FTL Multiverse/data/events_special_socialize.xml — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

1,116	Strings	79%	Browse Translate
52,322	Words	82%
295,080	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
1,116 52,322 295,080	All strings	Browse Translate Zen
886 43,062 242,690	Translated strings	Browse Translate Zen
230 9,260 52,390	Unfinished strings	Browse Translate Zen
225 8,978 50,839	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 282 1,551	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 62 365	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
230 9,260 52,390	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
44 6,486 36,799	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44 6,486 36,799	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 44 238	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 1,048 5,851	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 150 837	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
29 5,080 29,023	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
9 1,054 5,968	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #192 from Aleev141/main `a56d43adf` ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `e76b6b046` Khal authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/`
File mask	`locale/data/events_special_socialize.xml/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/events_special_socialize.xml/en.po`
Translation file	Download `locale/data/events_special_socialize.xml/zh_Hans.po`
Last change	Nov. 13, 2024, 7:20 p.m.
Last author	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,266,066,359
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,116		52,322		295,080
Translated	79%	886	82%	43,062	82%	242,690
Needs editing	1%	5	1%	282	1%	1,551
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	44	12%	6,486	12%	36,799
Strings with suggestions	1%	1	1%	62	1%	365
Untranslated strings	20%	225	17%	8,978	17%	50,839

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

52,322

Hosted words

1,116

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+79%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed FTL Multiverse data/events_special_socialize.xml Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 10 days ago
Mwalls Marked for edit FTL Multiverse data/events_special_socialize.xml Chinese (Simplified Han script)	English "What? Oh, sssstranger. I wassssn't being ssserioussss!" He backs up, revealing the metalic object to be nothing more than a pen. "But sssssince we're on the topic, would you like to buy thissss pen? Only 3 sssscrap." Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing “什么？哦，陌～～陌生人。我不是～～认～～认真的！”他往后退，你发现那个金属物件不过是一支笔。“不过既～～既然我们说到这个，你想要买～～买下这支笔吗？只收你3块废～～废料。” 10 days ago
Mwalls Marked for edit FTL Multiverse data/events_special_socialize.xml Chinese (Simplified Han script)	English "Thankssss a lot, mate! Pleassssure doing busssinessss assss alwayssss." Sylvan tosses you the pen then slithers off. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing “多～～多谢了，伙计！和往～～常一样，和你做生～～意很愉～～快。”希尔凡把笔交给了你，然后离开了。 10 days ago
Mwalls Translation changed FTL Multiverse data/events_special_socialize.xml Chinese (Simplified Han script)	English "Thankssss a lot, mate! Pleassssure doing busssinessss assss alwayssss." Sylvan tosses you the pen then slithers off. Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation Translated “多~~～～多谢了，伙计！和往~~～～常一样，和你做生~~意很愉~~～～意很愉～～快。”希尔凡把笔交给了你，然后离开了。 10 days ago
Mwalls Translation changed FTL Multiverse data/events_special_socialize.xml Chinese (Simplified Han script)	English "What? Oh, sssstranger. I wassssn't being ssserioussss!" He backs up, revealing the metalic object to be nothing more than a pen. "But sssssince we're on the topic, would you like to buy thissss pen? Only 3 sssscrap." Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation Translated “什么？哦~~,陌~~~~，陌～～陌生人。我不是~~认~~～～认～～认真的！”他往后退，你发现那个金属物件不过是一支笔。“不过既~~～～既然我们说到这个，你想要买~~～～买下这支笔吗？只收你3块废~~～～废料。” 10 days ago
None Changes committed FTL Multiverse data/events_special_socialize.xml Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 10 days ago
mizuki666 Translation added FTL Multiverse data/events_special_socialize.xml Chinese (Simplified Han script)	English The chase, as it turns out, is incredibly short lived. As you round the same corner he took a mere few seconds before, the Slug has seemed to have magically vanished. You check the crew manifest but it seems Sylvan has somehow configured it not to track him. You'd chew him out for this, if only you actually knew where he was. Chinese (Simplified Han script) 105 characters edited Current translation Translated 这场追逐，最终并没有持续多久。就在你快要赶到他几秒前到达的角落的时候，这个蛞蝓似乎神奇般地消失了。你检查了船员名单，但是似乎希尔凡不知道怎么弄的，让系统无法追踪他。你必须要当面查明这事，如果你找到他的位置的话。 10 days ago
mizuki666 Translation changed FTL Multiverse data/events_special_socialize.xml Chinese (Simplified Han script)	English Follow him. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 跟着他。 10 days ago
mizuki666 Translation added FTL Multiverse data/events_special_socialize.xml Chinese (Simplified Han script)	English Follow him. Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Translated 跟着他 10 days ago
mizuki666 Translation added FTL Multiverse data/events_special_socialize.xml Chinese (Simplified Han script)	English You notice Sylvan has an unusually smug grin. As always, this makes you even less comfortable around him than usual. You try to approach him to ask what he's smiling about but as soon as you start to walk towards him, he hurries off in the opposite direction. Chinese (Simplified Han script) 86 characters edited Current translation Translated 你注意到希尔凡自以为是地咧嘴笑了一下。和平时一样，这让你在他旁边感到更加的不舒服了。你尝试接近他并询问他在笑什么，但是你将要开始走向他的时候，他就很快的从另一个方向离开了。 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,116	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
1,116	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
230	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search