Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 45 0 0
Chinese (Simplified) 0 0 0 0 0 0 0
French 0 0 0 0 0 0 0
German 0 0 0 0 2 0 0
Japanese 14% 186 9,856 54,672 180 0 0 0
Korean 0 0 0 0 4 0 0
Portuguese (Brazil) 8% 199 9,893 54,902 199 0 0 0
Russian 0 0 0 0 4 0 0
Spanish 0% 217 9,936 55,265 217 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) b16eb6136
User avatar kronen68 authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_special_ellie.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_special_ellie.xml/en.po
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,953 89,424 497,385
Source 217 9,936 55,265
Translated 69% 1,351 66% 59,739 66% 332,546
Needs editing 1% 6 1% 12 1% 66
Read-only 11% 217 11% 9,936 11% 55,265
Failing checks 2% 55 8% 7,552 8% 41,935
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 30% 596 33% 29,673 33% 164,773
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,384 changes 0 changes 61 changes 0 changes 17 changes 0 changes 751 changes 0 changes 38 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

89,424
Hosted words
1,953
Hosted strings
69%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+69%
Translated
—
+14%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_ellie.xml
  3. Russian
Changes committed 2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_ellie.xml
  3. French
Changes committed 2 days ago
User avatar Aleev

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_ellie.xml
  3. Russian
"Yes... and so is being a mercenary." The man lingers on that last word, knowing it's a word that gets on Renegades' nerves. He peers over his spectacles to get a better look at you. "Judging from the ugly mug I'm going to guess you're... undesirables. Vigilantes. Hmph."
"Да... как и быть наемником". Мужчина задерживается на последнем слове, зная, что это слово действует Ренегатам на нервы. Он смотрит поверх очков, чтобы получше вас разглядеть. "Судя по уродливой роже, я могу предположить, что вы... незваные гости. Мстители. Хмм.".
2 days ago
User avatar Aleev

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_ellie.xml
  3. Russian
"Yes... and so do you." The man peers over his spectacles to get a better look at you. "Judging from the ugly mug I'm going to guess you're... undesirables. Vigilantes. Hmph."
"Да... и вы тоже". Мужчина смотрит поверх очков, чтобы получше вас рассмотреть. "Судя по уродливой роже, я могу предположить, что вы... незваные гости. Мстители. Хмм.".
2 days ago
User avatar Aleev

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_ellie.xml
  3. Russian
"And you look like someone I didn't ask for an opinion from." The man peers over his spectacles to get a better look at you. "Judging from the ugly mug I'm going to guess you're... undesirables. Vigilantes. Hmph."
"А, вы похожи на человека, мнения которого я не спрашиваю". Мужчина смотрит поверх очков, чтобы получше рассмотреть вас. "Судя по уродливой роже, я могу предположить, что вы... незваные гости. Мстители. Хмм.".
2 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_ellie.xml
  3. French
Ellie draws her knife on you, demanding you pull the ship in closer. Not wanting to start another fight, you do as she says. To your shock, once you're close enough to the open roof of the stage, Ellie rushes for one of the airlocks and leaps out. She catches herself on one of the tarps, tearing it and swinging her way down to the stage. She hits the floor and rolls, and for a moment you think she might be dead from such a long fall. However, she gets up again with a limp and continues to approach Sammy, knife drawn. The crowd screams in terror, but their eyes are glued on the scene.

