The Renegade Collection/data/events.xml.append

Translation status

150	Strings	100%	Browse Translate
4,622	Words	100%
27,460	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
150 4,622 27,460	All strings	Browse Translate Zen
150 4,622 27,460	Translated strings	Browse Translate Zen
1 234 1,215	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
data/autoBlueprints.xml.append	0	0	0	0	0	0	0

data/blueprints.xml.append	0	0	0	0	0	0	0

data/events_sector_union.xml.append	0	0	0	0	0	0	0

data/events_special_storage.xml.append	0	0	0	0	0	0	0

data/hyperspace.xml.append	0	0	0	0	0	0	0

data/text_blueprints.xml.append	0	0	0	0	0	0	0

data/text_events.xml.append	0	0	0	0	0	0	0

data/text_misc.xml.append	0	0	0	0	0	0	0

mod-appendix/metadata.xml	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/ftl-mv-translation/trc.git
Project maintainers	nedsociety ranhai
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:ftl-mv-translation/trc.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update poetry.lock `048ba56` ranhai613 authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `3a740e9` Aleev authored 9 days ago
Weblate repository	`https://weblate.hyperq.be/git/the-renegade-collection/datahyperspace-xml-append/`
File mask	`locale/data/events.xml.append/*.po`
Monolingual base language file	`locale/data/events.xml.append/en.po`
Translation file	Download `locale/data/events.xml.append/fr.po`
Last change	Nov. 5, 2024, 3:47 p.m.
Last author	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		150		4,622		27,460
Translated	100%	150	100%	4,622	100%	27,460
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,622

