Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) bd5c4e935
User avatar kronen68 authored yesterday
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_special_socialize.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_special_socialize.xml/en.po
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,044 470,898 2,655,720
Source 1,116 52,322 295,080
Translated 48% 4,879 47% 224,669 47% 1,266,508
Needs editing 1% 20 1% 266 1% 1,409
Read-only 11% 1,116 11% 52,322 11% 295,080
Failing checks 6% 650 12% 57,675 12% 326,955
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 51% 5,145 52% 245,963 52% 1,387,803
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10,569 changes 0 changes 1,435 changes 0 changes 555 changes 0 changes 2,696 changes 0 changes 270 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

470 k
Hosted words
10,044
Hosted strings
48%
Translated
16
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+48%
Translated
—
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. French
Changes committed yesterday
User avatar kronen68

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. French
You find Slocknog sitting in the lounge, staring out the window and listening to background conversation. "I'd offer you a ssseat with me, friend, but thisss wasss the lassst chair available. We'll have other opportunitiesss to talk, I'm sssure."
Vous trouvez Slocknog assis dans le salon, regardant par la fenêtre et écoutant une conversation de fond. "Je t'offrirais bien un sssiège avec moi, mon ami, mais ccce sssiège était le dernier disssponible. Nous zzaurons d'autres occasions de parler, j'en sssuis sssûr."
yesterday
User avatar kronen68

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. French
In usual fashion, as Nights parades about the ship singing old shanties and clinking bottles of beer against the wall, he comes across Alkali who's tinkering with the Life Support. Nights slaps the Shell on the back and holds out a bottle. "Ayyy Alkali, want a sssip?" Alkali groans. "No, I don't want your filthy booze, you bloated has-been. Go away."

Nights seems offended. "Filthy booze? FILTHY BOOZE? Thissss isssn't sssome ssshitty liquor from down the ssstreet! Thisss isss premium quality Confederate Tyl Py'tara cider! Thisss isss the kind of ssstuff those flower hypercapitalissstsss sssspend a while decade'sss worth of factory wagessss on jussst for one night!"

"GET AWAY FROM ME!" Alkali makes a sudden, jerky movement, slapping Nights across the face. He grabs the bottle from his hand and throws it as hard as possible at the wall then rolls away in a random direction. Nights is dumbfounded. "I... what? I wasssn't even being an assshole that time. Yikesss... what isss wrong with that guy?"
Comme d'habitude, alors que Nights parade sur le vaisseau en chantant de vieilles chansons et en faisant tinter des bouteilles de bière contre le mur, il tombe sur Alkali qui est en train de bricoler le système de survie. Nights lui donne une tape dans le dos et lui tend une bouteille. "Ayyy Alkali, tu veux une gorgée ?" Alkali gémit. "Non, je ne veux pas de ton alcool dégoûtant, espèce de has been bouffi. Va-t'en."

Nights semble offensé. "De l'alcool dégueulasssse ? DE L'ALCOOL DÉGUEULASSSSE ? Il ne sss'agit pas d'un alcool de merde du bas de la rue ! C'est du cccidre confédéré Tyl Py'tara de première qualité ! Ccc'est le genre de truc que ccces hypercapitalissstes huppés dépensssent pour une décccennie de sssalaires d'uzzine, jussste pour une nuit !"

"ELOIGNE-TOI DE MOI !" Alkali fait un mouvement brusque et saccadé, giflant Nights au visage. Il lui prend la bouteille des mains et la lance aussi fort que possible contre le mur avant de rouler dans une direction aléatoire. Nights est abasourdi. "Je... quoi ? Je n'étais même pas un connard cccette fois-là. Yikesss... qu'est-ccce qui ne va pas avec ccce type ?"
yesterday
User avatar kronen68

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. French
"Bullssshit, everyone 'doesss politicssss'. You can't jussst avoid it. Ssstupid centrissstsss, thinking they're above everyone elssse."
"Foutaizzes, tout le monde fait de la politique. On ne peut pas l'éviter. Ces ssstupides cccentrissstes, qui ssse croient au-dessssus de tout le monde."
yesterday
User avatar kronen68

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. French
I don't do politics.
Je ne fais pas de politique.
yesterday
User avatar kronen68

