FTL Multiverse/data/events_special_ruins.xml

Translation status

275	Strings	100%	Browse Translate
4,944	Words	100%
27,648	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
275 4,944 27,648		All strings	Browse Translate Zen
275 4,944 27,648		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #192 from Aleev141/main `a56d43adf` ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `e76b6b046` Khal authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/`
File mask	`locale/data/events_special_ruins.xml/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/events_special_ruins.xml/en.po`
Translation file	Download `locale/data/events_special_ruins.xml/fr.po`
Last change	Sept. 19, 2024, 6:42 p.m.
Last author	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		275		4,944		27,648
Translated	100%	275	100%	4,944	100%	27,648
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,944

Hosted words

275

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed FTL Multiverse data/events_special_ruins.xml French	Changes committed 2 months ago
kronen68 Translation replaced FTL Multiverse data/events_special_ruins.xml French	English (Orchid Crew) No breaches detected, the Orchid should be able to provide oxygen. French 4 characters edited Current translation Translated (Membre d'équipage Orchidée) Aucune brèche détectée, notre Orchidée devrait pouvoir fournir de l'oxygène. 2 months ago
None Changes committed FTL Multiverse data/events_special_ruins.xml French	Changes committed 3 months ago
Samaasaa Translation replaced FTL Multiverse data/events_special_ruins.xml French	English While exploring the ruins, you nearly mistake a drone for a statue before you recognize a dim glow from its lights. A cylindrical design with 2 rings, the drone appears to be designed to interface with a system to manage it. You construct a schematic using some scans and bring it back to the ship. French 1 character edited Current translation Translated En explorant l'endroit, vous faites presque l'erreur de confondre un drone avec une statue avant de remarquer une faible lueur venant de ses diodes. De forme cylindrique entourée de 2 anneaux, le drone semble pouvoir interagir avec un système pour le contrôler. Vous en construisez le schéma avec quelques scans, et le ramenez dans votre vaisseau. 3 months ago
Samaasaa Translation replaced FTL Multiverse data/events_special_ruins.xml French	English You pry open the ruins only to find an ancient Phantom Alpha, who claims to come all the way back from an ancient war. Having been trapped in the ruin for centuries, they're a bit mentally questionable but more than eager to work for you. French 1 character edited Current translation Translated Vous pénétrez dans les ruines, et y trouvez un ancien Esprit Alpha, qui prétend avoir été ici depuis une guerre ancienne. Ayant été pris au piège dans ces ruines pendant des siècles, son état mental est un peu discutable, mais il semble plus qu'enthousiaste de travailler pour vous. 3 months ago
Samaasaa Translation replaced FTL Multiverse data/events_special_ruins.xml French	English Unfortunately, the ruins don't contain anything exciting. Any tech has been dismantled, so you content yourself with taking some resources that were left behind. French 1 character edited Current translation Translated Malheureusement, les ruines ne contiennent rien d'excitant. Toute technologie a été démantelée, et vous vous contentez des quelques ressources qu'il reste. 3 months ago
Samaasaa Translation replaced FTL Multiverse data/events_special_ruins.xml French	English You pull the ship closer, taking the force of another solar flare. Luckily, you're still able to save both your crew and drone and fly away. French 2 characters edited Current translation Translated Vous rapprochez encore le vaisseau, et encaissez encore une éruption. Heureusement, vous arrivez quand même à sauver votre homme et le drone, et vous partez. 3 months ago
Samaasaa Translation replaced FTL Multiverse data/events_special_ruins.xml French	English You leave your crew for dead, taking the drone and head back to the ship. You manage to pull away before the flare hits, but the wreck takes it full blast and is torn in half! French 1 character edited Current translation Translated Vous laissez votre membre d'équipage pour mort, et ramenez le drone à bord. Vous arrivez à partir avant que l'éruption vous touche, mais la carcasse en prend la pleine puissance et se déchire en deux ! 3 months ago
Samaasaa Translation replaced FTL Multiverse data/events_special_ruins.xml French	English Your crew grab the drone, pulling it back, but it's a lot heavier than expected. Working together, they manage to drag it out of the fire, but another solar flare passes by, rocking the hull once again. Most of your crew make it back to the ship, but one of them trips, dropping the drone. Scans show the star is flaring up again, and you only have time to save one of them without taking damage! French 1 character edited Current translation Translated Votre équipage prend le drone pour le ramener, mais il est plus lourd qu'il n'en a l'air. Ensemble, ils arrivent à le sortir du feu, mais une autre éruption solaire vous atteint, secouant à nouveau la coque. La majorité de l'équipage arrive à revenir à bord, mais l'un d'eux trébuche et laisse tomber le drone. Vos capteurs indiquent que l'étoile va bientôt produire une éruption, et vous n'avez le temps que d'en sauver un des deux ! 3 months ago
Samaasaa Translation replaced FTL Multiverse data/events_special_ruins.xml French	English You pull the ship closer, taking the force of another solar flare. Luckily, you're still able to save both your crew and drone and fly away. French 2 characters edited Current translation Translated Vous rapprochez encore le vaisseau, et encaissez encore une éruption. Heureusement, vous arrivez quand même à sauver votre homme et le drone, et vous partez. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

275	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
275	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search