Translation status

126 Strings 100%
Browse Translate
1,321 Words 100%
7,789 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
126 1,321 7,789
All strings Browse Translate Zen
126 1,321 7,789
Translated strings Browse Translate Zen
1 24 161
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 24 161
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 24 161
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #182 from Aleev141/main 81c8cb87e
User avatar ranhai authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 6b833448c
User avatar kronen68 authored 10 days ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/
File mask locale/data/events_special_trapper.xml/*.po
Monolingual base language file locale/data/events_special_trapper.xml/en.po
Translation file Download locale/data/events_special_trapper.xml/ru.po
Last change May 18, 2024, 11:24 a.m.
Last author Ukn
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 126 1,321 7,789
Translated 100% 126 100% 1,321 100% 7,789
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 24 2% 161
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 176 changes 0 changes 41 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 30 changes 0 changes 1 change
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,321
Hosted words
126
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+90%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_trapper.xml
  3. Russian
Parsing of the “locale/data/events_special_trapper.xml/ru.po” file was enforced. 4 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_trapper.xml
  3. Russian
"Ship large. Explosive mines, effective not large vessel. Federation is leaving request." It appears the Lanius Trapper nearby is less interested in fighting you than you would have expected.
"Судно большое. Взрывные мины, эффективные дляпо некрупному судну. Федерация уходит по запросу. Похоже, что находящийся поблизости минер ланиусов меньше заинтересован в сражении с вами, чем вы ожидали.
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_trapper.xml
  3. Russian
"Ship large. Explosive mines, effective not large vessel. Federation is leaving request." It appears the Lanius Trapper nearby is less interested in fighting you than you would have expected.
"Судно большое. Взрывные мины, эффективные для не крупному судну. Федерация покидаетуходит по запрос"у. Похоже, что находящийся поблизости минер ланиусов меньше заинтересован в сражении с вами, чем вы ожидали.
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_trapper.xml
  3. Russian
"Renegade, this is a restricted zone. Did you not notice the minefield at this beacon? You can't be here!" A Vampweed minelayer watches your movements, clearly hoping you'll leave without causing more of a scene.
"Ренегат, это закрытая зона. Ты не заметил минное поле у этого маяка? Тебе нельзя здесь находиться!" Минер- Вампсорняков следит за вами, явно надеясь, что вы уйдете, не вызвав лишнего шума.
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_trapper.xml
  3. Russian
An Orchid vessel laying a defensive minefield at this beacon hails you. Though they say no words, it's clear they don't approve of your presence here. However, they don't seem to want to fight so long as you leave.
Корабль орхидей, устанавливающий защитное минное поле у этого маяка, вызывает вас. Хотя они ничего не говорят, ясно, что они не одобряют ваше присутствие здесь. Однако, похоже, они не хотят сражаться, пока вы неесли вы уйдете.
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_trapper.xml
  3. Russian
The Rockmen are devoted missile aficionados, and their sectors are crawling with collectors. A ship wielding Mine Launcher tech is docked with a nearby station, refueling.
Валуны - преданные поклонники ракет, и их сектора кишат коллекционерами. Корабль соснащенный технологией миномета пристыкован к близлежащей станции и дозаправляется.
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_trapper.xml
  3. Russian
You jump to this beacon only to find the start of a minefield wrapping around it, nearly blasting your ship in twain. Fortunately some blaster fire from long range keeps them away, but a Lost Sun Minelayer some distance away is laying more down. They haven't noticed you.
Вы прыгаете к этому маяку, но обнаруживаете, что вокруг него начинается минное поле, которое едва не разрывает ваш корабль на две части. К счастью, несколько выстрелов из бластера с дальнего расстояния отпуграссеивает их, но минер Затерянных Cолнц на некотором расстоянии от вас устанавливает еще больше мин. Они вас не заметили.
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_trapper.xml
  3. Russian
You jump to this beacon only to find the start of a minefield wrapping around it, nearly blasting your ship in twain. Fortunately some blaster fire from long range keeps them away, but a Lost Sun Minelayer some distance away is laying more down. They haven't noticed you.
Вы прыгаете к этому маяку, но обнаруживаете, что вокруг него начинается минное поле, которое едва не разрывает ваш корабль на две части. К счастью, несколько выстрелов из бластера с дальнего расстояния удерживаюотпугивает их на расстоянии, но минер Затерянных Cолнц на некотором расстоянии от вас устанавливает еще больше мин. Они вас не заметили.
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_trapper.xml
  3. Russian
Auto-Minelayers are usually employed to protect beacons of high importance, but the ship here is doing minor repairs on its hull instead. Fortunately this process has shortened its scanning range, so it appears the Auto has not yet detected you.
Автоматические миноносцеры обычно используются для защиты маяков высокой важности, но на этом корабле вместо этого проводится мелкий ремонт корпуса. К счастью, этот процесс сократил его диапазон сканирования, так что, похоже Авто-миноносецер еще не обнаружил вас.
a month ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_trapper.xml
  3. Russian
You jump to this beacon only to find the start of a minefield wrapping around it, nearly blasting your ship in twain. Fortunately some blaster fire from long range keeps them away, but a Lost Sun Minelayer some distance away is laying more down. They haven't noticed you.
Вы прыгаете к этому маяку, но обнаруживаете, что вокруг него начинается минное поле, которое едва не разрывает ваш корабль на две части. К счастью, несколько выстрелов из бластера с дальнего расстояния удерживают их на расстоянии, но миноносецер Затерянногоых Cолнца на некотором расстоянии от вас закладыустанавливает еще больше мин. Они вас не заметили.
a month ago
Browse all translation changes