Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 76ddbfedc
User avatar Aleev authored yesterday
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_special_socialize.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_special_socialize.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_special_socialize.xml/zh_Hans.po
Last change May 21, 2024, 7:18 a.m.
Last author YLSH
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,116 52,322 295,080
Translated 77% 865 81% 42,474 81% 239,347
Needs editing 1% 3 1% 228 1% 1,217
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 44 12% 6,486 12% 36,799
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 22% 248 18% 9,620 18% 54,516
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,058 changes 0 changes 15 changes 0 changes 20 changes 0 changes 72 changes 0 changes 51 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

52,322
Hosted words
1,116
Hosted strings
77%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+77%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar YLSH

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Chinese (Simplified)
You find Irwin folding several tin-foil hats, and he seems slightly annoyed you've interrupted him. "You can never be too careful, when the Multiversssal Order isss out to get you! Fortunately, I'm immune to mind reading. But you... you need to be more dilligent!" Irwin hands you one of the hats. "They'll never get you with thisss! Wear it at all timesss! Even when you're showering or asssleep!"
你发现厄文正在折叠几顶锡箔帽，他似乎对你打断他略感恼火。"小心驶得万年船，至少这样当监视整个多元宇宙的组织要来抓你的时候你不会翻船！幸运的是，我对读心术有免疫力可以免疫读心术。但是你...你需要更加谨慎！"厄文递给你一顶锡箔帽。"有了这个，他们就永远不会抓到你！任何时候都要戴上它！即使你在洗澡或睡觉的时候也要戴上！"
a month ago
User avatar YLSH

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Chinese (Simplified)
Okay.
好的。
a month ago
User avatar YLSH

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Chinese (Simplified)
Billy takes a defensive tone, despite you not having accused him of anything. "I don't LIKE ssselling weaponsss! I don't WANT to be an armssss manufacturer. But ssselling furniture doesssn't pay the billsss! But you know what doesss? War. That'sss what my parentssss alwaysss told my brother and I. To make a profit you have to appeal to the worssst in people. Neither of usss wanted to believe it at the time. We tried our bessst, we really did! We tried to change thingssss. Thisss wasss back when Nightsss wassss a breath of fresssh air and people really believed thingsss could change! But thingsss... thingssss don't change. My brother, alwaysss the idealissst, couldn't ssssee that. He wasssn't cut out for the life of a CEO. To be an executive you have to be ready and willing to sssssee reality for all its awfulnessss, to accept people are usssually at their worssst. I had to be that perssson. I had to make that sssacrifice, for the good of the family legacy."

Billy takes a deep sigh, exhausted from his rant. "Sssorry. Outburssstsss like that are bad for busssinesss!"
尽管你没有指责他什么，但比利还是采取了防御性的语气。"我不喜欢卖武器！我不希望成为一个武器制造商。但卖家具并不足以支付账单！但你知道什么可以吗？战争。这是我的父母总是告诉我和我的弟弟的。当时我们俩都不愿意相信。我们尽力了，我们真的尽力了！我们试图改变事情。那是在七夜还是一股新鲜空气的时候，人们真的相信事情可以改变！但事情...事情是不会改变的。我的兄弟，一直是最理想的人，无法看到这一点。他不适合过CEO的生活。要成为一名高管，你必须准备好并愿意看到现实的所有可怕之处，接受人们通常是更糟糕的。我必须成为这样的人。为了家族遗产的利益，我必须做出这种牺牲"。"

比利深深地叹了一口气，在刚才的咆哮中筋疲力尽。"对不起。像这样的暴脾气对生意不好！"
a month ago
User avatar YLSH

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Chinese (Simplified)
Billy takes a defensive tone, despite you not having accused him of anything. "I don't LIKE ssselling weaponsss! I don't WANT to be an armssss manufacturer. But ssselling furniture doesssn't pay the billsss! But you know what doesss? War. That'sss what my parentssss alwaysss told my brother and I. To make a profit you have to appeal to the worssst in people. Neither of usss wanted to believe it at the time. We tried our bessst, we really did! We tried to change thingssss. Thisss wasss back when Nightsss wassss a breath of fresssh air and people really believed thingsss could change! But thingsss... thingssss don't change. My brother, alwaysss the idealissst, couldn't ssssee that. He wasssn't cut out for the life of a CEO. To be an executive you have to be ready and willing to sssssee reality for all its awfulnessss, to accept people are usssually at their worssst. I had to be that perssson. I had to make that sssacrifice, for the good of the family legacy."