"ELLIE'S BACK! ELLIE'S BACK ON THE STAGE EVERYONE! CHEER FOR ME!" Ellie spins around, stumbling because of her leg. She flicks her knife from out of her suit and points it directly at Sammy. "Sammy the Spider, you're no hero of any child! You're a monster, teaching the youth the degenerate morals of an era of Rebel filth! You're a disgrace to everything this show has ever stood for! And to think, you fired me! You kicked Ellie the Equinoid OFF THE ELLIE THE EQUINOID SHOW! YOU LUNATIC!"
"Stephan, please, stop! My name is Michael, I'm just an actor! You're just an actor! It's just a kid's show!"
"SHUTTUP! SHUTTUP! YOU KNOW NOTHING! YOU- YOUR FAVORITE MUSIC IS RAP MUSIC! YOU HAVE NO TASTE!"
"Stephan, I don't even listen to rap music! Before this job I was just an Ellie imitator who worked gigs at carnivals and birthday parties! I was a nobody, and you were my hero! I remember watching you as a kid, you brought me so much joy! I-I drank quarp juice every day at recess! I still have my Ellie plushie from when I was a kid! I didn't fire you, I-I swear! I just got lucky, scoring a birthday gig for Vance's nephew! Ellie was his favorite character too! Vance thought I was good, but he didn't like the character! He told me he was planning to buy the studio, and add some new characters! He suggested I might do play a role well! I was so excited... I had no idea I was going to be REPLACING you! I thought I'd get to work alongside you!"
Ellie stutters at the mention of Vance's nephew, but seems to shake it off. "LIAR, LIAR! LIAR! DON'T GIVE ME THAT MALARKEY! NO NO NO! THERE IS ONLY ONE ELLIE! YOU CANNOT BE ELLIE!" Ellie grabs Michael by the leg and with an impressive display of upper-body strength tosses him behind her. As Michael tries to get off the ground, Ellie plunges her knife into his shoulder, twisting it. Her smile grows wider and wider, as blood coats her uniform. "ELLIE THE EQUINOID WILL ALWAYS BE THE GREATEST. CHARACTER. IN ALL OF MEDIA HISTORY! AND I. WILL ALWAYS. BE HER!"
Ellie sort son couteau en vous menaçant, exigeant que vous approchiez le vaisseau. Ne voulant pas déclencher une nouvelle bagarre, vous obéissez à ses ordres. À votre grande surprise, une fois que vous êtes suffisamment près du toit ouvert de la scène, Ellie se précipite vers l'une des écoutilles et saute dehors. Elle s'agrippe à l'une des bâches, la déchirant et se balançant pour descendre jusqu'à la scène. Elle touche le sol et roule, et pendant un moment, vous pensez qu'elle pourrait être morte après une si grande chute. Cependant, elle se relève en titubant et continue d'approcher Sammy, couteau en main. La foule hurle de terreur, mais ses yeux sont rivés sur la scène.

