message peu de temps après. "Bien, vous avez fait le bon choix. Rejoignez-moi maintenant, et nous parlerons."
3 months ago
Browse all translation changes