Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 194 0 0
Chinese (Simplified) 0 0 0 0 0 0 0
French 0 0 0 0 0 0 0
German 40% 367 11,413 66,890 366 0 0 0
Japanese 43% 346 11,340 66,647 345 0 0 0
Korean 0 0 0 0 22 0 0
Portuguese (Brazil) 25% 462 11,770 69,211 462 0 0 0
Russian 0 0 0 0 75 0 0
Spanish 0% 616 12,009 71,466 616 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) b16eb6136
User avatar kronen68 authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_special_curator.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_special_curator.xml/en.po
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,544 108,081 643,194
Source 616 12,009 71,466
Translated 67% 3,753 56% 61,549 57% 368,980
Needs editing 1% 2 1% 4 1% 21
Read-only 11% 616 11% 12,009 11% 71,466
Failing checks 5% 291 7% 8,176 7% 48,008
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 32% 1,789 43% 46,528 42% 274,193
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,328 changes 0 changes 226 changes 0 changes 15 changes 0 changes 1,967 changes 0 changes 33 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

108 k
Hosted words
5,544
Hosted strings
67%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+94%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+67%
Translated
—
+64%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_curator.xml
  3. Russian
Changes committed 2 days ago
User avatar Aleev

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_curator.xml
  3. Russian
"As you may or may not know, all Aces are required to take an oath of celibacy as part of their doctrine. In the case of Cyra Black, one of the first two Aces, this proved to be complicated. Having known Vance for years, the two had a long running secret affair already - hidden merely for political reasons. But after the oath, it was kept secret to avoid outing their hypocrisy. Oh, you strange irrational organics and your fruitless scandals. Emotions are a curse which binds you all to self-destructive behavior. It is unfortunate I was created in your image, but I suppose if I were flawless, this Multiverse would be mine already. Hmph."
"Как ты можешь знать или не знать, все асы обязаны дать клятву безбрачия в рамках своей доктрины. В случае с Сайрой Блэк, одной из двух первых асов, это оказалось не так просто. Зная Вэнса много лет, они уже давно имели тайный роман - скрытый лишь по политическим причинам. Но после присяги все держалось в тайне, чтобы не выдать их лицемерие. О, вы, странные иррациональные органики и ваши бесполезные скандалы. Эмоции - это проклятие, которое загоняет всех вас в рамки саморазрушительного поведения. Жаль, что я был создан по вашему образу и подобию, но, полагаю, если бы я был безупречен, эта Мультивселенная уже была бы моей. Хмм.".
2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_curator.xml
  3. French
Changes committed a week ago
User avatar kronen68

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_curator.xml
  3. French
"Have you taken note of the appearance of this toy? Clearly a child found much use in it. From what I understand after Mr. Wentworth went off to the great war, his parents were killed, and when he returned, he sold off many of his childhood possessions. This toy is custom made: a gift, from the stark and conceited CEO of Wentworth Innovations to her son. The family and company icon happen to be the Kestrel. It clearly left an impression on young Mr. Wentworth, as such representation inevitably found its way into the Rebellion's own emblem. What, you thought that was some other avian, Renegade? Perhaps you find it ironic, that the symbol of humanity shares its name with the namestake of Federation ship-building? It's not a coincidence. In the early days of the Federation, Wentworth Innovations was behind the construction of those ships."
"Avez-vous remarqué l'apparence de ce jouet ? Il est clair qu'un enfant l'a beaucoup utilisé. D'après ce que j'ai compris, lorsque M. Wentworth est parti pour la grande guerre, ses parents ont été tués et, à son retour, il a vendu beaucoup de ses biens d'enfance. Ce jouet a été fabriqué sur mesure : il s'agit d'un cadeau offert par l'austère et vaniteux PDG de Wentworth Innovations. L'emblème de la famille et de l'entreprise est le faucon crécerelle. Elle a manifestement marqué le jeune M. Wentworth, car cette représentation s'est inévitablement retrouvée dans l'emblème de la Rébellion. Quoi, vous pensiez que c'était un autre oiseau, Renégat ? Peut-être trouvez-vous ironique que le symbole de l'humanité partage son nom avec l'emblème de la construction navspatiale de la Fédération ? Ce n'est pas une coïncidence. Dans les premiers temps de la Fédération, Wentworth Innovations était à l'origine de la construction de ces vaisseaux."
a week ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_curator.xml
  3. French
Changes committed a week ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_curator.xml
  3. French
"Mr. Wentworth's decision to... cooperate with the Duskbringer menace was short sighted and a fault of weakness. Fascism cannot be a unifying factor between two parties, and to believe as such represents a deepseeded misunderstanding of the ideology. These recordings should show the ideological divide between the two men. Would you allow me to air my thoughts as I look these over? Or do you have other matters to attend to?"
"La décision de M. Wentworth de... coopérer avec la menace ÉclipsCrépusculeur était un manque de vision et une faute de faiblesse. Le fascisme ne peut pas être un facteur d'unification entre deux partis, et croire cela représente une incompréhension profonde de l'idéologie. Ces enregistrements devraient montrer le fossé idéologique qui sépare les deux hommes. Me permettez-vous de partager mes réflexions pendant que je les examine ? Ou avez-vous d'autres affaires à régler ?"
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_curator.xml
  3. French
Realizing you've penetrated their defenses, the Duskbringers have now switched to a more devastating strategy. Scans show rising energy levels in their power core - they're going to self-destruct!
Réalisant que vous avez pénétré leurs défenses, les ÉclipsCrépusculeurs sont passés à une stratégie plus dévastatrice. Les scanners montrent une augmentation des niveaux d'énergie dans leur noyau d'énergie - ils vont s'autodétruire !
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_curator.xml
  3. French
Follow the Duskbringer's advice and get lost.
Suivre les conseils des ÉclipsCrépusculeur et vous perdre.
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_curator.xml
  3. French
You disregard the intimidations of the Duskbringers to make the first move towards violence yourself.
Vous ignorez les intimidations des ÉclipsCrépusculeurs pour faire vous-même le premier pas vers la violence.
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_curator.xml
  3. French
Moments after your arrival, you receive a series of hails from a nearby station. "Federation vessel, this is restricted Duskbringer territory. I'm in a giving mood - I'll give you until the count of 10 to get lost before I kick your teeth in. There's no room for anyone not in our New Order here."
Quelques instants après votre arrivée, vous recevez une série de messages d'une station voisine. "Vaisseau de la Fédération, vous êtes dans un territoire restreint aux ÉclipsCrépusculeur. Je suis d'humeur généreuse - je vais compter jusqu'à 10 pour vous laisser dégager avant que je vous casse les dents. Il n'y a pas de place pour ceux qui ne font pas partie de notre Nouvel Ordre ici."
8 days ago
Browse all component changes