Translation status

2,425 Strings 100%
Browse Translate
33,832 Words 100%
197,834 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
2,425 33,832 197,834
All strings Browse Translate Zen
2,425 33,832 197,834
Translated strings Browse Translate Zen
192 6,366 36,471
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
192 6,366 36,471
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 97 580
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
192 6,366 36,471
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 44 309
Strings with comments Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 46c9c9a95
User avatar admin authored 6 hours ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_special_guards.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_special_guards.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_special_guards.xml/ru.po
Last change June 12, 2024, 11:42 a.m.
Last author None
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,425 33,832 197,834
Translated 100% 2,425 100% 33,832 100% 197,834
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 192 18% 6,366 18% 36,471
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,819 changes 0 changes 240 changes 0 changes 377 changes 0 changes 247 changes 0 changes 51 changes 0 changes 3 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

33,832
Hosted words
2,425
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+92%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_guards.xml
  3. Russian
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Ukn

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_guards.xml
  3. Russian
The Dynasty is one of the oldest running known civilizations on record, possibly longer than even the Lanius or Crystals. Somewhere in the timeline a massive chunk of their territory was simply... erased, and no one but the Ghosts know why. And they certainly aren't telling.
Династия - одна из сСтарейших известных цивилизаций, возможно, даже более древняя, чем ланиусы и кристаллины. Когда-то давно огромный кусок их территории был просто... стерт, и никто, кроме призраков, не знает, почему. И они, конечно, об этом не говорят.
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_guards.xml
  3. Russian
Parsing of the “locale/data/events_special_guards.xml/ru.po” file was enforced. 4 weeks ago
User avatar Ukn

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_guards.xml
  3. Russian
Looks like the Dynasty still has a guard lying around, probably to keep scavengers or Vagabonds out of their stuff. Your translator struggles to pick up their static vocals for a moment, but eventually pulls through. "This sector is not for visitation. Go somewhere else, breather. The Dynasty needs not the Federation intervention you seek to provide."
Похоже, у Династии все еще есть сторожевой корабль, вероятно, размещенный здесь для того, чтобы не подпустить мусорпадальщиков или бродяг к своей собственности. Ваш переводчик некоторое время пытается уловить их голос, похожий на помехи, но в конце концов справляется. "Этот сектор не для посещения. Отправляйся в другое место, дышащий. Династия не нуждается во вмешательстве Федерации в твоем лице".
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_guards.xml
  3. Russian
"Very well then. Perhaps with the presence of a Federation vessel, they will think twice of disturbing us here. But that is only wishful thinking..."
"Тогда хорошо. Возможно, присутствие корабля Федерации заставит их дважды подумать о том, чтобыстоит ли беспокоить нас здесь. Хотя это всего лишь принятие желаемого за действительное..."
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_guards.xml
  3. Russian
You could have easily gotten past the checkpoint, but instead you have decided to attack.
Вы бы могли спокойно пройти контрольно-пропускной пункт, но вместо этого вы решили атаковать его.
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_guards.xml
  3. Russian
Forget the inspection, attack the checkpoint!
К черту проверку, атаковать контрольно-пропускной пункт!
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_guards.xml
  3. Russian
Over your radio blares a brief section from the Geniocracy anthem, followed by a distressed pre-recorded message. "Thhhis is Professor Alkali, lead research and spearhead of the Geniocracy science district and genetic enhancement project. If you are hearing thhhis, I advise leaving as soon as possible. My team and I are currently locked in Lab Omega. We made a terrible mistake... our latest creations, thhhe Morphhhs, thhhey've gone loose. Worse yet, thhhe Rebellion has arrived from unspecified regions. Thhhis sector is not safe. I repeat, thhhis sector is not sa-" The message is cut off as a distant shadow approaches, revealing itself to be a ship!
По связи звучит короткий отрывок из гимна Гениократии, а затем звучит записанное заранее тревожное сообщение. "Говорит профессор Алькали, ведущий исследователь и руководитель научного района Гениократии и проекта генетического усовершенствования. Если вы слышите это, я советую вам как можно скорее покинуть этот сектор. Я и моя команда сейчас заперты в лаборатории Омега. Мы совершили ужасную ошибку... Наши последние творения, морфы, вышли на свободу. Хуже того, из неизвестных регионов прибыло Восстание. Этот сектор небезопасен. Повторяю, этот сектор не бе-..." Сообщение обрывается, когда приближается какая-то тень, которая оказывается кораблем!
a month ago
User avatar Ukn

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_guards.xml
  3. Russian
The Militia captain nods in response to your hail, but says nothing. His face bears an inquisitive look.
Капитан оОполчения кивает в ответ на ваш вызов, но ничего не говорит. На его лице застыло любопытное выражение.
a month ago
User avatar Ukn

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_guards.xml
  3. Russian
You have arrived in a sector belonging to the Galactic Union. The Federation's promises to keep these sectors safe has fallen through, and now the civilians have turned to establishing their own militia. We shouldn't see too much trouble here.
Вы прибыли в сектор, принадлежащий Галактическому Союзу. Федерация не смогла выполнить свои обещания по обеспечению безопасности этих секторов, и теперь гражданское население прибегло к созданию собственного оОполчения. Особых проблем здесь не должно быть.
a month ago
Browse all translation changes