Translation status

150 Strings 100%
Browse Translate
4,622 Words 100%
27,460 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
150 4,622 27,460
All strings Browse Translate Zen
150 4,622 27,460
Translated strings Browse Translate Zen
1 234 1,215
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
mod-appendix/metadata.xml 0 0 0 0 0 0 0
data/blueprints.xml.append 0 0 0 0 0 0 0
data/hyperspace.xml.append 0 0 0 0 0 0 0
data/events_sector_union.xml.append 0 0 0 0 0 0 0
data/text_misc.xml.append 0 0 0 0 0 0 0
data/autoBlueprints.xml.append 0 0 0 0 0 0 0
data/text_blueprints.xml.append 0 0 0 0 0 0 0
data/events_special_storage.xml.append 0 0 0 0 0 0 0
data/text_events.xml.append 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/ftl-mv-translation/trc.git
Project maintainers User avatar nedsociety User avatar ranhai
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:ftl-mv-translation/trc.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Russian) 529e053
User avatar Aleev authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) a29ebf4
User avatar kronen68 authored 2 weeks ago
Weblate repository https://weblate.hyperq.be/git/the-renegade-collection/datahyperspace-xml-append/
File mask locale/data/events.xml.append/*.po
Monolingual base language file locale/data/events.xml.append/en.po
Translation file Download locale/data/events.xml.append/fr.po
Last change June 16, 2024, 4:42 p.m.
Last author None
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 150 4,622 27,460
Translated 100% 150 100% 4,622 100% 27,460
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 153 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 171 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

4,622
Hosted words
150
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. The Renegade Collection
  2. data/events.xml.append
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
User avatar kronen68

Translation completed

  1. The Renegade Collection
  2. data/events.xml.append
  3. French
Translation completed 2 weeks ago
User avatar kronen68

Translation added

  1. The Renegade Collection
  2. data/events.xml.append
  3. French
"DETECTING MULTIPLE ANOMALIES AND HOSTILE VESSEL INBOUND. DEPLOYING QUARANTINE MEASURES."
"DÉTECTION D'ANOMALIES MULTIPLES ET D'UN VAISSEAU HOSTILE EN APPROCHE. DÉPLOIEMENT DES MESURES DE QUARANTAINE."
2 weeks ago
User avatar kronen68

Translation added

  1. The Renegade Collection
  2. data/events.xml.append
  3. French
Defend the probe and attack the ship.
Défendre la sonde et attaquer le vaisseau.
2 weeks ago
User avatar kronen68

Translation added

  1. The Renegade Collection
  2. data/events.xml.append
  3. French
Just as you're about to cut comms, a rift opens nearby. A large Auto-ship arrives, colored unlike anything you've ever seen. The symbols on its hull resemble those on the Collector, although you still have no idea what they mean. The Auto-ship ignores you, scanning the probe.

Meanwhile, you receive another long-distance hail from the Collector. "Ssstranger, thisss issss... no good. It ssseemssss my employerssss have found ussss! Or, well, they haven't found me. Phew! Not yet, at leasssst. But you musssst ssstop thissss ssship before it can report back to my employerssss, or elsssse everything issss at risssk!"
Alors que vous êtes sur le point de couper les communications, une brèche s'ouvre à proximité. Un grand vaisseau automatique arrive, d'une couleur différente de tout ce que vous avez vu. Les symboles sur sa coque ressemblent à ceux du Collectionneur, mais vous n'avez toujours aucune idée de leur signification. L'auto-vaisseau vous ignore et scrute la sonde.

Pendant ce temps, vous recevez un autre appel longue distance du Collectionneur. "Étranger, ccc'est... pas bon. Il sssemble que mes zzemployeurs nous aient trouvés ! Ou plutôt, ils ne m'ont pas trouvé. Ouf ! Pas zzencore, du moins. Mais vous devez arrêter ce vaisssseau avant qu'il ne fasssse ssson rapport à mes zzemployeurs, sssinon tout est en danger !"
2 weeks ago
User avatar kronen68

Translation added

  1. The Renegade Collection
  2. data/events.xml.append
  3. French
Give up and cut comms.
Abandonner et couper les communications.
2 weeks ago
User avatar kronen68

