FTL Multiverse/data/events_special_salvaging.xml — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

96	Strings	100%	Browse Translate
2,517	Words	100%
14,081	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
96 2,517 14,081		All strings	Browse Translate Zen
96 2,517 14,081		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #192 from Aleev141/main `a56d43adf` ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `e76b6b046` Khal authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/`
File mask	`locale/data/events_special_salvaging.xml/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/events_special_salvaging.xml/en.po`
Translation file	Download `locale/data/events_special_salvaging.xml/zh_Hans.po`
Last change	May 19, 2024, 4:27 a.m.
Last author	YLSH
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,266,066,359
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		96		2,517		14,081
Translated	100%	96	100%	2,517	100%	14,081
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,517

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

YLSH Translation changed FTL Multiverse data/events_special_salvaging.xml Chinese (Simplified Han script)	English The cache door appears quite well secured, but you test your luck in opening it anyways. Almost immediately after the doors are opened half way an explosion sends your crew tumbling into space, destroying the life support of the one standing closest. Once you've recovered from the event, you survey the damage and find the boobytrapped cache's contents are no more. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 这个补给库的门看起来相当坚固，但你还是决定试试运气去打开它。大门刚打开一半的时候，突然发生爆炸把你的队船员抛向太空，离爆炸最近的那个船员失去了生命。在事件结束后，你们重新调查了损害情况，发现设下陷阱的补给库没有其他物品。 6 months ago
YLSH Translation changed FTL Multiverse data/events_special_salvaging.xml Chinese (Simplified Han script)	English There's clear signs of disease having once swept this camp. Your crew acts cautiously, but all of the colonists are so long dead it seems improbable any virus could remain. A worn-out doctor drone, overwhelmed by so many patients, now lies dormant next to the local clinic. You grab the drone and head back to the ship. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 在这个遗迹里明显有疾病曾经肆虐过的迹象。你们的队伍行事谨慎，但是所有的殖民者都已经死了很久，似乎不可能有任何病毒残留。一个~~疲惫不堪~~过载运行、被众多病人压垮的医疗无人机现在静静地躺在当地的诊所旁边。你们拿起无人机并返回到星舰上。 6 months ago
YLSH Translation changed FTL Multiverse data/events_special_salvaging.xml Chinese (Simplified Han script)	English The cache appears to have belonged to some civilians, based on the odd assortment of household items. Possibly a last-resort bunker from the Civil War? Not much is of use to you besides an old map, which while outdated seems accurate enough for you to use. Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated 根据奇怪的家庭用品组合来看，这个补给库似乎属于一些平民。可能是联邦内战时期的最后避难所？除了一张旧星图之外，没有什么对你有用的东西。尽管这张星图已经过时，但~~对你来说~~用来参考是足够准确的。 6 months ago
YLSH Translation changed FTL Multiverse data/events_special_salvaging.xml Chinese (Simplified Han script)	English The cache appears to have belonged to some civilians, based on the odd assortment of household items. Possibly a last-resort bunker from the Civil War? Not much is of use to you besides an old map, which while outdated seems accurate enough for you to use. Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated 根据奇怪的家庭用品组合来看，这个补给库似乎属于一些平民。可能是联邦内战时期的最后避难所？除了一张旧星图之外，没有什么对你有用的东西。尽管这张星图已经过时，但~~对你来说~~用来参考是足够准确的。 6 months ago
YLSH Translation changed FTL Multiverse data/events_special_salvaging.xml Chinese (Simplified Han script)	English The cache appears to have belonged to some civilians, based on the odd assortment of household items. Possibly a last-resort bunker from the Civil War? Not much is of use to you besides an old map, which while outdated seems accurate enough for you to use. Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Translated 根据奇怪的家庭用品组合来看，这个补给库似乎属于一些平民。可能是联邦内战时期的最后避难所吗？除了一张旧地星图之外，没有什么对你有用的东西。尽管这张地星图已经过时，但对你来说足够准确~~，你可以使用它~~。 6 months ago
YLSH Translation changed FTL Multiverse data/events_special_salvaging.xml Chinese (Simplified Han script)	English The cache appears to have belonged to some civilians, based on the odd assortment of household items. Possibly a last-resort bunker from the Civil War? Not much is of use to you besides an old map, which while outdated seems accurate enough for you to use. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Translated 根据奇怪的家庭用品组合来看，这个补给库似乎属于一些平民。可能是联邦内战时期的最后避难所吗？除了一张旧星图之外，没有什么对你有用的东西。尽管这张星图已经过时，但对你来说足够准确。 6 months ago
YLSH Translation changed FTL Multiverse data/events_special_salvaging.xml Chinese (Simplified Han script)	English The cache appears to have belonged to some civilians, based on the odd assortment of household items. Possibly a last-resort bunker from the Civil War? Not much is of use to you besides an old map, which while outdated seems accurate enough for you to use. Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Translated 根据奇怪的家庭用品组合来看，这个补给库似乎属于一些平民。可能是联邦内战时期的最后避难所吗？除了一张旧星图之外，没有什么对你有用的东西。尽管这张星图已经过时，但对你来说足够准确~~，你可以使用它~~。 6 months ago
YLSH Translation changed FTL Multiverse data/events_special_salvaging.xml Chinese (Simplified Han script)	English The cache appears to have belonged to some civilians, based on the odd assortment of household items. Possibly a last-resort bunker from the Civil War? Not much is of use to you besides an old map, which while outdated seems accurate enough for you to use. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Translated 根据奇怪的家庭用品组合来看，这个补给库似乎属于一些平民。可能是联邦内战时期的最后避难所吗？除了一张旧地星图之外，没有什么对你有用的东西。尽管这张地星图已经过时，但对你来说足够准确，你可以使用它。 6 months ago
YLSH Translation changed FTL Multiverse data/events_special_salvaging.xml Chinese (Simplified Han script)	English The cache appears to have belonged to some civilians, based on the odd assortment of household items. Possibly a last-resort bunker from the Civil War? Not much is of use to you besides an old map, which while outdated seems accurate enough for you to use. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Translated 根据奇怪的家庭用品组合来看，这个补给库似乎属于一些平民。可能是联邦内战时期的最后避难所吗？除了一张旧地图之外，没有什么对你有用的东西。尽管这张地图已经过时，但对你来说足够准确，你可以使用它。 6 months ago
YLSH Translation changed FTL Multiverse data/events_special_salvaging.xml Chinese (Simplified Han script)	English The cache appears to have belonged to some civilians, based on the odd assortment of household items. Possibly a last-resort bunker from the Civil War? Not much is of use to you besides an old map, which while outdated seems accurate enough for you to use. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Translated 根据奇怪的家庭用品组合来看，这个补给库似乎属于一些平民。可能是联邦内战时期的最后避难所吗？除了一张旧地图之外，没有什么对你有用的东西。尽管这张地图已经过时，但对你来说足够准确，你可以使用它。 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

96	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
96	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search