Translation status

1,116 Strings 100%
Browse Translate
52,322 Words 100%
295,080 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
1,116 52,322 295,080
All strings Browse Translate Zen
1,116 52,322 295,080
Translated strings Browse Translate Zen
249 19,818 111,489
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
249 19,818 111,489
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
32 3,023 16,610
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
247 19,552 109,939
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 266 1,550
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 76ddbfedc
User avatar Aleev authored yesterday
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_special_socialize.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_special_socialize.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_special_socialize.xml/ru.po
Last change June 29, 2024, 3:18 p.m.
Last author Ukn
50 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,116 52,322 295,080
Translated 100% 1,116 100% 52,322 100% 295,080
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 249 37% 19,818 37% 111,489
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,131 changes 0 changes 260 changes 0 changes 532 changes 0 changes 70 changes 0 changes 40 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

52,322
Hosted words
1,116
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
−33%
Contributors
+100%
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Russian
"I just realized how messed up this all is! Oh my god, holy shit, this is disgusting! This is abhorrent! How the hell did we get here? I have a living person in my stomach and I'm just carrying on as if everything is NORMAL! THIS IS NOT NORMAL!" Rig falls to the ground and begins to sob. His stomach is silent, and if you had to guess Tintan is going through something similar. It is incredibly messed up, but hopefully as soon as the mission is over you can get them the medical attention necessary.
"Я только что понял, насколько все это отвратительно! Боже мой, святое дерьмо, это отвратительно! Это отвратительно! Как, черт возьми, мы сюда попали? У меня в животе живое существо, а я веду себя так, как будто все НОРМАЛЬНО! ЭТО НЕНОРМАЛЬНО!" Риг падает на землю и начинает рыдать. ЕИ хотя его желудок молчит, и если бы вы могли предположить, то, должно быть, Тинтана пережииспытывает нечто подобное. Это невероятно неприятно, но, надеюсь, как только миссия закончится, вы сможете оказать им необходимую медицинскую помощь.
50 minutes ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Russian
"I just realized how messed up this all is! Oh my god, holy shit, this is disgusting! This is abhorrent! How the hell did we get here? I have a living person in my stomach and I'm just carrying on as if everything is NORMAL! THIS IS NOT NORMAL!" Rig falls to the ground and begins to sob. His stomach is silent, and if you had to guess Tintan is going through something similar. It is incredibly messed up, but hopefully as soon as the mission is over you can get them the medical attention necessary.
"Я только что понял, насколько все это отвратительно! Боже мой, святое дерьмо, это отвратительно! Это отвратительно! Как, черт возьми, мы сюда попали? У меня в животе живой человеке существо, а я веду себя так, как будто все НОРМАЛЬНО! ЭТО НЕНОРМАЛЬНО!" Риг падает на землю и начинает рыдать. Его желудок молчит, и если бы вы могли предположить, то, должно быть, Тинтана переживает нечто подобное. Это невероятно неприятно, но, надеюсь, как только миссия закончится, вы сможете оказать им необходимую медицинскую помощь.
52 minutes ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Russian
Changes committed yesterday
User avatar Aleev

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Russian
"Pffft, oversselling? I think you jussst underesstimate the quality of thisss pen. Look, I get it. Sssome people jussst look at thisss and think 'Wow, that'sss jussst a really cool pen. But I'm not the kind of perssson who NEEDSSS a really cool pen.' I get it, really, I do. But consssider thisss. Do you have any other pensss lying around right now? Doesssn't sssseem like it. You're usssed to that cheap crap that lassstsss maybe a week. Thissss pen isss nothing like thossse. Thisss pen will lassst you a year - a year of CONTINUOUSSS usssse! But with your limited pen usssage ratesss, it could lassst you your entire life! Or clossse to it, anywaysss! Thissss isss a long term invesstement. Never again do you have to go and buy more cheap, horrible pensss. For only 3 scrap you can have the only pen you'll ever need ever again - and it's a fantassstic pen on top of that!"
"Пфф, преувеличиваю? Я думаю, вы просссто недооцениваете качессство этой ручки. Поссслушшшайте, я понимаю. Некоторые люди просссто сссмотрят на нее и думают: "Вау, это просссто очень крутая ручка. Но я не из тех людей, которым НУЖНА дейссствительно крутая ручка". Я понимаю, правда, понимаю. Но подумайте вот о чем. Есссть ли у вассс сссейчассс другие ручки? Не похоже. Вы привыкли к дешшшевому дерьму, которого хватает на неделю. Эта ручка сссовсссем не похожа на них. Эта ручка ПРОСССЛУЖИТЬ вам целый год - год непрерывного иссспользования! А при ограниченном иссспользовании ручки, она может проссслужить вам всссю жизнь! Или почти всссю жизнь! Это долгосссрочная инвессстиция. Вам большшше никогда не придетссся покупать дешшшевые, ужасссные ручки. Всссего за 3 лома вы можете получить единссственную ручку, которая вам когда-либо понадобитссся, и, кроме того, это фантассстичессская ручка!"
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Russian
Changes committed 2 days ago
User avatar Aleev

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Russian
Rig is shouting at his rumbling stomach - a sight not uncommon on your ship these days - when Mayeb slinks up and taps him on the shoulder. Rig turns, irritated. "What!? What is it?"

