Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #192 from Aleev141/main a56d43adf
User avatar ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) e76b6b046
User avatar Khal authored 10 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_special_guards.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_special_guards.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_special_guards.xml/de.po
Last change Oct. 24, 2024, 2:04 p.m.
Last author None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 136,350,226
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,425 33,832 197,834
Translated 49% 1,199 13% 4,672 15% 30,872
Needs editing 1% 11 1% 33 1% 187
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 12 1% 34 1% 194
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 50% 1,215 86% 29,127 84% 166,775
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,812 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 96 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

33,832
Hosted words
2,425
Hosted strings
49%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+48%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/data/events_special_guards.xml/de.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
The gases that make up the nebulas in this sector threaten to impair your systems; but you have to press on.
Die Gase, aus denen die Nebel in diesem Sektor bestehen, könnten deine Systeme beeinträchtigen, aber du musst sie durchqueren.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Thanks to the high nebula density of this sector very little of it has been charted, and rumours of what lurks in the depths abound.
Aufgrund der hohen Nebeldichte in diesem Sektor ist nur ein winziger Teil kartografiert. Um den Rest ranken sich zahllose Gerüchte.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
You've entered a nebula-rich sector. You may put a few light years on the fleet, but that's only useful if you make it out the other side.
Du fliegst in einen Sektor voller Nebel. Du könntest der Flotte einige Lichtjahre aufbrummen, aber das ist nur sinnvoll, wenn du auch die andere Seite erreichst.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
You've entered a sector thick with nebulas. You'll have to navigate on instinct.
Du gelangst in einen Sektor mit dichten Nebeln. Du musst dich beim Navigieren auf deine Instinkte verlassen.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Nebulas were always dangerous places. Many electronics fail in these clouds. You will have to tread lightly.
Nebel waren schon immer gefährlich. In diesen Wolken fällt oft jegliche Elektronik aus. Da musst du vorsichtig sein.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
This nebula must have been an important hub at one point; placing all of these jump beacons would be no easy task. However, now it's hardly navigable.
Dieser Nebel muss einmal ein wichtiger Knotenpunkt gewesen sein. All diese Sprungsignale zu platzieren, war sicher nicht einfach. Heute ist es jedoch fast unmöglich, ihn zu durchqueren.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
The Slugs developed on an ocean planet where the ability to telepathically sense another organism was more important than sight. Today they use this ability to navigate unfettered the depths of the nebulas they inhabit.
Die Snecko stammen von einem Wasserplaneten, auf dem die telepathische Wahrnehmung anderer Lebewesen wichtiger war als die optische. Heute nutzen sie diese Fähigkeit, um die Tiefen der Nebel, in denen sie leben, ungehindert zu durchqueren.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
The Slugs that live in this nebula field are a leisure-centered civilization. Everything in Slug life is done in the pursuit of more currency and more time in which to spend it on extravagant ventures. This, inevitably, leads to much treachery in open space.
Die Snecko, die in diesem Nebel leben, bilden eine freizeitorientierte Zivilisation. Alles im Leben der Snecko dreht sich darum, mehr Geld und Zeit zu gewinnen, die in extravagante Erlebnisse gesteckt werden. Und das wiederum hat so manche Halsabschneiderei zur Folge.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
This nebula is home to the telepathic Slugs. They'd sell their own slime for a crate of scrap, but they much prefer to just take it.
In diesem Nebel leben die telepathisch begabten Snecko. Sie würden ihren eigenen Schleim für eine Kiste mit Schrott verkaufen, aber sie ziehen es eindeutig vor, sie sich einfach zu nehmen.
a month ago
Browse all translation changes