Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) f2dd228f7
User avatar kronen68 authored 10 days ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_special_defeat.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_special_defeat.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_special_defeat.xml/zh_Hans.po
Last change May 19, 2024, 3:18 p.m.
Last author YLSH
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 835 18,068 101,794
Translated 98% 819 97% 17,660 97% 99,490
Needs editing 1% 3 1% 106 1% 593
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 69 1% 404
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 13 1% 302 1% 1,711
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,564 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 88 changes 0 changes 58 changes 0 changes 1 change
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

18,068
Hosted words
835
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+98%
Translated
—
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_defeat.xml
  3. Chinese (Simplified)
Parsing of the “locale/data/events_special_defeat.xml/zh_Hans.po” file was enforced. 4 weeks ago
User avatar YLSH

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_defeat.xml
  3. Chinese (Simplified)
It seems the cargo of the Vagabond ship survived the fight. Inside is a functional albeit rusty weapon, which you bring back on board.
漂浪群飞船上的货物似乎在战斗中幸存了下来。里面有一件虽然生锈但还能使用的武器，你可以把它带回星舰上。
a month ago
User avatar YLSH

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_defeat.xml
  3. Chinese (Simplified)
The erratic tactics these unstable Ghosts employ already makes them frightening foes, but when former Elite ships are thrown in the equation, the situation can easily sway unfavorably. Fortunately, you've prevailed.
这些漂流的魂灵族反复无常的战术已经让他们成为可怕的敌人，但如果再加上前精英战舰，情况就会更加不利。幸运的是，你取得了胜利。
a month ago
User avatar YLSH

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_defeat.xml
  3. Chinese (Simplified)
The stench of synthetic pheromones linger as you scrap the derelict Free Mantis ship. Hopefully you won't have to fight many more of these.
当你搜刮这艘废弃的自由螳螂飞船时，合成信息素的臭味还在萦绕。希望你不必再进行更多这样的战斗。
a month ago
User avatar YLSH

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_defeat.xml
  3. Chinese (Simplified)
Although the aftermath of a Free Mantis fight is much like a Hive Mantis fight, it feels different to scrap a ship that could have, under different circumstances, been friendly.
虽然与自由螳螂战斗的结果与母巢螳螂战斗很相似，但搜刮一艘在其他情况下本可以友好相处的飞船，感觉还是不一样的。
a month ago
User avatar YLSH

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_defeat.xml
  3. Chinese (Simplified)
The Free Mantis put up a bloody fight, even against their desired allies. However, it was a fight you were more than capable of winning.
自由螳螂进行了一场血腥的战斗，即使是面对他们的盟友。不过，你完全有能力赢得这场战斗。
a month ago
User avatar YLSH

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_defeat.xml
  3. Chinese (Simplified)
It's easy to feel guilty when all you're left with is corpses, but you know you didn't have any choice. You regret the loss of life, but not what you've done. The scrap from stripping the ship doesn't hurt either.
当只剩下尸体时，你很容易感到内疚，但你知道你别无选择。你为生命的逝去感到遗憾，但并不后悔自己的所作所为。搜刮废料也一样。
a month ago
User avatar YLSH

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_defeat.xml
  3. Chinese (Simplified)
Whether it had to be this way or not, circumstances led you to eliminating the Free Mantis crew. You might as well scrap their ship and make sure your mission is a success in the meantime.
不管你是否有必要这样做，现实情况让你不得不消灭自由螳螂的船员。你不妨搜刮他们的飞船，确保你的任务取得成功。
a month ago
User avatar YLSH

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_defeat.xml
  3. Chinese (Simplified)
Some day, the Free Mantis may join the Federation. Hopefully they will not hold this incident against you when they do.
总有一天，自由螳螂会加入联邦。希望到时候他们不会拿这件事来对付你。
a month ago
User avatar YLSH

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_defeat.xml
  3. Chinese (Simplified)
You wonder, if the Free Mantis here knew the importance of the mission, would there even have been a fight? Their scrap is still useful, all the same.
你在想，如果这里的自由螳螂知道这次任务的重要性，还会打起来吗？一如既往，废料还是有用的。
a month ago
Browse all translation changes