"ELLIE EST DE RETOUR ! ELLIE EST DE RETOUR SUR LA SCÈNE, TOUT LE MONDE ! APPLAUDISSEZ-MOI !" Ellie tourne sur elle-même, trébuchant à cause de sa jambe blessée. Elle fait sortir son couteau de son costume et le pointe directement sur Sammy. "Sammy l'Araignée, tu n'es le héros d'aucun enfant ! Tu es un monstre, enseignant à la jeunesse les mœurs dégénérées d'une ère de Rebelles impurs ! Tu es une honte pour tout ce que ce spectacle a toujours représenté ! Et imagine, tu m'as virée ! Tu as viré Ellie l'ÉEquinoïde du SHOW D'ELLIE L'ÉQUINOIDE ! TU ES UN FOU !"
"Stephan, je t'en prie, arrête ! Je m'appelle Michael, je ne suis qu'un acteur ! Tu es aussi un acteur ! C'est juste un spectacle pour enfants !"
"TAIS-TOI ! TAIS-TOI ! TU NE SAIS RIEN ! TU... TA MUSIQUE PRÉFÉRÉE, C'EST LE RAP ! TU N'AS AUCUN GOÛT !"
"Stephan, je n'écoute même pas de musique rap ! Avant ce travail, je n'étais qu'un imitateur d'Ellie qui travaillait dans les carnavals et les fêtes d'anniversaire ! J'étais un inconnu, et tu étais mon héroïne ! Je me souviens t'avoir regardé quand j'étais enfant, tu m'as apporté tellement de joie ! J... je buvais du jus de quarp tous les jours à la récréation ! J'ai encore ma peluche Ellie de quand j'étais gamin ! Je ne t'ai pas viré, je... je te jure ! Je pensais juste avoir de la chance en décrochant un concert pour l'anniversaire du neveu de Vance ! Ellie était aussi son personnage préféré ! Vance a pensé que j'étais bon, mais il n'aimait pas le personnage ! Il m'a dit qu'il prévoyait d'acheter le studio et d'ajouter de nouveaux personnages ! Il a suggéré que je pourrais bien jouer un rôle ! J'étais tellement excité... je n'avais aucune idée que j'allais TE REMPLACER ! Je pensais que j'allais travailler avec toi !"
Ellie bredouille à la mention du neveu de Vance, mais semble se ressaisir. "MENTEUR, MENTEUR ! MENTEUR ! NE ME RACONTE PAS DE FOUTAISES ! NON NON NON ! IL N'Y A QU'UNE SEULE ELLIE ! TU NE PEUX PAS ÊTRE ELLIE !" Ellie saisit Michael par la jambe et, avec une démonstration impressionnante de force du haut du corps, le jette derrière elle. Alors que Michael essaie de se relever, Ellie enfonce son couteau dans son épaule, la tordant. Son sourire s'élargit de plus en plus, alors que le sang recouvre son uniforme. "ELLIE L'ÉQUINOIDE SERA TOUJOURS LA PLUS GRANDE. PERSONNALITÉ. DANS TOUTE L'HISTOIRE DES MÉDIAS ! ET MOI. SERAI TOUJOURS. ELLE !"
2 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_ellie.xml
  3. French
The Rockman nods. "Yes, though it's not something you'd find out without digging. I don't know why I took the job, it's been nothing but hell. It's why I also run this Militia gig - the Union has no laws protecting the equal pay of immigrant species, and I was never paid as much as anyone else. Certainly not as much as Stephan." Upon mentioning the other actor in the room, the Rockman turns back to Ellie. "Stephan, we're not at work right now. You don't need to call me Remmy anymore, heh. It's just Gos." Gos sticks out his hand, which you instinctually shake despite the purpose of your mission here. The friendly and unintimidating composure of the Rockman has disarmed you, and even Ellie seems a bit reserved. Even still, she sticks to the script.

"Remmy, Remmy, Remmy. You can lie all you want, but Ellie knows the truth! She's an honest horse, and she knows a liar well!"
Gos seems genuinely hurt. "Stephan, are you accusing me of getting you fired? We've been friends since day one! You were the only one on that cast that treated me like an actual person, and not some kind of alien defect or unwanted invader. We used to go for rides in the Equinox, we designed merchandise ideas together, we hung out after work almost weekly! What they did to you was terrible, and it's a large reason why I quit! But being nice to the newcomer doesn't mean I turned my back on you! Michael seems like a good guy, and he's a great actor. Good with kids, and he plays Sammy well. He's certainly nowhere as dedicated to the role as you are, but you can't blame him for a decision made all the way up the ladder to W.I. when they bought the studio!"
Ellie begins to scream and shout, kicking over tables and tearing up some paintings on the wall. Startled by the sudden violent actions, multiple Militia soldiers have abandoned the poker game and now have their hands on their weapons. "LIAR! LIAR! LIAR! YOU'RE A RAT! A TRAITOR! DON'T LIE TO ELLIE, SHE KNOWS THE TRUTH! A-and... and... and my friends here will back me up! Right? You wouldn't betray me, would you superfan?" You don't know what's prompting Ellie to act like this, but she turns to you, pleading for your support.
Le Rocailleux hoche la tête. "Oui, bien que ce ne soit pas quelque chose que vous auriez découvert sans enquêter. Je ne sais pas pourquoi j'ai accepté ce travail, ce n'a été que l'enfer. C'est pourquoi je suis aussi dans cette milice - l'Union n'a aucune loi protégeant l'égalité des salaires des espèces immigrantes, et je n'ai jamais été payé autant que n'importe qui d'autre. Certainement pas autant que Stephan." En mentionnant l'autre acteur dans la pièce, le Rocailleux se tourne de nouveau vers Ellie. "Stephan, nous ne sommes pas au travail en ce moment. Tu n'as pas besoin de m'appeler Remmy, hein. C'est juste Gos." Gos tend la main, que vous serrez instinctivement malgré le but de votre mission ici. Le calme amical et peu intimidante du Rocailleux vous a désarmé, et même Ellie semble un peu réservée. Malgré tout, elle s'en tient au scénario.

