FTL Multiverse/data/events_special_guards.xml

Translation status

2,425	Strings	46%	Browse Translate
33,832	Words	13%
197,834	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
2,425 33,832 197,834	All strings	Browse Translate Zen
1,134 4,552 30,310	Translated strings	Browse Translate Zen
1,291 29,280 167,524	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,201 29,100 166,534	Untranslated strings	Browse Translate Zen
90 180 990	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,291 29,280 167,524	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #192 from Aleev141/main `a56d43adf` ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `e76b6b046` Khal authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/`
File mask	`locale/data/events_special_guards.xml/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/events_special_guards.xml/en.po`
Translation file	Download `locale/data/events_special_guards.xml/ja.po`
Last change	Oct. 24, 2024, 2:05 p.m.
Last author	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	119,729,025
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,425		33,832		197,834
Translated	46%	1,134	13%	4,552	15%	30,310
Needs editing	3%	90	1%	180	1%	990
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	49%	1,201	86%	29,100	84%	166,534

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

33,832

Hosted words

2,425

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+45%

—

Contributors

—

None Resource updated FTL Multiverse data/events_special_guards.xml Japanese	The “`locale/data/events_special_guards.xml/ja.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_guards.xml Japanese	English Oxygen. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 酸素だ。 a month ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_guards.xml Japanese	English Shields. Japanese 6 characters edited Current translation Translated シールドだ。 a month ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_guards.xml Japanese	English Weapons. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 兵器だ。 a month ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_guards.xml Japanese	English The gases that make up the nebulas in this sector threaten to impair your systems; but you have to press on. Japanese 47 characters edited Current translation Translated この宙域では星雲を形成するガスが、常にシステム障害を引き起こしかねない。それでも進むしかない。 a month ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_guards.xml Japanese	English Thanks to the high nebula density of this sector very little of it has been charted, and rumours of what lurks in the depths abound. Japanese 46 characters edited Current translation Translated 濃密な星雲のおかげで、この宙域の大半は未踏地となっている。奥に潜んでいるものの噂も絶えない。 a month ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_guards.xml Japanese	English You've entered a nebula-rich sector. You may put a few light years on the fleet, but that's only useful if you make it out the other side. Japanese 56 characters edited Current translation Translated 星雲に覆われた宙域へ入った。艦隊に数光年の差をつけることも可能だが、まずは生きて通り抜けることを考えるのが先だ。 a month ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_guards.xml Japanese	English You've entered a sector thick with nebulas. You'll have to navigate on instinct. Japanese 37 characters edited Current translation Translated 星雲の濃密な宙域へ入り込んだ。こうした場所では、直感を頼りに飛ぶしかない。 a month ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_guards.xml Japanese	English Nebulas were always dangerous places. Many electronics fail in these clouds. You will have to tread lightly. Japanese 46 characters edited Current translation Translated 星雲は常に危険な場所だった。濃密なガスに覆われ、多くの電子機器が役に立たない。慎重に進もう。 a month ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_guards.xml Japanese	English This nebula must have been an important hub at one point; placing all of these jump beacons would be no easy task. However, now it's hardly navigable. Japanese 67 characters edited Current translation Translated この星雲は元々、重要な拠点だったはずだ。これだけの数のワープビーコンを設置するのは、簡単な仕事ではない。今では航行できるかも怪しいが。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,425	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,425	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,291	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.