"I don't mean to impose, but I do believe we may be able to lend some... advice."

"Advice? How could-" Rig then cuts himself off as his stomach rumbles. "-oh. Yes, thank you for pointing it out, know-it-all."

"Yes, well, P'Erpah and I have had our disagreements, but... if you're going to be stuck together, you're going to have to meet each other in the middle."

"Hmph! Easy for you to say, the two of you have the same culture!"

"Be that as it may - I felt that it was important to remind you that you are not alone."

"Hmph." Rig folds his arms. His stomach rumbles.
Риг кричит на свой урчащий желудок - такое зрелище не редкость на вашем корабле в эти дни, - как вдруг Майев подкрадывается и хлопает его по плечу. Риг раздраженно оборачивается. "Что? В чем дело?"

"Не хочу показаться навязчивой, но мне кажется, мы могли бы дать вам... совет".

"Совет? Как..." Риг прервался, когда в животе заурчало. "...о. Да, спасибо, что обратила на это внимание, всезнайка".

"Да, у нас с П'Ерпой бывали разногласия, но... если вы собираетесь держаться вместе, вам придется идти навстречу друг другу".

"Хм! Тебе легко говорить, у вас двоих одинаковая культура!"

"Как бы то ни было, мне кажется, что важно напомнить вам, что вы не одиноки".

"Хмм.". Риг складывает руки. В животе у него урчит.
2 days ago
User avatar Aleev

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Russian
You pluck a cigarette from the pack and hold it up to the flame. It's a rather dull effect, but it puts you at ease. "Good thing about thissss ssstuff isss it'sss not too addictive. If you can limit yourssself, at leassst. If you don't have ssself control though, well... then I sssuppossse you end up jussst another Nightsss. Hmph." Slocknog pockets his lighter, nods, and slithers away.
Вы вынимаете сигарету из пачки и подносите ее к пламени. Эффект довольно тусклый, но он успокаивает. "Хорошшшо, что эта шшштука не вызывает привыкания. По крайней мере, есссли вы можете сссебя контролировать. Есссли же вы сссебя не контролируете, то... тогда, я полагаю, вы ссстановитесссь просссто ещщще одним Туманом. Хмм.". Слокног убирает зажигалку в карман, кивает и уползает.
2 days ago
User avatar Aleev

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Russian
You hear a deep rumbling from Rig's stomach and ask if Tintan is doing okay. "Is Tan doing okay? She's stuck in my stomach, of course she isn't okay! Hmph." With a sneer, he comments further, "Just be glad you can't hear her like I can. The stream of insults and cursing is ceaseless. Even when I'm trying to sleep she keeps shouting at me. Some real wonderful 'symbiosis' we have going on, indeed."
Вы слышите глубокое урчание в животе Рига и спрашиваете, все ли в порядке с Тинтаной. "С Тинтаной все в порядке? Она застряла в моем желудке, конечно, она не в порядке! Хмм.". С усмешкой он комментирует дальше: "Радуйся, что ты не можешь слышать ее так, как я. Поток оскорблений и проклятий не прекращается. Даже когда я пытаюсь заснуть, она продолжает кричать на меня. Действительно, у нас с ней какой-то удивительный "симбиоз"".
2 days ago
User avatar Aleev

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Russian
"I was mortified to find that some people find it apt to compare my Lost Suns to that of the Free Mantis and Duskbringers. To the first, I am not so much offended as confused. I cannot say I share a great affinity for the drug-obsessed Mantis, but I do not spite them either. But the Dusks? How is a democratic, justice driven revolution by the oppressed masses at all comparable to a fascist uprising by the bourgeoisie? When I find who started this, I will cause them great suffering. Perhaps I will strand them in a Dusk sector, so that they may experience first hand the difference. Hmph."
"Мне было неприятно узнать, что некоторые люди считают уместным сравнивать мои Затерянные Солнца с свободными богомолами и Вестниками Заката. Что касается первого, то я не столь обижена, сколько озадачена. Не могу сказать, что я разделяю большую любовь к одержимым наркотиками богомолам, но я и не злюсь на них. Но Вестники? Как демократическая, основанная на справедливости революция угнетенных масс может сравниться с фашистским восстанием буржуазии? Когда я найду тех, кто это начал, я причиню им огромные страдания. Возможно, я брошу их в сектор Заката, чтобы они на собственном опыте убедились в разнице. Хмм.".
2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Russian
Changes committed 12 days ago
Browse all translation changes