Translation status

1,116 Strings 56%
Browse Translate
52,322 Words 52%
295,080 Characters 52%

Strings status

Strings Words Characters
1,116 52,322 295,080
All strings Browse Translate Zen
630 27,667 155,665
Translated strings Browse Translate Zen
486 24,655 139,415
Unfinished strings Browse Translate Zen
485 24,613 139,184
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 42 231
Strings marked for edit Browse Translate Zen
486 24,655 139,415
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 143 818
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 033e8e5cb
User avatar Ukn authored an hour ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_special_socialize.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_special_socialize.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_special_socialize.xml/fr.po
Last change June 27, 2024, 3:42 p.m.
Last author None
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,116 52,322 295,080
Translated 56% 630 52% 27,667 52% 155,665
Needs editing 1% 1 1% 42 1% 231
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 43% 485 47% 24,613 47% 139,184
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,512 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 104 changes 0 changes 5 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

52,322
Hosted words
1,116
Hosted strings
56%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+56%
Translated
—
+72%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. French
Changes committed 2 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. French
"I miss my friends! Dora, Cammie, Remmy... We used to have so much fun together! Solving mysteries aboard the Equinox, roaming the galaxy, drinking quarp juice... mmmm... quarp juice! So tasty and delicious!"
"Mes amis me manquent ! Dora, Cammie, Remmy... On s'amusait tellement ensemble ! Résoudre des mystères à bord de l'ÉEquinox, parcourir la galaxie, boire du jus de quarp... mmmm... du jus de quarp ! Si savoureux et délicieux !"
2 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. French
Irwin notices Jerry painting an Equinoid mural on one of the ship's walls. Taking interest, he slithers by and observes it. "Ssssay, kid, you got a talent for that. Where'd you learn how to draw ssso well?"

Jerry smiles, "Oh, my uncle used to take me hunting in Guild space. I had a sketchbook back then which I would draw the Equinoids and other wildlife in."

Irwin nods enthusiastically. "OH, you're that one kid who'sss rich uncle forked an arm and a leg over to ussse our hunting groundsss! Alwaysss good to sssee a fellow hunter! Ever tried Equinoid meat? They tassste... ssparkly? I made a soup bowl out of an Equinoid skull once. Lot of remarkable thingsss you can do with a ssskeleton. Oh, and rugsss. Wonderful rugsss, their hidesss make. A good hunter utilizesss every part of their kill!"

Jerry frowns, upset. "Oh I... I never... uhm... I never killed the Equinoids. My uncle did. I just drew them, watched them graze, you know... uh... not much of a hunter."

Irwin realizes his mistake and seems genuinely sorry. "Oh, my bad. Sssorry kid, it'sss jussst sssecond nature to me. Probably for the bessst you're nothing like your uncle."
Irwin remarque que Jerry est en train de peindre une fresque ÉEquinoïde sur l'un des murs du vaisseau. Intrigué, il s'approche près de lui et observe. "Dis, gamin, tu as du talent pour çççça. Où as-tu appris à desssssiner ssssi bien ?"

Jerry sourit, "Oh, mon oncle me prenait souvent en chasse dans l'espace de la Guilde. J'avais un carnet de croquis à l'époque dans lequel je dessinais les ÉEquinoïdes et d'autres créatures."

Irwin hoche la tête avec enthousiasme. "OH, tu es cccce gamin dont le riche oncle nous zzzza payé un bras et une jambe pour utilizzzer nos territoires de chasssse ! Toujours bien de voir un camarade chasssseur ! As-tu déjà goûté la viande d'ÉEquinoïde ? Ça a un goût... étinccccelant ? Une fois, j'ai fabriqué un bol à ssssoupe avec le crâne d'un ÉEquinoïde. Il y a beaucoup de chozzzzes remarquables que tu peux faire avec un ssssquelette. Oh, et les tapis. De merveilleux tapis font leurs peaux. Un bon chasssseur utilise chaque partie de ssssa proie !"

Jerry fronce les sourcils, contrarié. "Oh je... euh... je n'ai jamais... uhm... je n'ai jamais tué les ÉEquinoïdes. Mon oncle l'a fait. Moi, je les dessinais simplement, je les observais brouter, tu sais... euh... pas vraiment un chasseur."

