FTL Multiverse/data/hyperspace.xml

Translation status

1,848	Strings	29%	Browse Translate
11,295	Words	15%
69,345	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
1,848 11,295 69,345	All strings	Browse Translate Zen
551 1,761 10,703	Translated strings	Browse Translate Zen
1,297 9,534 58,642	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,297 9,534 58,642	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,297 9,534 58,642	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
77 77 413	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
77 77 413	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
76 76 406	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/ftl-mv-translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #192 from Aleev141/main `a56d43adf` ranhai authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `e76b6b046` Khal authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/ftl-multiverse/hyperspace-xml/`
File mask	`locale/data/hyperspace.xml/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/hyperspace.xml/en.po`
Translation file	Download `locale/data/hyperspace.xml/it.po`
Last change	Nov. 19, 2024, 7:20 p.m.
Last author	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	70,247,059
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,848		11,295		69,345
Translated	29%	551	15%	1,761	15%	10,703
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	77	1%	77	1%	413
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	70%	1,297	84%	9,534	84%	58,642

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

11,295

Hosted words

1,848

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+29%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed FTL Multiverse data/hyperspace.xml Italian	Changes committed 4 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/hyperspace.xml Italian	English EDUTAINMENT: The malfunctioning Auto is programmed to periodically ask you mathematical questions. Getting these questions wrong could lead to dangerous results, so be careful! Italian 176 characters edited Current translation Translated EDUTAINMENT: Questa robo-nave difettosa è programmata per farti periodicamente delle domande di matematica. Sbagliare può portare a risultati pericolosi, quindi fai attenzione! 4 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/hyperspace.xml Italian	English INVASION TACTICS: This enemy uses special boarding tactics. Rather than teleporting back crew at low health, it will prioritize sending in more crew instead. Italian 164 characters edited Current translation Translated TATTICHE D'INVASIONE: Questo nemico usa tattiche d'abbordaggio speciali. Invece di richiamare l'equipaggio a salute bassa, darà la priorità a mandare altri intrusi. 4 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/hyperspace.xml Italian	English CHAOTIC: This ship's rooms are protected by some kind of mysterious energy. All non-Siren crew onboard this ship will be overcome by madness, blocking the use of their active abilities. Once they return to your ship, they will go back to normal. Italian 256 characters edited Current translation Translated CAOTICO: Le stanze di questa nave sono protette da una qualche energia misteriosa. Tutto l'equipaggio non sirena a bordo di questa nave sarà sopraffatto dalla follia, bloccando l'uso dei poteri attivi. Una volta che tornano sulla tua nave, tornano normali. 4 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/hyperspace.xml Italian	English DEPRESSURIZED: This enemy is depressurized, meaning it has no Oxygen system. Oxygen restoring crew such as Orchids will not be able to fill this ship with oxygen. Boarding with aerobic crew is not advised without proper precautions. Italian 302 characters edited Current translation Translated DEPRESSURIZZATO: Questo nemico è depressurizzato, il che significa che non ha un sistema di ossigenazione. L'equipaggio che rifornisce l'ossigeno come gli orchid non sarà in grado di riempire questa nave di ossigeno. Un abbordaggio con equipaggio aerobico non è consigliato senza le dovute precauzioni. 4 days ago
Khal Translation changed FTL Multiverse data/hyperspace.xml Italian	English CHARGED RESISTANT ROOMS: This enemy has one or more charged resistant rooms, marked by the teal border and R icon in the top left. Charged Resistant rooms will take no system or ion damage from weapons, but can be damaged by crew and fires. Resistant rooms will take hull damage as normal. Italian 8 characters edited Current translation Translated STANZE RESISTENTI CARICHE: Questo nemico ha una o più stanze resistenti cariche, segnate dal contorno azzurro e l'icona R in alto a sinistra. Le stanze resistenti cariche non subiscono danni al sistema o ionici da~~lle~~ parte di armi, ma possono essere danneggiate da equipaggio e fuoco. Le stanze resistenti cariche subiscono danni allo scafo normalmente. 4 days ago
Khal Translation changed FTL Multiverse data/hyperspace.xml Italian	English RESISTANT ROOMS: This enemy has one or more resistant rooms, marked by the grey border and R icon in the top left. Resistant rooms will take no system damage from weapons, but can be damaged by crew and fires. Resistant rooms will take ion and hull damage as normal. Italian 25 characters edited Current translation Translated STANZE RESISTENTI: Questo nemico ha una o più stanze resistenti, segnate dal contorno grigio e l'icona R in alto a sinistra. Le stanze resistenti non subiscono dann~~o dalle~~i al sistema da parte di armi, ma possono essere danneggiate da equipaggio e fuoco. Le stanze resistenti subiscono danni ionici e allo scafo normalimente. 4 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/hyperspace.xml Italian	English CHARGED RESISTANT ROOMS: This enemy has one or more charged resistant rooms, marked by the teal border and R icon in the top left. Charged Resistant rooms will take no system or ion damage from weapons, but can be damaged by crew and fires. Resistant rooms will take hull damage as normal. Italian 344 characters edited Translated STANZE RESISTENTI CARICHE: Questo nemico ha una o più stanze resistenti cariche, segnate dal contorno azzurro e l'icona R in alto a sinistra. Le stanze resistenti cariche non subiscono danni al sistema o ionici dalle armi, ma possono essere danneggiate da equipaggio e fuoco. Le stanze resistenti cariche subiscono danni allo scafo normalmente. 4 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/hyperspace.xml Italian	English RESISTANT ROOMS: This enemy has one or more resistant rooms, marked by the grey border and R icon in the top left. Resistant rooms will take no system damage from weapons, but can be damaged by crew and fires. Resistant rooms will take ion and hull damage as normal. Italian 296 characters edited Translated STANZE RESISTENTI: Questo nemico ha una o più stanze resistenti, segnate dal contorno grigio e l'icona R in alto a sinistra. Le stanze resistenti non subiscono danno dalle armi, ma possono essere danneggiate da equipaggio e fuoco. Le stanze resistenti subiscono danni ionici e allo scafo normali. 4 days ago
Khal Translation added FTL Multiverse data/hyperspace.xml Italian	English STATION: This enemy is a station, meaning it has zero evasion without cloaking. Italian 99 characters edited Current translation Translated STAZIONE: Questo nemico è una stazione, il che significa che ha zero elusione senza l'occultamento. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,848	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
1,848	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,297	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search