Hosted words

150

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated The Renegade Collection data/events.xml.append French	Parsing of the “`locale/data/events.xml.append/fr.po`” file was enforced. 2 weeks ago
None Changes committed The Renegade Collection data/events.xml.append French	Changes committed 5 months ago
kronen68 Translation completed The Renegade Collection data/events.xml.append French	Translation completed 5 months ago
kronen68 Translation added The Renegade Collection data/events.xml.append French	English "DETECTING MULTIPLE ANOMALIES AND HOSTILE VESSEL INBOUND. DEPLOYING QUARANTINE MEASURES." French 111 characters edited Current translation Translated "DÉTECTION D'ANOMALIES MULTIPLES ET D'UN VAISSEAU HOSTILE EN APPROCHE. DÉPLOIEMENT DES MESURES DE QUARANTAINE." 5 months ago
kronen68 Translation added The Renegade Collection data/events.xml.append French	English Defend the probe and attack the ship. French 42 characters edited Current translation Translated Défendre la sonde et attaquer le vaisseau. 5 months ago
kronen68 Translation added The Renegade Collection data/events.xml.append French	English Just as you're about to cut comms, a rift opens nearby. A large Auto-ship arrives, colored unlike anything you've ever seen. The symbols on its hull resemble those on the Collector, although you still have no idea what they mean. The Auto-ship ignores you, scanning the probe. Meanwhile, you receive another long-distance hail from the Collector. "Ssstranger, thisss issss... no good. It ssseemssss my employerssss have found ussss! Or, well, they haven't found me. Phew! Not yet, at leasssst. But you musssst ssstop thissss ssship before it can report back to my employerssss, or elsssse everything issss at risssk!" French 731 characters edited Current translation Translated Alors que vous êtes sur le point de couper les communications, une brèche s'ouvre à proximité. Un grand vaisseau automatique arrive, d'une couleur différente de tout ce que vous avez vu. Les symboles sur sa coque ressemblent à ceux du Collectionneur, mais vous n'avez toujours aucune idée de leur signification. L'auto-vaisseau vous ignore et scrute la sonde. Pendant ce temps, vous recevez un autre appel longue distance du Collectionneur. "Étranger, ccc'est... pas bon. Il sssemble que mes zzemployeurs nous aient trouvés ! Ou plutôt, ils ne m'ont pas trouvé. Ouf ! Pas zzencore, du moins. Mais vous devez arrêter ce vaisssseau avant qu'il ne fasssse ssson rapport à mes zzemployeurs, sssinon tout est en danger !" 5 months ago
kronen68 Translation added The Renegade Collection data/events.xml.append French	English Give up and cut comms. French 40 characters edited Current translation Translated Abandonner et couper les communications. 5 months ago
kronen68 Translation added The Renegade Collection data/events.xml.append French	English "Did I - OH M* *! IT KED! Plee, wher you , you m en to me. The is *tle ti. I do not **** ow much y* kn, but re is a to. An En, a Z**, and a ck. ease, te thm that ings ht look bad * th*'s st* hope. ** sn't wn - not t. The **antin AN be brhed. I'm wor on met*g. A way to t the me**ge out. t'll dden - a * to eak it past *e souts. A ga** - a ame mayb. To let *one who wi sten k* wh's happng in re. Wh* that ing has to - an* hat ime contin to * hapn. I don't kn ** it'll be rea, who it'll re* - t surely we spr* it as ma ople as poss**, some* - someone ** know w* to wi the *wledge. And - and ple, whor you * on the ot*** ed. Make re this sage ches them. Tht - h* name is e. I g of you, nong is re ortant than . ***********************" The message ends abruptly in static. You fiddle with your comms, hoping you might be able to reestablish the connection. Unfortunately, nothing seems to fix the issue. You jot down what little you can make out but have no idea what any of the message means. French 1345 characters edited Current translation Translated L'ai-je fait - OH M * ! ÇA A CHÉ ! S'il plaît, qui * vous so*, vous de* *outer. Nous av* * de temps. Je ne sais * ce * vous vez, mais * a * trio. Un En, un Zo et un Ro. S'il plaît, dites * que les cho* peuvent bler mauv mais * y a *ore de l'poir. ** n'a pas agné - pas core. La quaran peut être bris*. Je trav* sur quel*chose. Un moyen * * passer le mess. Il sera ché - un * de le faire asser aux éclair. Un je - un jeu * être. Pour * savoir à qui * bien l'ent* ce qui se asse ici. Ce cette ose nous a f - et que Prim conti* de laisser fai. Je ne s* pas quand il sera pr, ni à qui il ssera, mais si n* le *fusons au plus and nom, quelqu'un sau* quoi fai* de * savoir. Et - et s'il * plaît, qui * vous soy* à l'autre out de l'écr. Assurez-v* que ce *ssage leur parvien. Th - s* nom est *st. Je * en *lie, ri* n'est *us tant que . ************************" Le message se termine brusquement par des parasites. Vous manipulez vos communications, espérant pouvoir rétablir la connexion. Malheureusement, rien ne semble régler le problème. Vous notez le peu que vous pouvez comprendre, mais vous n'avez aucune idée de la signification du message. 5 months ago
kronen68 Comment added The Renegade Collection data/events.xml.append French	Did I - OH MY GOD! IT WORKED! Please, whatever you are, you must listen to me. There is little time. I do not know how much you know, but there is a trio. An Engi, a Zoltan, and a Rock. Please, tell them that things might look bad but there's still hope. ** hasn't won - not yet. The quarantine CAN be breached. I'm working on something. A way to get the message out. It'll be hidden - a way to leak it past the scouts. A game - a game maybe. To let anyone who will listen know what's happening in here. What that thing has done to us - and that Prime continues to let happen. I don't know when it'll be ready, or who it'll reach - but surely if we spread it to as many people as possible, someone - someone will know what to do with the knowledge. And - and please, whoever you are on the other end. Make sure this message reaches them. Thest - his name is Thest. I beg of you, nothing is more important than this. ************************" 5 months ago
kronen68 Translation added The Renegade Collection data/events.xml.append French	English We can hear you. Sort of. French 38 characters edited Current translation Translated Nous vous entendons. En quelque sorte. 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

150	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
150	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search