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. French
"Ew." You stare at Nights for a few moments but doesn't seem to feel like adding much more. "Once, long ago, I could have talked your ear off on every reasssson why we can't fall victim to the pitfallssss of conssservatisssm. But I'm jussst.. I'm defeated. I'm no longer the posssterchild of the reform movement. It'ssss been made very clear they don't want me. So I won't continue to taint my ideologiessss with my presssence. I jussst wanted to know what you think. Anywaysss, I'm gonna go get drunk. Don't call me if you need me."
"Ew." Vous fixez Nights quelques instants, mais ne semblez pas avoir envie d'en rajouter. "Il y a longtemps, j'aurais pu vous parler de toutes les raizzons pour lesquelles nous ne pouvons pas tomber dans les pièges du conssservatisssme. Mais je sssuis jussste... je sssuis vaincu. Je ne sssuis plus l'enfant chéri du mouvement réformateur. Il a été clairement établi qu'ils ne veulent pas de moi. Je ne vais donc pas continuer à entacher mes idéologies avec ma prézzence. Je voulais jussste sssavoir ccce que vous en pensssiez. Quoi qu'il en sssoit, je vais aller me sssaouler. Ne m'appelez pas sssi vous avez besoin de moi."
yesterday
User avatar kronen68

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. French
"Good. Very good. I figured you might be, sssince you did that bassstard Ssslocknog in." You wait a few moments, expecting more commentary, but Nights has nothing else to add. "Once, long ago, I could have talked your ear off on every reasssson why we can't fall victim to the pitfallssss of conssservatisssm. But I'm jussst.. I'm defeated. I'm no longer the posssterchild of the reform movement. It'ssss been made very clear they don't want me. So I won't continue to taint my ideologiessss with my presssence. I jussst wanted to know what you think. Now, I'm gonna go get drunk. Don't call me if you need me."
"Bien. Très bien. Je m'en doutais, puisque vous zzavez fait la peau à ce sssalaud de Ssslocknog." Vous attendez quelques instants, espérant d'autres commentaires, mais Nights n'a rien d'autre à ajouter. "Il y a longtemps, j'aurais pu vous exsspliquer pourquoi nous ne pouvons pas tomber dans les pièges du conssservatisssme. Mais je sssuis jussste... je sssuis vaincu. Je ne sssuis plus l'enfant chéri du mouvement réformateur. Il a été clairement établi qu'ils ne veulent pas de moi. Je ne vais donc pas continuer à entacher mes idéologies avec ma prézzence. Je voulais jussste sssavoir ccce que vous en pensssiez. Maintenant, je vais aller me sssaouler. Ne m'appelez pas sssi vous avez bezzoin de moi."
yesterday
User avatar kronen68

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. French
"Good. Very good. I figured you might be, sssince you did that bassstard Ssslocknog in." You wait a few moments, expecting more commentary, but Nights has nothing else to add. "Once, long ago, I could have talked your ear off on every reasssson why we can't fall victim to the pitfallssss of conssservatisssm. But I'm jussst.. I'm defeated. I'm no longer the posssterchild of the reform movement. It'ssss been made very clear they don't want me. So I won't continue to taint my ideologiessss with my presssence. I jussst wanted to know what you think. Now, I'm gonna go get drunk. Don't call me if you need me."
"Bien. Très bien. Je m'en doutais, puisque vous zzavez fait la peau à ce sssalaud de Ssslocknog." Vous attendez quelques instants, espérant d'autres commentaires, mais Nights n'a rien d'autre à ajouter. "Il y a longtemps, j'aurais pu vous exsspliquer pourquoi nous ne pouvons pas tomber dans les pièges du conssservatisssme. Mais je sssuis jussste... je sssuis vaincu. Je ne sssuis plus l'enfant chéri du mouvement réformateur. Il a été clairement établi qu'ils ne veulent pas de moi. Je ne vais donc pas continuer à entacher mes idéologies avec ma prézzence. Je voulais jussste sssavoir ce que vous en pensssiez. Maintenant, je vais aller me sssaouler. Ne m'appelez pas sssi vous avez bezzoin de moi."
yesterday
User avatar kronen68

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. French
Nights groans. "Why the hell do you think? I want to know who I'm working with."
Nights gémit. "Qu'est-ccce que vous en pensssez ? Je veux sssavoir avec qui je travaille."
yesterday
User avatar kronen68

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. French
Nights stares at you, squinting slightly. "You know exactly what I mean. Left or right? Traditionalissst or reformissst? Where do you fall on the compasss?"
Nights vous regarde fixement, en plissant légèrement les yeux. "Vous sssavez très bien ccce que je veux dire. Gauche ou droite ? Traditionnel ou réformissste ? Où vous sssituez-vous par rapport à la boussssole ?"
yesterday
Browse all component changes