Translation added

  1. The Renegade Collection
  2. data/events.xml.append
  3. French
"Did I - OH M* ***! IT ***KED! Ple**e, wh***er you ***, you m*** ****en to me. The** is ***tle ti**. I do not **** *ow much y** kn**, but ***re is a t**o. An En**, a Z*****, and a **ck. **ease, te** th*m that **ings ***ht look bad *** th***'s st*** hope. **** **sn't w*n - not **t. The ****antin* *AN be br***hed. I'm wor**** on **met***g. A way to **t the me***ge out. *t'll ** **dden - a *** to **eak it past **e s*outs. A ga** - a *ame mayb*. To let ***one who wi** **sten k*** wh**'s happ***ng in **re. Wh** that **ing has **** to ** - an* *hat **ime contin*** to *** hap**n. I don't kn** **** it'll be rea**, ** who it'll re*** - **t surely ** we spr*** it ** as ma** **ople as poss****, some*** - someone **** know w*** to ** wi** the ***wledge. And - and ple***, who***r you *** on the ot*** e*d. Make **re this ***sage ***ches them. Th**t - h** name is **e**. I **g of you, no***ng is **re ***ortant than ****. **************************"

The message ends abruptly in static. You fiddle with your comms, hoping you might be able to reestablish the connection. Unfortunately, nothing seems to fix the issue. You jot down what little you can make out but have no idea what any of the message means.
L'ai-je fait - OH M* *** ! ÇA A ***CHÉ ! S'il *** plaît, qui *** vous so***, vous de*** ***outer. Nous av*** *** de temps. Je ne sais *** ce *** vous ***vez, mais *** *** a *** trio. Un En***, un Zo*** et un Ro***. S'il *** plaît, dites *** que les cho*** peuvent ***bler mauv*** mais *** y a ***ore de l'**poir. **** n'a pas **agné - pas **core. La quaran** peut être bris***. Je trav*** sur quel***chose. Un moyen *** *** passer le mess***. Il sera ***ché - un *** de le faire **asser aux éclair***. Un je*** - un jeu *** être. Pour *** savoir à qui *** bien l'ent*** ce qui se ***asse ici. Ce *** cette ***ose nous a f*** - et que Prim** conti*** de laisser fai**. Je ne s*** pas quand il sera pr***, ni à qui il ***ssera, mais si n*** le ***fusons au plus ***and nom***, quelqu'un sau*** quoi fai*** de *** savoir. Et - et s'il *** plaît, qui *** vous soy*** à l'autre ***out de l'écr***. Assurez-v*** que ce ***ssage leur parvien***. Th*** - s*** nom est ***st. Je *** en ***lie, ri*** n'est ***us ***tant que ***. **************************"

Le message se termine brusquement par des parasites. Vous manipulez vos communications, espérant pouvoir rétablir la connexion. Malheureusement, rien ne semble régler le problème. Vous notez le peu que vous pouvez comprendre, mais vous n'avez aucune idée de la signification du message.
2 weeks ago
User avatar kronen68

Comment added

  1. The Renegade Collection
  2. data/events.xml.append
  3. French

Did I - OH MY GOD! IT WORKED! Please, whatever you are, you must listen to me. There is little time. I do not know how much you know, but there is a trio. An Engi, a Zoltan, and a Rock. Please, tell them that things might look bad but there's still hope. **** hasn't won - not yet. The quarantine CAN be breached. I'm working on something. A way to get the message out. It'll be hidden - a way to leak it past the scouts. A game - a game maybe. To let anyone who will listen know what's happening in here. What that thing has done to us - and that Prime continues to let happen. I don't know when it'll be ready, or who it'll reach - but surely if we spread it to as many people as possible, someone - someone will know what to do with the knowledge. And - and please, whoever you are on the other end. Make sure this message reaches them. Thest - his name is Thest. I beg of you, nothing is more important than this. **************************"

2 weeks ago
User avatar kronen68

Translation added

  1. The Renegade Collection
  2. data/events.xml.append
  3. French
We can hear you. Sort of.
Nous vous entendons. En quelque sorte.
2 weeks ago
User avatar kronen68

Translation added

  1. The Renegade Collection
  2. data/events.xml.append
  3. French
As soon as you approach, the probe locks onto your hull and begins to orbit in circles around you. "H***-HE***- Can anyone **** me? Please res****. Th** is an urg*** mes**ge!" It's hard to understand what's being said - besides all the static, the message is garbled and fluctuating in volume.
Dès que vous vous approchez, la sonde se verrouille sur votre coque et commence à tourner en rond autour de vous. "A***-AI***- Quelqu'un peut m'****der ? S'il vous plaît, sau****. Il s'ag** d'un mes*** urgent !" Il est difficile de comprendre ce qui est dit - en plus des parasites, le message est brouillé et son volume fluctue.
2 weeks ago
Browse all translation changes