Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) bd5c4e935
User avatar kronen68 authored yesterday
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_special_socialize.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_special_socialize.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_special_socialize.xml/ko.po
Last change June 19, 2024, 1:42 p.m.
Last author None
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,116 52,322 295,080
Translated 92% 1,028 94% 49,670 94% 280,185
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 34 9% 4,883 9% 27,809
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 88 5% 2,652 5% 14,895
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,044 changes 0 changes 39 changes 0 changes 3 changes 0 changes 93 changes 0 changes 162 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

52,322
Hosted words
1,116
Hosted strings
92%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+92%
Translated
—
−33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Korean
Changes committed a week ago
User avatar dedor111

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Korean
Anurak is posted up in the kitchen when he is accosted by Ivar. "'Ey! Soup guy! Gimme some!"

"Eh? 'Soup guy'? I have a name you know! I'll have you know it's very rude to nickname someone you don't know! Why, I'll tell you, I knew this one patron of my monastery who ran away from his job, his home, all because people kept transposing two syllables in his name!"

Ivar cocks his head. "Really? Your identity is wrapped up in that stuff so much, I thought you would have liked it."

"What are you blathering about? My identity is wrapped up in what exactly? Anyway, would you like some soup?"

Ivar shrugs. "Well, what do you know - you've read my mind!"
이바르가 부엌에 있는 아누락에게 다가갑니다. "어이! 수프 형씨! 수프 좀 줘봐!"

"어? '수프 형씨'? 나에게도 이름이 있어! 모르는 사람에게 별명을 붙이는 건 아주 무례한 짓이야! 내 수도원의 한 후원자는 사람들이 자기 이름에서 두 음절을 계속 바꿔 부르는 바람에 직장과 집에서 달아난 적도 있다고!"

이바르는 고개를 갸웃거립니다. "정말인가? 수프에 완전히 매몰돼 있어서 좋아할 줄 알았는데."

"그게 무슨 소리지? 내가 뭐에 매몰돼 있다고? 어쨌든, 수프 좀 먹을래?"

이바르는 어깨를 으쓱합니다. "흠, 아무렴 어때. 내 생각을 알아맞혔군!"
a week ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Korean
Changes committed 9 days ago
User avatar dedor111

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Korean
Ivar and Jerry are sitting at a table. Jerry gingerly takes a sip of a drink that Ivar just poured. He only takes a mild sip before coughing. "Ack! I don't know if this is for me." Jerry says.

Ivar laughs. "Aw, give it a chance! It'll be fun."

Jerry politely nurses it. "Um, I'm curious about something, if you don't mind."

"Ask away, kid! Curiosity, like many things, is meant to be sated."

"Well..." Jerry hesitates. "What do you think of the Rebels?"

Ivar looks a little uncomfortable momentarily, before breaking out in a big grin. "Ah, good lad. Straight to politics, eh? Well, I have to say that the Rebels aren't good for most of us. That damnable ambition they have... it'll be the end of them some day, even if it ends us first."

"...d-" Jerry chokes on his drink and clears his throat. "...ambition? Aren't you a politician?"

"This life chose me, my boy. I'm not one of those raging narcissists who needs a title to sleep at night. I got into this business because I was blessed with the lucky opportunity to, and because..."
Ivar takes off his hat and holds it to his chest, affecting a faux-pretentious attitude "...it is my solemn duty to bring love and peace to my Confederacy, which I love so much."

Jerry takes another sip. "You're a strange guy, Ivar. Thanks for talking with me."

"My pleasure!"
이바르와 제리가 테이블에 앉아 있습니다. 제리는 이바르가 방금 따라준 음료를 조심스럽게 한 모금 마시더니, 곧바로 기침을 합니다. "으엑! 이게 저한테 맞는지 모르겠어요." 제리가 말했습니다.

이바르가 웃습니다. "아, 한번 마셔봐! 재밌잖아."

제리가 정중하게 간호합니다. "음, 궁금한 게 있는데 물어봐도 될까요."

"물어봐보렴, 꼬마야! 호기심도 다른 많은 것들처럼 채우라고 있는 거야니까."

"그게..." 제리가 망설입니다. "반군에 대해 어떻게 생각하세요?"

이바르는 순간 불편한 표정을 짓는 듯하다가 활짝 웃음을 터뜨렸습니다. "좋은 질문이야. 곧바로 정치 얘기로 넘어가는군? 글쎄, 반군은 우리 대부분에게 좋지 않다고 말해야겠군. 반군의 지독한 야망은... 언젠가 반군을 무너뜨릴 거야. 그 전에 우리가 먼저 무너지더라도 말이야."