"Remmy, Remmy, Remmy. Tu peux mentir autant que tu veux, mais Ellie connaît la vérité ! Elle est un cheval honnête, et elle reconnaît bien un menteur !"
Gos semble vraiment blessé. "Stephan, tu m'accuses d'avoir provoqué ton licenciement ? Nous sommes amis depuis le premier jour ! Tu étais le seul de cette distribution à me traiter comme une personne réelle, et non comme une sorte de d'Alien défectueux ou d'envahisseur indésirable. Nous allions faire des promenades dans l'ÉEquinoxe, nous concevions ensemble des idées de produits dérivés, nous sortions après le travail presque chaque semaine ! Ce qu'ils t'ont fait était terrible, et c'est en grande partie pour cela que j'ai démissionné ! Mais être gentil avec le nouveau ne signifie pas que je t'ai tourné le dos ! Michael semble être un bon gars, et c'est un excellent acteur. Il s'entend bien avec les enfants, et il joue bien Sammy. Il n'est certainement pas aussi dévoué au rôle que toi, mais tu ne peux pas le blâmer pour une décision prise tout en haut de l'échelle chez W.I. quand ils ont acheté le studio !"
Ellie commence à crier et à hurler, renversant des tables et déchirant des peintures sur le mur. Surpris par les soudaines actions violentes, plusieurs soldats de la Milice ont abandonné la partie de poker et ont maintenant les mains sur leurs armes. "MENSONGES ! MENSONGES ! MENSONGES ! TU ES UN RAT ! UN TRAÎTRE ! NE MENS PAS À ELLIE, ELLE SAIT LA VÉRITÉ ! Et... et... et mes amis ici me soutiendront ! Non ? Vous ne me trahirez pas, n'est-ce pas, superfan ?" Ellie se tourne vers vous, vous suppliant de la soutenir.
2 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_ellie.xml
  3. French
Finally the man's composure seems momentarily broken, as if he didn't expect you to not care about the law. "Uhm... hmph. Nevermind. Stephan, would you care... explaining why you've dragged this riff-raff into the room?" Ellie, however, isn't paying attention. Instead she's wandered over to the wall, where you notice the only personal decorations you've seen in this entire building. Various framed and signed portraits of the formerly Ellie the Equinoid show are up on the wall, including Sammy the Spider. Ellie, of course, is nowhere to be seen.

Ellie laughs nervously. "Heheh... Hueghey, where's MY photo?" She points to the wall where Sammy's photo is. "Mine used to be... right there. Now it's just some... INSECT. Children don't like insects. Why would you do this? Why. Would. You. Do. This? Did you lose it?" Hueghey frowns. "No, I threw it away. Because you're a has-been. A washed up lunatic with no future. The company had its use of you. But Wentworth wanted you canned." Hueghey smiles, as if he knows some kind of dark secret. "It was inevitable. And all your fault too."

You notice Ellie has begun to shake, and her eyes glaze over once again. "M-my fault? Ellie the Equinoid is the most beloved character in all of media history! I entertained the children! Washed up has-been?! My career isn't over! Unlike YOURS THAT'S ABOUT TO BE!" She lunges for Hueghey but the thin man slips out of the way and activates a panic switch under his desk. Alarms flash and you can tell security has been called. Time to get to work or to get out of here!
Finalement, le calme de l'homme semble s'être momentanément rompu, comme s'il ne s'attendait pas à ce que vous vous fichiez de la loi. "Euh... hmph. Peu importe. Stephan, tu voudras bien... expliquer pourquoi tu as traîné ces rebuts ici ?" Cependant, Ellie ne prête pas attention à la conversation. À la place, elle s'est dirigée vers le mur, où vous remarquez les seules décorations personnelles que vous ayez vues dans tout le bâtiment. Divers portraits encadrés et signés des anciens spectacles d'Ellie l'ÉEquinoïde sont accrochés au mur, y compris Sammy l'araignée. Ellie, bien sûr, est introuvable.

