Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #192 from Aleev141/main a56d43adf
User avatar ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) e76b6b046
User avatar Khal authored 8 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_special_defeat.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_special_defeat.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_special_defeat.xml/ja.po
Last change Oct. 24, 2024, 5:39 p.m.
Last author None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Number of speakers 119,729,025
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
16 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 835 18,068 101,794
Translated 12% 106 4% 737 4% 4,608
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 86 1% 508
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 87% 729 95% 17,331 95% 97,186
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 847 changes 0 changes 1 change 0 changes 75 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

18,068
Hosted words
835
Hosted strings
12%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+12%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_special_defeat.xml/ja.po” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_special_defeat.xml/ja.po” file was enforced. a month ago
User avatar ranhai

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_special_defeat.xml/ja.po” file was enforced. 2 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_special_defeat.xml/ja.po” file was enforced. 3 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_special_defeat.xml/ja.po” file was enforced. 3 months ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/data/events_special_defeat.xml/ja.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
You receive a one word message from the enemy ship, "Surrender." You assume they are asking to surrender rather than demanding your surrender.
敵船からひと言だけ、「降伏」というメッセージが飛んできた。どうやら降伏を求めているのではなく、自分たちが降伏したいようだ。
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
You receive a message from the enemy ship that your translator struggles to interpret, "Penitence for metal. Offering intention."
敵船から通信が入り、翻訳機が必死になって解読する。いわく「金属のことを悔悛する、貢納したい」。
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Your comms system receives a video feed of the enemy ship's crew waving small makeshift white flags. It appears they have taken research about your culture's customs quite literally.
通信モニターが映像を受信し、敵船のクルーが間に合わせの白旗を振っている。どうやら人間の文化について調べた上で、「白旗を上げている」ようだ。
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
You receive an image of their captain, silhouetted by the destruction aboard their ship. It bows forward with the metallic appendages about its body doing the same. It appears to be requesting mercy.
破壊された船内の中に浮かび上がる、ラニアスの艦長の画像を受け取った。金属質の手足と一緒に、こうべを大きく垂れている。慈悲を求めているようだ。
3 months ago
Browse all translation changes