Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) f2dd228f7
User avatar kronen68 authored a week ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_special_guards.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_special_guards.xml/en.po
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,825 304,488 1,780,506
Source 2,425 33,832 197,834
Translated 68% 14,912 57% 175,635 58% 1,037,841
Needs editing 1% 102 1% 261 1% 1,447
Read-only 11% 2,425 11% 33,832 11% 197,834
Failing checks 3% 854 3% 10,779 3% 64,343
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 6,811 42% 128,592 41% 741,218
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20,701 changes 0 changes 683 changes 0 changes 381 changes 0 changes 8,690 changes 0 changes 203 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

304 k
Hosted words
21,825
Hosted strings
68%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+92%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+68%
Translated
—
+11%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_guards.xml
  3. French
Changes committed a week ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_guards.xml
  3. French
(Peacekeeper Crew) Request repairs.
(Membre d'équipage Garde-PaixPacificateur) Demander des réparations.
a week ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_guards.xml
  3. French
Your Peacekeeper recites some line from the Zoltan code of law that seems to convince the guard to call in a support ship to patch up your hull.
Votre Garde-PaixPacificateur récite une ligne de code de loi Zoltan, ce qui convainc le garde d'appeler un vaisseau de soutien pour rapiécer votre coque.
a week ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_guards.xml
  3. French
A Zoltan Peacekeeper, not too surprising a sight on a vessel of this calibre, receives your hail and awaits your message.
Un Garde-PaixPacificateur Zoltan, guère surprenant à voir sur un vaisseau de ce calibre, reçoit votre appel et attend votre message.
a week ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_guards.xml
  3. French
Let them take your Zoltan Peacekeeper and proceed.
Les laisser prendre votre Garde-paixPacificateur Zoltan et continuer.
a week ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_guards.xml
  3. French
Changes committed a week ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_guards.xml
  3. French
"Premier Ivar! We're glad to welcome you back into our borders. How are things over in the Confederacy?"

"It's been more stressful than ever, actually! Riots, the Coalition, anti-Federation extremism... but we're making do. Have things been more peaceful in the Gathering?"

"The Duskbringers have been making a move on us, but it's probably nothing we can't handle. We hope these supplies will serve you well during your business in our borders."
"Ivar Premier! Nous sommes heureux de vous accueillir à nouveau dans nos frontières. Comment vont les choses à la Confédération ?"

"C'est plus stressant que jamais, en fait ! Les émeutes, la Coalition, l'extrémisme anti-Fédération... mais nous nous débrouillons. Les choses sont-elles plus paisibles à la Congrégation?"

"Les ÉclipsCrépusculeurs ont fait des leurs, mais ce n'est sans doute rien que nous ne puissions gérer. Nous espérons que ces ressources vous seront utiles pendant votre séjour dans nos frontières."
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_guards.xml
  3. French
By killing the Duskbringer guard, you have no doubt caused them to dispatch reinforcements to track you down. Watch your step as you explore the sector.
En éliminant le garde ÉclipsCrépusculeur, vous avez sans nul doute provoqué l'envoi de renforts pour vous traquer. Prenez garde lors de votre exploration de ce secteur.
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_guards.xml
  3. French
You have defeated the Duskbringer guard. Without crew on board to stop you, you can investigate their cargo. You find a weapon to bring back to the ship, and move on to scrap their hull.
Vous avez vaincu le garde ÉclipsCrépusculeur. Sans aucun équipage à bord pour vous interrompre, vous pouvez examiner leur soute. Vous trouvez une arme à ramener, puis raclez leur coque.
8 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_guards.xml
  3. French
You have defeated the Duskbringer guard. Whatever might have been in their cargo has for certain been destroyed, but you can at least salvage some supplies from the ship.
Vous avez vaincu le garde ÉclipsCrépusculeur. Tout ce qui aurait pu se trouver dans leur soute est certainement détruit, mais au moins vous pouvez récupérer des ressources de leur vaisseau.
8 days ago
Browse all component changes