"...지독한-" 제리는 술잔을 삼키고 목을 축였다. "...야망? 정치인 아니세요?"

"이 삶이 나를 선택한 거란다. 나는 명망이 있어야 편안히 잠에 들 수 있는 그런 격렬한 나르시시스트가 아니야. 내가 이 일을 하게 된 건, 운 좋게 기회를 얻었기 때문이고, 그리고..."

 이바르는 모자를 벗어 가슴에 붙이고 가식적인 태도를 취합니다. "... 내가 너무나 사랑하는 공동체에 사랑과 평화를 가져오는 것이 나의 엄숙한 의무이기 때문이지."

제리가 한 모금을 더 마십니다. "이바르, 당신은 특이한 분이시네요. 얘기해주셔서 고마워요."

"천만에!"
9 days ago
User avatar dedor111

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Korean
Ivar and Jerry are sitting at a table. Jerry gingerly takes a sip of a drink that Ivar just poured. He only takes a mild sip before coughing. "Ack! I don't know if this is for me." Jerry says.

Ivar laughs. "Aw, give it a chance! It'll be fun."

Jerry politely nurses it. "Um, I'm curious about something, if you don't mind."

"Ask away, kid! Curiosity, like many things, is meant to be sated."

"Well..." Jerry hesitates. "What do you think of the Rebels?"

Ivar looks a little uncomfortable momentarily, before breaking out in a big grin. "Ah, good lad. Straight to politics, eh? Well, I have to say that the Rebels aren't good for most of us. That damnable ambition they have... it'll be the end of them some day, even if it ends us first."

"...d-" Jerry chokes on his drink and clears his throat. "...ambition? Aren't you a politician?"

"This life chose me, my boy. I'm not one of those raging narcissists who needs a title to sleep at night. I got into this business because I was blessed with the lucky opportunity to, and because..."
Ivar takes off his hat and holds it to his chest, affecting a faux-pretentious attitude "...it is my solemn duty to bring love and peace to my Confederacy, which I love so much."

Jerry takes another sip. "You're a strange guy, Ivar. Thanks for talking with me."

"My pleasure!"
이바르와 제리가 테이블에 앉아 있습니다. 제리는 이바르가 방금 따라준 음료를 조심스럽게 한 모금 마시더니, 곧바로 기침을 합니다. "으엑! 이게 저한테 맞는지 모르겠어요." 제리가 말했습니다.

이바르가 웃습니다. "아, 한번 마셔봐! 재밌잖아."

제리가 정중하게 간호합니다. "음, 궁금한 게 있는데 물어봐도 될까요."

"물어봐, 꼬마야! 호기심도 다른 많은 것들처럼 채우라고 있는 거야."

"그게..." 제리가 망설입니다. "반군에 대해 어떻게 생각하세요?"

이바르는 순간 불편한 표정을 짓는 듯하다가 활짝 웃음을 터뜨렸습니다. "좋은 질문이야. 곧바로 정치 얘기로 넘어가는군? 글쎄, 반군은 우리 대부분에게 좋지 않다고 말해야겠군. 반군의 지독한 야망은... 언젠가 반군을 망하게 할무너뜨릴 거야. 그 전에 우리가 먼저 망하무너지더라도 말이야."

"...지독한-" 제리는 술잔을 삼키고 목을 축였다. "...야망? 정치인 아니세요?"

"이 삶이 나를 선택한 거란다. 나는 명망이 있어야 편안히 잠에 들 수 있는 그런 격렬한 나르시시스트가 아니야. 내가 이 일을 하게 된 건, 운 좋게 기회를 얻었기 때문이고, 그리고..."

이바르는 모자를 벗어 가슴에 붙이고 가식적인 태도를 취합니다. "... 내가 너무나 사랑하는 공동체에 사랑과 평화를 가져오는 것이 나의 엄숙한 의무이기 때문이지."

제리가 한 모금을 더 마십니다. "이바르, 당신은 특이한 분이시네요. 얘기해주셔서 고마워요."

"천만에!"
9 days ago
User avatar dedor111

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Korean
Ivar and Jerry are sitting at a table. Jerry gingerly takes a sip of a drink that Ivar just poured. He only takes a mild sip before coughing. "Ack! I don't know if this is for me." Jerry says.

Ivar laughs. "Aw, give it a chance! It'll be fun."

Jerry politely nurses it. "Um, I'm curious about something, if you don't mind."

"Ask away, kid! Curiosity, like many things, is meant to be sated."

"Well..." Jerry hesitates. "What do you think of the Rebels?"

Ivar looks a little uncomfortable momentarily, before breaking out in a big grin. "Ah, good lad. Straight to politics, eh? Well, I have to say that the Rebels aren't good for most of us. That damnable ambition they have... it'll be the end of them some day, even if it ends us first."

