Translation status

2,532 Strings 100%
Browse Translate
35,839 Words 100%
205,932 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
2,532 35,839 205,932
All strings Browse Translate Zen
2,532 35,839 205,932
Translated strings Browse Translate Zen
1 4 20
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 20
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 82 398
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 4 20
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) b16eb6136
User avatar kronen68 authored 4 days ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_special_standard.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_special_standard.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_special_standard.xml/fr.po
Last change June 27, 2024, 3:42 p.m.
Last author None
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,532 35,839 205,932
Translated 100% 2,532 100% 35,839 100% 205,932
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 4 1% 20
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,011 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 599 changes 0 changes 3 changes 0 changes 344 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

35,839
Hosted words
2,532
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+92%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_standard.xml
  3. French
Changes committed 4 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_standard.xml
  3. French
You stumble upon some Zoltan military vessels engaging in combat training. Their Energy Shields are impressive, but you note how quickly beam and ion weaponry take them down.
Vous rencontrez quelques vaisseaux Zoltan militaires en entraînement de combat. Leurs Boucliers d'ÉEnergie sont impressionnants, mais vous remarquez que les Rayons et les armes Ioniques les désactivent vite.
4 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_standard.xml
  3. French
Changes committed 10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_standard.xml
  3. French
The Duskbringer calls you a coward and cuts comms before you can respond.
L'e Crépusculeur vous traite de lâche et coupe toutes communications avant que vous pouviez répondre.
10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_standard.xml
  3. French
When you return to the Duskbringer, he's in a fit of laughter. "Oh, ohhhh, you should have seen your face! Hahahah! Those orphans, hahahahahah! Hah... but anyways, a deal is a deal."
Quand vous retournez voir l'e Crépusculeur, il est en plein fou rire. "Oh, ohhh, tu aurais dû voir ta tête ! Hahaha ! Ces orphelins, hahahahaha ! Ha... mais bon, un marché est un marché."
10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_standard.xml
  3. French
The sudden excited attitude of the Duskbringer makes it clear this is what he was hoping for. Now prepare for battle!
L'attitude excitée de l'u Crépusculeur trahit que c'était ce qu'il espérait. Maintenant, au combat !
10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_standard.xml
  3. French
You can tell by the tone of the Duskbringer he was looking forward to trouble, but you aren't giving him any. You don't mess up anything else, and are allowed inside.
Vous devinez au ton de l'u Crépusculeur qu'il aurait préféré du grabuge, mais vous ne lui en donnerez pas. Vous ne faites aucune autre erreur, et pouvez entrer.
10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_standard.xml
  3. French
As you're getting ready to leave, you hear numerous sirens and a very threatening elite Duskbringer ship reveals itself. A Duskbringer squadron, armed to the teeth, rushes in and orders everyone to the center of the station for a mandatory inspection.
Alors que vous vous apprêtez à partir, vous entendez de nombreuses sirènes et un vaisseau Crépusculeur d'élite très menaçant apparait. Un escadron d'e Crépusculeurs, armé jusqu'aux dents, arrive en trombe et ordonne à tout le monde de se rassembler au centre de la station pour une inspection obligatoire.
10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_standard.xml
  3. French
The cold war between the Zoltans and the Federation is responsible for the evolution of the Duskbringers. Luckily, none of their ships are present at this beacon.
La guerre froide entre les Zoltans et la Fédération est responsable de l'évolution des ÉclipsCrépusculeurs. Heureusement, aucun de leurs vaisseaux n'est présent à cette balise.
10 days ago
User avatar kronen68

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_standard.xml
  3. French
The ruins of several ships are still here, but their bones have already been picked clean. You bet the Duskbringers had something to do with this.
Les ruines de plusieurs vaisseaux sont encore ici, mais leurs ossatures ont déjà été pillées. Vous pariez que les ÉclipsCrépusculeurs avaient quelque chose à y voir.
10 days ago
Browse all translation changes