Billy takes a deep sigh, exhausted from his rant. "Sssorry. Outburssstsss like that are bad for busssinesss!"
尽管你没有指责他什么，但比利还是采取了防御性的语气。"我不喜欢卖武器！我不希望成为一个武器制造商。但卖家具并不足以支付账单！但你知道什么可以吗？战争。这是我的父母总是告诉我和我的弟弟的。当时我们俩都不愿意相信。我们尽力了，我们真的尽力了！我们试图改变事情。那是在七夜还是一股新鲜空气的时候，人们真的相信事情可以改变！但事情...事情是不会改变的。我的兄弟，一直是最理想的人，无法看到这一点。他不适合过CEO的生活。要成为一名高管，你必须准备好并愿意看到现实的所有可怕之处，接受人们通常是更糟糕的。我必须成为这样的人。为了家族遗产的利益，我必须做出这种牺牲"。

比利深深地叹了一口气，从他在刚才的咆哮中疲惫不堪筋疲力尽。"对不起。像这样的爆发对事业不利暴脾气对生意不好！"
a month ago
User avatar YLSH

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Chinese (Simplified)
You notice a collection of movies on the table in Tully's room. All of them seem to be on similar material - Federation wars. The Federation-Mantis War, the Inquisitions, the Civil War, and a couple smaller ones you aren't too familiar with. Tully spots you looking at them and says, "I've started collecting documentaries on the wars I've lived through out of curiosity. You'd be amazed how wildly inaccurate some of them can be."

Tully picks up a rather provocatively titled one called 'The Red Menace: Earth's Last Stand'. "I mean seriously, this one uses footage of Coalition Bombers when the Coalition didn't form until after the Civil War! And it claims the Mantis were using clone armies! Cloning technology wasn't invented until several decades later, and it was by the Shells! There has never been a clone army deployed in all of our known galactic history!"
你注意到塔利房间的桌子上放着一堆影片。看起来全部都是与联邦战争有关的题材。螳螂入侵战争，岩石圣战，人类联邦内战，还有一些你不太熟悉的小规模战争。塔利注意到了你，又转向桌子上的影片说："出于好奇，我已经在收集关于我经历过的战争的纪录片。你会惊讶于其中一些纪录得多么不准确。"

塔利选择了一个颇具挑衅性的标题的影片，名为"红色威胁：地球的最后一站"。"说真的，这个使用的是星联轰炸机的镜头，星联是内战后才成立的！它声称螳螂族正在使用克隆军队！克隆技术直到几十年后才被发明出来，而且是由甲壳族发明的！在我们已知的银河历史中，从未部署过克隆人军队！"
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Chinese (Simplified)
Parsing of the “locale/data/events_special_socialize.xml/zh_Hans.po” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Chinese (Simplified)
The “locale/data/events_special_socialize.xml/zh_Hans.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Chinese (Simplified)
"Mhm... right. I understand. I suppose that concludes this transaction, yes." Metyunt nods, and you think you see his eye watering a bit. He saunters off, still clutching the pen awkardly. Billy frowns at you in the background and follows Metyunt, holding him in a half embrace.
"嗯...是的。我明白了。我想这笔交易就这样结束了，是的。"梅特恩特点点头，你觉得你看到他的眼睛有点颤抖。他漫步离开，仍然尴尬地抓着笔。比利在你身后皱眉，跟在梅特恩特身后，半拥着他。
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Chinese (Simplified)
Leave him alone.
不管他。
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_socialize.xml
  3. Chinese (Simplified)
Accept the robe.
接受长袍。
a month ago
Browse all translation changes