Irwin réalise son erreur et semble vraiment désolé. "Oh, mes exxxxcuzzzzes, gamin. Cccc'est jusssste une sssseconde nature pour moi. Cccc'est probablement mieux que tu ne ssssois pas du tout comme ton oncle."
2 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. French
You notice an Equinoid plushie in the back of Jerry's quarters and decide to ask him about it. "Oh, well I got that a long time ago when I was just a little kid! My uh... my mother... she always said I got my love of Equinoids from my father. Not that I ever really knew him, but you know. When I was young I used to watch the 'Ellie the Equinoid' show almost daily! Man, the guy who played Ellie sure was dedicated to his role. Oh! And for my 7th birthday, Vance had some guy dress up as Ellie and come to my birthday party! Though, Vance never liked Ellie... or Equinoids. As a kid I never really got it, but now I feel like it was some weird personal grudge."

Jerry shrugs. "Either way, that plushie is old. I've had it since before I was even in Vance's custody. I had a blowout with my uncle one time when I refused to kill some Equinoids on a hunting trip, and he was... well he was pretty mad. I was so scared I hid all of my Ellie stuff under the floorboards so he couldn't take it away! Not that I think he ever would have. For as much as he hated Ellie, he loved me more..."
Vous remarquez une peluche ÉEquinoïde à l'arrière des quartiers de Jerry et décidez de lui poser des questions à ce sujet. "Oh, eh bien, j'ai eu ça il y a très longtemps quand j'étais juste un petit enfant ! Ma mère... elle disait toujours que j'avais hérité mon amour pour les ÉEquinoïde de mon père. Pas que je l'ai vraiment connu, mais bon. Quand j'étais jeune, je regardais l'émission 'Ellie l'ÉEquinoïde' presque tous les jours ! Incroyable, l'acteur qui jouait Ellie était vraiment dévoué à son rôle. Oh ! Et pour mon septième anniversaire, Vance a fait venir un type déguisé en Ellie à ma fête d'anniversaire ! Bien que Vance n'aimait pas Ellie... ni les ÉEquinoïdes. Quand j'étais gamin, je n'ai jamais vraiment compris, mais maintenant j'ai l'impression que c'était une sorte de rancune personnelle bizarre."

Jerry hausse les épaules. "Quoi qu'il en soit, cette peluche est vieille. Je l'ai depuis avant même d'être sous la garde de Vance. J'ai eu un gros conflit avec mon oncle une fois quand j'ai refusé de tuer des ÉEquinoïdes lors d'une partie de chasse, et il était... enfin, il était plutôt furieux. J'avais tellement peur que j'ai caché toutes mes affaires Ellie sous les planchers pour qu'il ne puisse pas les prendre ! Pas que je pense qu'il l'aurait fait. Autant il détestait Ellie, autant il m'aimait..."
2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. French
Changes committed 2 days ago
User avatar wxcvbn174

Marked for edit

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. French
You try to talk to Slocknog, but he refuses to make conversation. "Oh I'm sssorry, I thought we weren't friendsss. Do you usssually try to chat with people right after sssspitting in your face?" He folds his arms and glares at you.
Vous essayez de parler à Slocknog, mais il refuse de vous parler. "Oh je suis dddésollé, je pensais que nous n'étions pas amiss. Est-ce que habituellement vous essayez de parler avec des gens juste après qu'ils vous aient cccracher au visage ?" Il croise les bras et vous regarde.
2 days ago
User avatar wxcvbn174

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. French
You try to talk to Slocknog, but he refuses to make conversation. "Oh I'm sssorry, I thought we weren't friendsss. Do you usssually try to chat with people right after sssspitting in your face?" He folds his arms and glares at you.
Vous essayez de parler à Slocknog, mais il refuse de vous parler. "Oh je suis dddésollé, je pensais que nous n'étions pas amiss. Est-ce que habituellement vous essayez de parler avec des gens juste après qu'ils vous aient cccracher au visage ?" Il croise les bras et vous regarde.
2 days ago
User avatar wxcvbn174

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. French
You try to talk to Slocknog, but he refuses to make conversation. "Oh I'm sssorry, I thought we weren't friendsss. Do you usssually try to chat with people right after sssspitting in your face?" He folds his arms and glares at you.
Vous essayez de parler à Slocknog, mais il refuse de vous parler. "Oh je suis dddésollé,
2 days ago
User avatar wxcvbn174

Contributor joined

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. French
Contributor joined 2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. French
Changes committed 4 days ago
Browse all translation changes