"...d-" Jerry chokes on his drink and clears his throat. "...ambition? Aren't you a politician?"

"This life chose me, my boy. I'm not one of those raging narcissists who needs a title to sleep at night. I got into this business because I was blessed with the lucky opportunity to, and because..."
Ivar takes off his hat and holds it to his chest, affecting a faux-pretentious attitude "...it is my solemn duty to bring love and peace to my Confederacy, which I love so much."

Jerry takes another sip. "You're a strange guy, Ivar. Thanks for talking with me."

"My pleasure!"
이바르와 제리가 테이블에 앉아 있습니다. 제리는 이바르가 방금 따라준 음료를 조심스럽게 한 모금 마시더니, 곧바로 기침을 합니다. "으엑! 이게 저한테 맞는지 모르겠어요." 제리가 말했습니다.

이바르가 웃습니다. "아, 한번 마셔봐! 재밌잖아."

제리가 정중하게 간호합니다. "음, 궁금한 게 있는데 물어봐도 될까요."

"물어봐, 꼬마야! 호기심도 다른 많은 것들처럼 채우라고 있는 거야."

"그게..." 제리가 망설입니다. "반군에 대해 어떻게 생각하세요?"

이바르는 순간 불편한 표정을 짓는 듯하다가 활짝 웃음을 터뜨렸습니다. "좋은 질문이야. 곧바로 정치 얘기로 넘어가는군? 글쎄, 반군은 우리 대부분에게 좋지 않다고 말해야겠군. 반군의 지독한 야망은... 언젠가 반군을 망하게 할 거야. 그 전에 우리가 먼저 망하더라도 말이야."

"...지독한-" 제리는 술잔을 삼키고 목을 축였다. "...야망? 정치인 아니세요?"

"이 삶이 나를 선택한 거란다. 나는 명망이 있어야 편안히 잠에 들 수 있는 그런 격렬한 나르시시스트가 아니야. 내가 이 일을 하게 된 건, 운 좋게 기회를 얻었기 때문이고, 그리고..."

이바르는 모자를 벗어 가슴에 붙이고 가식적인 태도를 취합니다. "... 내가 너무나 사랑하는 공동체에 사랑과 평화를 가져오는 것이 나의 엄숙한 의무이기 때문이지."

제리가 한 모금을 더 마십니다. "이바르, 당신은 특이한 분이시네요. 얘기해주셔서 고마워요."

"천만에!"
9 days ago
User avatar dedor111

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Korean
Ivar and Alkali are in the mess hall together. Alkali is serving several plates to Ivar. "And thhhis is thhhe lobster species after having been fed Supplement P513."

Ivar digs into it and chews thoughtfully. "Yes, the richness is much more potent. And you say it's more nutritious?"

Alkali nods. "Precisely! Now, try thhhe next sample."

Ivar takes the next sample and chews it. A strange look comes over his face. "Hey, wait, this one... I think you're playing a trick on me with this one. Is this a control?"

Alkali chuckles. "Ahhh, forgive me Ivar! I have a duty to my craft. I can't tell you what thhhey are to make sure thhhe placebo effect isn't interfering."

Ivar smiles. "Ever the scientist."
이바르와 알칼리가 식당에 함께 있습니다. 알칼리가 이바르에게 여러 요리를 가져다주고 있습니다. "이건 보충제 P513을 먹인 랍스으터 종이야."

이바르는 랍스터를 한입 베어 물고 음미합니다. "확실히 더 풍미가 있네. 영양가도 더 높단 말이지?"

알칼리가 고개를 끄덕입니다. "맞아! 이제 다음 샘새앰플을 먹어봐."

이바르가 다음 샘플을 받아먹습니다. 그의 얼굴에 이상한 표정이 떠오릅니다. "잠시만, 이건... 아무래도 뭔가 장난을 친 것 같군. 이거 대조군인가?"

알칼리가 껄껄 웃습니다. "아, 이해해 줘 이바르! 나에게는 내 작품에 대한 의무가 있이써어. 플라시이보 효과가 방해해선서언 안 되니 어떠한 단서어도 주지 않을 거야."

이바르가 미소를 짓습니다. "언제나 과학자답네."
9 days ago
User avatar dedor111

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Korean
Ivar and Alkali are in the mess hall together. Alkali is serving several plates to Ivar. "And thhhis is thhhe lobster species after having been fed Supplement P513."

Ivar digs into it and chews thoughtfully. "Yes, the richness is much more potent. And you say it's more nutritious?"

Alkali nods. "Precisely! Now, try thhhe next sample."