Ellie rit nerveusement. "Heheh... Hueghey, où est MA photo ?" Elle pointe le mur où se trouve la photo de Sammy. "La mienne était... juste là. Maintenant, il y a juste un... INSECTE. Les enfants n'aiment pas les insectes. Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi. L'as. Tu. Fait. Tu l'as perdue ?" Hueghey fronce les sourcils. "Non, je l'ai jetée. Parce que tu es une has-been. Une lunatique déchue sans avenir. La société a eu besoin de toi à un moment donné. Mais Wentworth voulait te virer." Hueghey sourit, comme s'il connaissait un sombre secret. "C'était inévitable. Et entièrement de ta faute."

Vous remarquez qu'Ellie a commencé à trembler et que ses yeux se sont à nouveau vitreux. "M-ma faute ? Ellie l'ÉEquinoïde est le personnage le plus aimé de toute l'histoire des médias ! J'ai divertit les enfants ! Has-been déchu ?! Ma carrière n'est pas finie ! Contrairement À LA TIENNE QUI EST SUR LE POINT DE L'ÊTRE !" Elle se jette sur Hueghey, mais l'homme mince se dérobe et active un bouton de panique sous son bureau. Des alarmes se déclenchent et vous pouvez voir que la sécurité a été appelée. Il est temps de passer à l'action ou de sortir d'ici !
2 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_ellie.xml
  3. French
"How silly! Everyone's watched the Ellie the Equinoid show! Oh friends, won't you help me? This station has many bad people on it. Bad people who hurt Ellie! We must stop them before they hurt more people! Will you help me? Oh pretty please?"
"Comme c'est dommage! Tout le monde a regardé le spectacle d'Ellie l'ÉEquinoïde ! Oh, mes amis, voulez-vous m'aider ? Il y a beaucoup de mauvaises personnes sur cette Station. Des gens méchants qui ont fait du mal à Ellie ! Nous devons les arrêter avant qu'ils ne blessent d'autres personnes ! Voulez-vous m'aider ? Oh, s'il vous plaît ?"
2 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_ellie.xml
  3. French
As soon as you step aboard you immediately regret it. Though the main lights are mostly out and the emergency lights only offer a faint red glow, you spot all kinds of troubling sights. A corpse lays just inches away from another escape pod hatch, and several bodies hang from wires reaching out of ventilation shafts. Knife marks cover the walls and there's blood everywhere. This is no ordinary invasion - this is a massacre. As you continue exploring you eventually come across a strange man dressed in a bright equinoid costume covered in blood, with a burn on his leg which he's tending to. You reach out and touch the man on the shoulder, and he whips around in surprise.
A peine monté à bord que vous regrettez immédiatement votre décision. Bien que les lumières principales soient en grande partie éteintes et que les lumières d'urgence n'offrent qu'une faible lueur rouge, vous repérez toutes sortes de choses troublantes. Un cadavre gît à quelques centimètres d'une autre trappe de capsule de sauvetage, et plusieurs corps pendent aux fils qui sortent des conduits de ventilation. Des traces de couteau couvrent les murs et il y a du sang partout. Ce n'est pas une invasion ordinaire, c'est un massacre. En continuant à explorer, vous finissez par rencontrer un homme étrange, vêtu d'un costume ÉEquinoïde brillant, couvert de sang, qui s'occupe d'une brûlure à sa jambe. Vous tendez la main et touchez l'épaule de l'homme, qui se retourne en sursaut.
2 days ago
Browse all component changes