Translation status

835 Strings 12%
Browse Translate
18,068 Words 4%
101,794 Characters 4%

Strings status

Strings Words Characters
835 18,068 101,794
All strings Browse Translate Zen
106 750 4,677
Translated strings Browse Translate Zen
729 17,318 97,117
Unfinished strings Browse Translate Zen
729 17,318 97,117
Untranslated strings Browse Translate Zen
729 17,318 97,117
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 36 230
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 36 230
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 36 230
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #192 from Aleev141/main a56d43adf
User avatar ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) e76b6b046
User avatar Khal authored 8 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_special_defeat.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_special_defeat.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_special_defeat.xml/pt_BR.po
Last change Oct. 24, 2024, 5:39 p.m.
Last author None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Number of speakers 192,661,560
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
17 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 835 18,068 101,794
Translated 12% 106 4% 750 4% 4,677
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 36 1% 230
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 87% 729 95% 17,318 95% 97,117
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 847 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 63 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

18,068
Hosted words
835
Hosted strings
12%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+12%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_special_defeat.xml/pt_BR.po” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_special_defeat.xml/pt_BR.po” file was enforced. a month ago
User avatar ranhai

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_special_defeat.xml/pt_BR.po” file was enforced. 2 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_special_defeat.xml/pt_BR.po” file was enforced. 3 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locale/data/events_special_defeat.xml/pt_BR.po” file was enforced. 3 months ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/data/events_special_defeat.xml/pt_BR.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
You receive a one word message from the enemy ship, "Surrender." You assume they are asking to surrender rather than demanding your surrender.
Você recebe uma mensagem de uma palavra da nave inimiga: "rendição". Você supõe que estão oferendo rendição, não exigindo a sua.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
You receive a message from the enemy ship that your translator struggles to interpret, "Penitence for metal. Offering intention."
Você recebe uma mensagem da nave inimiga porém seu tradutor tem problemas para interpretá-la: "penitência por metal. Intenção de oferta".
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Your comms system receives a video feed of the enemy ship's crew waving small makeshift white flags. It appears they have taken research about your culture's customs quite literally.
Seu sistema de comunicação recebe um vídeo da tripulação da nave inimiga balançando bandeiras brancas improvisadas. Parece que eles realmente pesquisaram sua cultura, literalmente.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
You receive an image of their captain, silhouetted by the destruction aboard their ship. It bows forward with the metallic appendages about its body doing the same. It appears to be requesting mercy.
Você recebe uma imagem do capitão em meio ao caos e destruição na nave dele. Ele se ajoelha com os braços metálicos no chão e parece estar se rendendo, implorando por misericórdia.
3 months ago
Browse all translation changes