Ivar takes the next sample and chews it. A strange look comes over his face. "Hey, wait, this one... I think you're playing a trick on me with this one. Is this a control?"

Alkali chuckles. "Ahhh, forgive me Ivar! I have a duty to my craft. I can't tell you what thhhey are to make sure thhhe placebo effect isn't interfering."

Ivar smiles. "Ever the scientist."
이바르와 알칼리가 식당에 함께 있습니다. 알칼리가 이바르에게 여러 요리를 가져다주고 있습니다. "이건 보충제 P513을 먹인 랍스터 종이야."

이바르는 랍스터를 한입 베어 물고 음미합니다. "확실히 더 풍미가 있네. 영양가도 더 높단 말이지?"

알칼리가 고개를 끄덕입니다. "맞아! 이제 다음 샘플을 먹어봐."

이바르가 다음 샘플을 받아먹습니다. 그의 얼굴에 이상한 표정이 떠오릅니다. "잠시만, 이건... 아무래도 뭔가 장난을 친 것 같군. 이거 대조군인가?"

알칼리가 껄껄 웃습니다. "아, 이해해 줘 이바르! 나에게는 내 작품에 대한 의무가 있어. 플라시보 효과가 방해해선 안 되니 어떠한 단서도 주지 않을 거야."

이바르가 미소를 짓습니다. "언제나 과학자답네."
9 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Korean
Changes committed 10 days ago
User avatar dedor111

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Korean
Alkali is laughing as Ivar tells a story. "And then - no joke - a THIRD Theocracy stooge comes in and says pretty much the same thing."

Alkali cackles madly. "No! No way!"

Ivar affects a mocking Theocracy cadence. "Grah! You ignorant philistine! Clearly this is the Holy Nectar of Werzo. The others must not have had enough faith!" Ivar goes back to his storytelling voice. "And then he goes down to touch it, just like the other two, and sure enough he gets stuck too. So finally the Vorpal Spruce wakes up and realizes that it's got 3 Rocks stuck to its branches, and it COMPLETELY freaks out."

Alkali is having trouble breathing due to how hard he is laughing. "Stop, stop! I can't..."

Ivar nods and continues. "It just starts windmilling desperately, swinging its branches like crazy trying to get the Rocks off. Meanwhile the Rocks are all terrified, screaming their heads off as they're hurdled around helplessly."

Alkali rolls on his back uncontrollably. Ivar stops and waits for Alkali to calm down. "Ohhh, what happened next?"

"At that point the next Rock they sent had realized the Vorpal Spruce's sap wasn't the nectar and managed to free them. And naturally the Theocracy tried to downplay the incident - you know how they are."

"Ahhhh, such is expected from thhhe arrogant and ignorant Thhheocracy."
알칼리가 이바르의 얘기에 웃음을 터뜨립니다. "절대 과장이 아니고, 세 번째 신정의 꼭두각시가 들어와서 거의 똑같은 말을 하더군."

알칼리가 미친 듯이 웃습니다. "하하, 말도 안 돼!"

이바르는 락맨의 조롱하는 투를 흉내 냅니다. "그롸아! 이 무식한 속물 놈들! 이건 분명 베르조의 성스러운 꿀이오. 다른 이들은 믿음이 부족했나 보군!" 이바르는 다시 원래 목소리로 이야기합니다. "그러고는 그도 앞선 두 사람처럼 그걸 만지러 내려갔고, 당연히 가지에 걸려버렸어. 마침내 깨어난 날카로운 가문비나무는 자기 나뭇가지에 락맨 3명이 붙어 있다는 사실을 깨닫고 완전히 겁에 질렸지."

알칼리는 너무 웃어서 숨을 쉬기 힘들어합니다. "그만, 그만! 우스음을 멈출 수우가..."

이바르는 고개를 끄덕이며 계속합니다. "그놈은 필사적으로 회전하기 시작했어. 락맨을 떼어내려고 미친 듯이 나뭇가지를 휘두르는 거지 . 그러는 동안 락맨들은 겁에 질려 비명을 지르고 힘없이 휘청거리더군."

알칼리는 걷잡을 수 없이 굴러다닙니다. 이바르는 이야기를 멈추고 알칼리가 진정되기를 기다립니다. "오, 그다음엔 어떻게 돼써어어?"

"그들이 보낸 다음 락맨이 가문비나무의 수액이 꿀이 아니라는 걸 알아채고 매달린 락맨들을 풀어줬지. 물론 신정은 이 사건을 눈 밖으로 돌리려고 했고. 그놈들이 어떤 놈들인지는 잘 알지?"

"아, 오만하고 멍청한 시인정이니 당연히 그러겠지."
10 days ago
Browse all translation changes