Translation status

616 Strings 100%
Browse Translate
12,009 Words 100%
71,466 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
616 12,009 71,466
All strings Browse Translate Zen
616 12,009 71,466
Translated strings Browse Translate Zen
2 2 18
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 46c9c9a95
User avatar admin authored 6 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_special_curator.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_special_curator.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_special_curator.xml/fr.po
Last change July 1, 2024, 3:42 p.m.
Last author None
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 616 12,009 71,466
Translated 100% 616 100% 12,009 100% 71,466
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 704 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 7 changes 0 changes 542 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

12,009
Hosted words
616
Hosted strings
100%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+94%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_curator.xml
  3. French
Changes committed 4 hours ago
User avatar admin

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_curator.xml
  3. French
C.U.R.A. allows the tapes to play at full length, silent through the entire process.

The tapes show, strangely, very little political deliberation behind closed doors. Instead, Vance and Devorak, after a few moments of stiff awkwardness, eventually break tensions and begin to light-heartedly debate their ideologies, finding much common ground between them.
In the end, both men get up, shake hands, and sign the treaty with renewed vigor, before marching off out of view. It's strangely uncanny, seeing the leader of the human-centric Rebellion getting along with not only an alien, but one of such infamously radical ideals to rival Vance himself.

C.U.R.A. too seems at a loss for words. "What nonsense is this? These must be incomplete. Renegade... I was very clear with my instructions, and yet you have failed to bring back the full archive. Hmph. I will permit forgiveness for this mistake, but only this once. Do not fail me again."
C.U.R.A. laisse les bandes jouer en entier, silencieux pendant tout le processus.

Les bandes montrent, étrangement, très peu de délibérations politiques à huis clos. Au lieu de cela, Vance et Devorak, après quelques moments de maladresse, finissent par briser les tensions et commencent à débattre de leur idéologie, trouvant beaucoup de terrain d’'entente entre eux.
En fin de compte, les deux hommes se lèvent, se serrent la main et signent le traité avec une vigueur renouvelée, avant de partir. C'est étrangement troublant de voir le leader de la Rébellion centrée sur les humains s'entendre non seulement avec un alien, mais avec l'un des idéaux radicalement célèbres rivalisant avec ceux de Vance lui-même.

C.U.R.A. semble aussi à court de mots. "Qu’'est-ce que c’'est que ces absurdités ? Elles doivent être incomplètes. Renégat... J’'ai été très clair avec mes instructions, et pourtant vous n’'avez pas réussi à ramener toutes les archives. Hmph. Je permettrai le pardon de cette erreur, mais seulement une fois. Ne me déçois pas encore."
6 hours ago
User avatar admin

Contributor joined

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_curator.xml
  3. French
Contributor joined 6 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_curator.xml
  3. French
Changes committed 9 days ago
User avatar kronen68

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_curator.xml
  3. French
"Have you taken note of the appearance of this toy? Clearly a child found much use in it. From what I understand after Mr. Wentworth went off to the great war, his parents were killed, and when he returned, he sold off many of his childhood possessions. This toy is custom made: a gift, from the stark and conceited CEO of Wentworth Innovations to her son. The family and company icon happen to be the Kestrel. It clearly left an impression on young Mr. Wentworth, as such representation inevitably found its way into the Rebellion's own emblem. What, you thought that was some other avian, Renegade? Perhaps you find it ironic, that the symbol of humanity shares its name with the namestake of Federation ship-building? It's not a coincidence. In the early days of the Federation, Wentworth Innovations was behind the construction of those ships."
"Avez-vous remarqué l'apparence de ce jouet ? Il est clair qu'un enfant l'a beaucoup utilisé. D'après ce que j'ai compris, lorsque M. Wentworth est parti pour la grande guerre, ses parents ont été tués et, à son retour, il a vendu beaucoup de ses biens d'enfance. Ce jouet a été fabriqué sur mesure : il s'agit d'un cadeau offert par l'austère et vaniteux PDG de Wentworth Innovations. L'emblème de la famille et de l'entreprise est le faucon crécerelle. Elle a manifestement marqué le jeune M. Wentworth, car cette représentation s'est inévitablement retrouvée dans l'emblème de la Rébellion. Quoi, vous pensiez que c'était un autre oiseau, Renégat ? Peut-être trouvez-vous ironique que le symbole de l'humanité partage son nom avec l'emblème de la construction navspatiale de la Fédération ? Ce n'est pas une coïncidence. Dans les premiers temps de la Fédération, Wentworth Innovations était à l'origine de la construction de ces vaisseaux."
10 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_curator.xml
  3. French
Changes committed 10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_curator.xml
  3. French
"Mr. Wentworth's decision to... cooperate with the Duskbringer menace was short sighted and a fault of weakness. Fascism cannot be a unifying factor between two parties, and to believe as such represents a deepseeded misunderstanding of the ideology. These recordings should show the ideological divide between the two men. Would you allow me to air my thoughts as I look these over? Or do you have other matters to attend to?"
"La décision de M. Wentworth de... coopérer avec la menace ÉclipsCrépusculeur était un manque de vision et une faute de faiblesse. Le fascisme ne peut pas être un facteur d'unification entre deux partis, et croire cela représente une incompréhension profonde de l'idéologie. Ces enregistrements devraient montrer le fossé idéologique qui sépare les deux hommes. Me permettez-vous de partager mes réflexions pendant que je les examine ? Ou avez-vous d'autres affaires à régler ?"
10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_curator.xml
  3. French
Realizing you've penetrated their defenses, the Duskbringers have now switched to a more devastating strategy. Scans show rising energy levels in their power core - they're going to self-destruct!
Réalisant que vous avez pénétré leurs défenses, les ÉclipsCrépusculeurs sont passés à une stratégie plus dévastatrice. Les scanners montrent une augmentation des niveaux d'énergie dans leur noyau d'énergie - ils vont s'autodétruire !
10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_curator.xml
  3. French
Follow the Duskbringer's advice and get lost.
Suivre les conseils des ÉclipsCrépusculeur et vous perdre.
10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_curator.xml
  3. French
You disregard the intimidations of the Duskbringers to make the first move towards violence yourself.
Vous ignorez les intimidations des ÉclipsCrépusculeurs pour faire vous-même le premier pas vers la violence.
10 days ago
Browse all translation changes